Thiruppugazh 39 kaNdumozhi (thiruchchendhUr)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 38 கட்டழகு விட்டு (திருச்செந்தூர்) – திருப்புகழ் 40 கமல மாதுடன் (திருச்செந்தூர்)
பாடல்
தந்ததன தந்த தந்த தந்ததன தந்த தந்த
தந்ததன தந்த தந்த – தனதான
கண்டுமொழி கொம்பு கொங்கை வஞ்சியிடை யம்பு நஞ்சு
கண்கள்குழல் கொண்டல் என்று – பலகாலும்
கண்டுளம்வ ருந்தி நொந்து மங்கையர்வ சம்பு ரிந்து
கங்குல்பகல் என்று நின்று – விதியாலே
பண்டைவினை கொண்டு ழன்று வெந்துவிழு கின்றல் கண்டு
பங்கயப தங்கள் தந்து – புகழோதும்
பண்புடைய சிந்தை யன்பர் தங்களினு டன்க லந்து
பண்புபெற அஞ்ச லஞ்ச – லெனவாராய்
வண்டுபடு கின்ற தொங்கல் கொண்டறநெ ருங்கி யிண்டு
வம்பினைய டைந்து சந்தின் – மிகமூழ்கி
வஞ்சியைமு னிந்த கொங்கை மென்குறம டந்தை செங்கை
வந்தழகு டன்க லந்த – மணிமார்பா
திண்டிறல்பு னைந்த அண்டர் தங்களப யங்கள் கண்டு
செஞ்சமர்பு னைந்து துங்க – மயில்மீதே
சென்றசுரர் அஞ்ச வென்று குன்றிடைம ணம்பு ணர்ந்து
செந்தில்நகர் வந்த மர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்ததன தந்த தந்த தந்ததன தந்த தந்த
தந்ததன தந்த தந்த – தனதான
கண்டு மொழி கொம்பு கொங்கை வஞ்சி இடை அம்பு நஞ்சு
கண்கள் குழல் கொண்டல் என்று – பலகாலும்
கண்டு உளம் வருந்தி நொந்து மங்கையர் வசம் புரிந்து
கங்குல் பகல் என்று நின்று – விதியாலே
பண்டை வினை கொண்டு உழன்று வெந்து விழுகின்றல் கண்டு
பங்கய பதங்கள் தந்து – புகழ் ஓதும்
பண்பு உடைய சிந்தை அன்பர் தங்களினுடன் கலந்து
பண்பு பெற அஞ்சல் அஞ்சல் – என வாராய்
வண்டு படுகின்ற தொங்கல் கொண்டு அற நெருங்கி இண்டு
வம்பினை அடைந்து சந்தின் – மிக மூழ்கி
வஞ்சியை முனிந்த கொங்கை மென் குற மடந்தை செங்கை
வந்து அழகுடன் கலந்த – மணி மார்பா
திண் திறல் புனைந்த அண்டர் தங்கள் அபயங்கள் கண்டு
செஞ் சமர் புனைந்து துங்க – மயில் மீதே
சென்று அசுரர் அஞ்ச வென்று குன்றிடை மணம் புணர்ந்து
செந்தில் நகர் வந்து அமர்ந்த – பெருமாளே.
English
thanthathana thantha thantha thanthathana thantha thantha
thanthathana thantha thantha – thanathāna
kaNdumozhi kombu kongai vanjiyidai yambu nanju
kaNkaLkuzhal koNdal enRu – palakAlum
kaNduLamva runthi nonthu mangaiyrva sampu rinthu
kangulpakal enRu ninRu – vithiyAlE
paNdaivinai koNdu zhanRu venthuvizhu kinRal kaNdu
pangayapa thangkaL thanthu – pukazhOthum
paNpudaiya sinthai yanpar thangaLinu danka lanthu
paNpupeRa anja lanja – lenavArAy
vaNdupadu kinRa thongal koNdaRane rungi yiNdu
vampinaiya dainthu canthin – mikamUzhki
vanjiyaimu nintha kongai menkuRama danthai sengai
vanthazhaku danka lantha – maNimArbA
thiNdiRalpu naintha aNdar thangaLapa yangaL kaNdu
senjamarpu nainthu thunga – mayilmeethE
senRasurar anja venRu kunRidaima Nampu Narnthu
senthilnakar vantha marntha – perumALE.
English Easy Version
thanthathana thantha thantha thanthathana thantha thantha
thanthathana thantha thantha – thanathāna
kaNdu mozhi kombu kongai vanji idai ambu nanju
kaNgaL kuzhal koNdal endru pala kAlum
kaNdu uLam varundhi nondhu mangaiyar vasam purindhu
kangul pagal endru nindru vidhiyAlE
paNdai vinai kondu uzhandru vendhu vizhuginRal kaNdu
pangaya padhangaL thandhu pugazh Odhum
paNbu udaiya sindhai anbar thangaLin udan kalandhu
paNbu peRa anjal anjal ena vArAy
vaNdu paduginRa thongal koNdal aRa nerungi iNdu
vambinai adaindhu sandhin miga moozhgi
vanjiyai munindha kongai men kuRa madandhai sem kai
vandhu azhagudan kalandha maNi mArbA
thiN thiRal punaindha aNdar thangaL abayangaL kaNdu
sem samar punaindhu thunga mayil meedhE
sendru asurar anja vendru kundru idai maNam puNarndhu
sendhil nagar vandhu amarndha perumALE
திருப்புகழ் 39 கண்டுமொழி (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய “கண்டுமொழி கொம்பு கொங்கை…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், திருச்செந்தூர் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்ட மிகச் சிறந்த தத்துவப் பாடலாகும். பெண்களின் உடல் உறுப்புகளை வர்ணித்து மாயையில் உழலும் மனதை மாற்றி, மெய்யடியார்களின் கூட்டத்தில் சேர்த்து ‘அஞ்சேல்’ என அருள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இதில் வேண்டுகிறார். பிற்பாதியில் வள்ளியம்மையின் காதலும், முருகனின் போர்க்கள வீரமும், திருச்செந்தூரின் சிறப்பும் ஆழமாகப் பேசப்படுகின்றன. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளின் கீழ் காண்போம்:
1. கற்கண்டு மொழியும் கார்மேகக் கூந்தலும்
விலைமாதர்களின் பேச்சைக் கற்கண்டு (கண்டு) போல இனிமையானது என்றும், அவர்களின் மார்பகங்களை யானையின் கொம்பைப் போன்றது என்றும், இடையை வஞ்சிக் கொடி போன்றது என்றும் மனிதர்கள் வர்ணிக்கின்றனர். மேலும், அவர்களின் கண்களை ஆடவர்களைத் தாக்கும் அம்பிற்கும், உயிரைப் பறிக்கும் நஞ்சிற்கும் ஒப்பிட்டும்; கூந்தலைக் கார்மேகம் (கொண்டல்) என்றும் பலவாறாகப் புகழ்ந்து சிற்றின்ப மாயையில் தங்கள் மனதைப் பறிகொடுக்கின்றனர்.
2. இரவும் பகலும் காமத்தில் உழலும் துயரம்
இவ்வாறு பெண்களின் உடல் அழகைக் கண்டு மயங்கி, அவர்கள் வசப்பட்டு, இரவும் பகலும் நேரகாலம் தெரியாமல் காம இச்சையிலேயே மனித மனம் உழல்கிறது. நிலையான மெய்ப்பொருளைத் தேடாமல், எந்நேரமும் அவர்களின் பின்னால் அலைந்து, மனம் வருந்தியும் நொந்தும் துன்பத்தில் உழல்கின்ற இழிவான நிலையை அருணகிரிநாதர் இங்குச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
3. பழவினையால் வெந்து வீழும் இழிநிலை
முற்பிறவிகளில் செய்த விதியின் பயனாகிய பழவினைகளின் (பண்டை வினை) காரணமாகத் தொடர்ந்து துன்பத்தில் சுழன்று, இத்தகைய சிற்றின்பத் தீயில் வெந்து வீழ்ந்து அழிகின்ற பாவியாக அடியேன் இருக்கிறேன். மாயையில் மூழ்கிக் கிடக்கும் இந்தத் துயரமான பிறவிச் சுழற்சியிலிருந்து விடுபடுவதற்கான நல்வழியை நான் சிறிதும் அறியாமல் தவிக்கின்றேன்.
4. மெய்யடியார் கூட்டத்தில் சேர்த்து அபயமளித்தல்
இப்படி மாயையில் வெந்து வீழும் என் நிலையைக் கடாட்சித்து, உனது தாமரை போன்ற திருவடிகளைத் (பங்கய பதங்கள்) எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். உன்னுடைய புகழை எப்போதும் பாடுகின்ற, நற்பண்புகளைக் கொண்ட மெய்யடியார்களின் திருக்கூட்டத்தில் என்னையும் ஒருவனாகச் சேர்த்து, நான் நற்பண்புகளைப் பெறும்படி “அஞ்சாதே, அஞ்சாதே” (அஞ்சல் அஞ்சல்) என்று கூறி நீ நேரில் வந்து அருள்புரிய வேண்டும்.
5. வண்டுகள் மொய்க்கும் மலர்மாலை அணிந்தவன்
பாடலின் பிற்பகுதி முருகனின் பெருமைகளைப் பேசுகிறது. வண்டுகள் ரீங்காரமிட்டுச் சுழன்று மொய்க்கின்ற நறுமணம் வீசும் மலர் மாலைகளைத் தன் தோள்களில் அணிந்தவன் முருகவேள். நறுமணம் வீசும் பலவிதமான மலர்களை நெருக்கமாகச் சூடி, குளிர்ந்த சந்தனக் குழம்பினைத் தன் உடலில் மிகுதியாகப் பூசி அடியார்களுக்கு அருட்காட்சி தரும் அழகன் அவன்.
6. குறமகள் வள்ளியைத் தழுவிய மணிமார்பன்
வஞ்சிக் கொடியையும் தோற்கடிக்கும்படியான அழகிய மார்பகங்களைக் கொண்டவள் மென்மையான குறவர் குலப் பெண்ணாகிய வள்ளியம்மை. சிவந்த கைகளைக் கொண்ட அந்த வள்ளியம்மை நேரில் வந்து, மிகுந்த காதலோடு அழகாகத் தழுவிக்கொள்ளும் நவரத்தின மாலைகளை அணிந்த அழகிய திருமார்பினை உடையவன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.
7. தேவர்களுக்கு அபயமளித்து அசுரர்களை வென்ற வீரம்
மிகுந்த வலிமையைக் கொண்ட தேவர்கள் (அண்டர்), அசுரர்களின் கொடுமை தாளாமல் உன்னிடம் வந்து சரணடைந்து அபயம் கேட்டார்கள். அவர்களின் துன்பத்தைக் கண்ட நீ, உனது தூய்மையான (துங்க) மயில் வாகனத்தின் மீது ஏறிச் சென்று, கொடிய அசுரர்கள் அஞ்சி நடுங்கும்படியாகச் செம்மையான போர் செய்து அவர்களை வென்று தேவர்களைக் காத்தாய்.
8. வள்ளியை மணந்து செந்திலில் அமர்ந்த பெருமாள்
போர்க்களத்தில் வெற்றி பெற்ற பின்பு, குன்றுகளின் இடையே அமைந்த குறிஞ்சி நிலத்தில் வள்ளியம்மையை இனிதே திருமணம் செய்துகொண்ட காதலன் முருகன். அவ்வாறு வள்ளியை மணந்து, பின்னர் கடலலைகள் வீசும் திருச்செந்தூர் என்னும் அழகிய நகரத்தில் வந்து வீற்றிருந்து அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் பெருமாளே! எனக்கு ‘அஞ்சேல்’ என்று அபயம் தந்து அருளுவாயாக.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயைகளில் மயங்கி விதியின் பிடியில் சிக்கித் தவிக்கும் மனித வாழ்வின் நிலையை எடுத்துரைக்கிறது. பெண்களின் பேச்சைக் கற்கண்டாகவும், கூந்தலை மேகமாகவும் வர்ணித்து, இரவு பகலாகக் காமத்தில் உழன்று பழவினையால் அழியும் தன்னை மீட்டெடுத்து, அடியார் கூட்டத்தில் சேர்த்து “அஞ்சாதே” என முருகப்பெருமான் அருள்புரிய வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் மன்றாடுகிறார். தேவர்களைக் காக்க மயில் மீதேறிச் சென்று அசுரர்களை வென்ற மாவீரனாகவும், சந்தனம் அணிந்து குறமகள் வள்ளியை மலைப்பகுதியில் மணந்து அவளைத் தன் திருமார்பில் அணைத்த காதலனாகவும், திருச்செந்தூரில் வீற்றிருக்கும் எம்பெருமானின் திருவருளே மனிதனை உலக மாயையிலிருந்து மீட்கும் என்பதே இப்பாடலின் முழுமையான சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 39 kaNdumozhi (thiruchchendhUr)
This song is a prayer for “Satsang” (The Company of the Good). Arunagirinathar vividly describes how the mind gets trapped in the poetic descriptions of female beauty, leading to karmic suffering. He prays to be rescued from this cycle and placed in the company of true devotees who sing the Lord’s praise, asking for the specific assurance of “Fear Not” (Anjal).
1. The Trap of Poetic Metaphors
Arunagirinathar begins by exposing how the human mind deludes itself using poetry. He lists the standard metaphors men use to praise women: their speech is like sugar-candy (Kandu Mozhi), their waist is like a creeper (Vanji), and their eyes are like arrows or poison (Ambu Nanju). He mentions that men repeat these descriptions “Many Times” (Pala Kalum). The poet suggests that we become trapped not just by the physical form, but by the romanticized language we attach to it, convincing ourselves that “Poison” (Lust) is actually “Nectar.”
2. The Confusion of Day and Night
The result of this obsession is the loss of mental clarity. The poet says the mind suffers (Ulam Varunthi) and becomes bruised (Nonthu). He falls completely under the control (Vasam Purinthu) of these attractions. The obsession becomes so consuming that the distinction between “Kangul” (Night) and “Pagal” (Day) blurs. The devotee loses his sense of time and duty, driven by the forceful momentum of “Vithi” (Fate/Karma).
3. Burning in the Fire of Old Karma
Arunagirinathar identifies the root cause of this suffering as “Pandai Vinai”—Ancient Karma. He describes the soul as wandering (Uzhandru) and essentially “falling into fire and cooking” (Venthu Vizhukindral). This powerful imagery depicts lust not as a pleasurable experience, but as a burning fire that slowly chars the soul. He realizes that he is helpless against this accumulated karma without divine intervention.
4. The Sanctuary of the Devotees
This is the turning point of the song. The poet asks for the specific cure for his condition: “Pangaya Pathangal Thanthu” (Give me Your Lotus Feet). But he doesn’t just want to be saved alone; he wants to be placed among the “Panbudaiya Sinthai Anbar”—the devotees whose minds are cultured and virtuous. He desires to mix (Kalanthu) with those who spend their time singing God’s praise (Pugazh Othum), realizing that good company is the strongest protection against bad karma.
5. The Divine Assurance: “Anjal, Anjal”
Arunagirinathar asks for a vocal confirmation from the Lord. He pleads, “Please come and say to me: ‘Anjal, Anjal’ (Fear Not, Fear Not).” In the spiritual path, “Anjal” is the Abhaya Vakku—the word of protection. The poet feels that hearing this single word from Murugan’s mouth will instantly shatter the fear caused by the “poisonous eyes” mentioned in the first verse.
6. The Fragrance of the Lord
The song shifts to a beautiful description of Murugan. The poet describes the garlands (Thongal) worn by the Lord, which are so full of honey that beetles (Vandu) swarm around them humming. Murugan is described as being immersed (Mikka Muzhgi) in fragrant sandalwood paste (Santhu). This divine fragrance stands in contrast to the worldly perfumes that trap the senses; this scent liberates the mind and attracts the soul like a bee.
7. The Embrace of the Hunter Girl
Arunagirinathar visualizes the divine romance. He describes Valli (the Hunter Girl – Kura Madanthai) whose beauty challenges the creeper (Vanjiyai Munintha). She embraces Murugan with her “Red Hands” (Sengai). The poet focuses on Murugan’s “Mani Marbu”—the Chest adorned with gems, which is beautified further by Valli’s embrace. This signifies that God is not an abstract void, but a loving entity who cherishes the embrace of a pure soul.
8. The Warrior of Tiruchendur
The song concludes by recalling the valor of the Lord. Murugan saw the fear (Bayangal) of the Devas (Andar) who were suffering under the demons. To save them, He rode the great Peacock (Thunga Mayil) and engaged in a fierce battle (Senjamar). After defeating the Asuras and marrying Valli, He came to sit majestically at Senthil Nagar (Tiruchendur). The poet implies: “You saved the Devas from fear; now save me from my karma and sit in my heart as You sit in Tiruchendur.”
Summary
“KaNdumozhi” is a prayer for Association and Assurance. Arunagirinathar describes the misery of a mind burnt by the “Fire of Karma” and trapped by the “Poison of Lust.” He realizes that he cannot fight this battle alone. Therefore, he prays to be placed in the company of virtuous devotees (Anbar) who sing the Lord’s praise. He begs the Warrior-Lord of Tiruchendur, who saved the Devas and embraced Valli, to come before him and utter the liberating words: “Fear Not.”
📖 திருப்புகழ் பதம் பிரித்த புத்தகம் இப்போது விற்பனைக்கு உள்ளது!
தேவை உள்ளவர்கள் தொடர்பு கொள்ளவும்: +91 95244 44664
📖 Easy Tamil version of Thiruppugazh is now available for sale!
Contact us if you’d like a copy.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
