திருப்புகழ் 391 கெஜ நடை மடவார் (திருவருணை)

Thiruppugazh 391 gejanadaimadavAr (thiruvaruNai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 390 இடம் அடு சுறவை (திருவருணை)      –      திருப்புகழ் 392 அருக்கார் நலத்தை (திருவருணை)

பாடல் 

தனதன தனனா தனதன தனனா
தனதன தனனா – தனதான

கெஜநடை மடவார் வசமதி லுருகா
கிலெசம துறுபாழ் – வினையாலே

கெதிபெற நினையா துதிதனை யறியா
கெடுசுக மதிலாழ் – மதியாலே

தசையது மருவீ வசையுட லுடனே
தரணியில் மிகவே – யுலைவேனோ

சததள மலர்வார் புணைநின கழலார்
தருநிழல் புகவே – தருவாயே

திசைமுக வனைநீள் சிறையுற விடுவாய்
திருநெடு கருமால் – மருகோனே

திரிபுர தகனா ரிடமதில் மகிழ்வார்
திரிபுரை யருள்சீர் – முருகோனே

நிசிசர ருறைமா கிரியிரு பிளவா
நிறையயில் முடுகா – விடுவோனே

நிலமிசை புகழார் தலமெனு மருணா
நெடுமதில் வடசார் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தனனா தனதன தனனா
தனதன தனனா – தனதான

கெஜ நடை மடவார் வசம் அதில் உருகா
கிலெசம் அது உறு பாழ் – வினையாலே

கெதி பெற நினையா துதி தனை அறியா
கெடு சுகம் அதில் ஆழ் – மதியாலே

தசை அது மருவீ வசை உடல் உடனே
தரணியில் மிகவே – உலைவேனோ

சத தள மலர் வார் புணை நின கழலார்
தரு நிழல் புகவே – தருவாயே

திசை முகவனை நீள் சிறை உற விடுவாய்
திரு நெடு கரு மால் – மருகோனே

திரி புர தகனார் இடம் அதில் மகிழ்வார்
திரி புரை அருள் சீர் – முருகோனே

நிசிசரர் உறை மா கிரி இரு பிளவா
நிறை அயில் முடுகா – விடுவோனே

நிலம் மிசை புகழ் ஆர் தலம் எனும் அருணா
நெடு மதில் வட சார் – பெருமாளே.

English

kejanadai madavAr vasamathi lurukA
kilesama thuRupAzh – vinaiyAlE

kethipeRa ninaiyA thuthithanai yaRiyA
kedusuka mathilAzh – mathiyAlE

thasaiyathu maruvee vasaiyuda ludanE
tharaNiyil mikavE – yulaivEnO

sathathaLa malarvAr puNainina kazhalAr
tharunizhal pukavE – tharuvAyE

thisaimuka vanaineeL siRaiyuRa viduvAy
thirunedu karumAl – marukOnE

thiripura thakanA ridamathil makizhvAr
thiripurai yaruLseer – murukOnE

nisisara ruRaimA kiriyiru piLavA
niRaiyayil mudukA – viduvOnE

nilamisai pukazhAr thalamenu maruNA
nedumathil vadasAr – perumALE.

English Easy Version

keja nadai madavAr vasam athil urukA
kilesam athu uRu pAzh – vinaiyAlE

kethi peRa ninaiyA thuthi thanai aRiyA
kedu sukam athil Azh – mathiyAlE

thasai athu maruvee vasai udal udanE
tharaNiyil mikavE – ulaivEnO

satha thaLa malar vAr puNai nina kazhalAr
tharu nizhal pukavE – tharuvAyE

thisai mukavanai neeL siRai uRa viduvAy
thiru nedu karu mAl – marukOnE

thiri pura thakanAr idam athil makizhvAr
thiri purai aruL seer – murukOnE

nisisarar uRai mA kiri iru piLavA
niRai ayil mudukA – viduvOnE

nilam misai pukazh Ar thalam enum aruNA
nedu mathil vada sAr – perumALE.

திருப்புகழ் 391 கெஜ நடை மடவார் (திருவருணை) – விளக்கம்

திருவண்ணாமலைத் தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் பாடப்பட்ட “கெஜ நடை மடவார்” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ் (பாடல் 391), மனித மனத்தின் சிற்றின்ப ஆசைகளையும், அதிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனின் திருவடிகளை அடையத் துடிக்கும் ஆன்மாவின் ஏக்கத்தையும் மிக ஆழமாக விளக்குகிறது. பாடலின் முதல் பாதி உலக இன்பங்களால் ஏற்படும் அவலத்தையும், இரண்டாம் பாதி முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும் கருணையையும் போற்றுகிறது.

இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே காணலாம்:

1. சிற்றின்ப மோகத்தால் வரும் துன்பம்

யானை போன்ற கம்பீரமான மற்றும் மென்மையான நடையுடைய பெண்களின் அழகில் மயங்கி, அவர்கள் வசப்பட்டுத் தன் மனதைக் பறிகொடுக்கும் நிலையை அருணகிரியார் முதலில் சுட்டிக்காட்டுகிறார். உலகியல் ஆசைகளில் உருகி நிற்பதால், பாவம் மற்றும் தீவினைகள் சேர்ந்து மனதிற்கும் உடலுக்கும் அளவற்ற துன்பத்தை (கிலேசத்தை) ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை வேதனையுடன் பதிவு செய்கிறார்.

2. உயர் கதியை மறந்த அறிவிலி நிலை

ஆன்மா பிறப்பெடுத்ததன் முழுமையான நோக்கமான ‘முக்தி’ அல்லது ‘கதி’ பெறுதலைப் பற்றிச் சற்றும் சிந்திக்காமல் வாழும் மனிதர்களின் அறியாமையை இப்பாடல் சாடுகிறது. இறைவனைத் துதித்துப் பாடும் முறையை அறியாமலும், என்றென்றும் அழிவைத் தரக்கூடிய அற்பமான சிற்றின்பங்களிலேயே ஆழமாக மூழ்கிக் கிடக்கும் மதிமயக்க நிலையையும் தன்பால் ஏற்றி அருணகிரியார் வருந்துகிறார்.

3. ஊன் உடம்பின் மீதான வீண் பற்று

தசைகளால் ஆக்கப்பட்டு, பலவிதமான குறைகளும் மாசுகளும் நிறைந்த இந்த உடம்பையே சாசுவதம் என்று நம்பி மனிதர்கள் அலைகிறார்கள். “பழிகளுக்கு ஆளாகும் இந்த ஊன் உடம்பைச் சுமந்துகொண்டு, இந்த உலகத்தில் நான் இன்னமும் வீணாக அலைந்து திரிந்து என் வாழ்நாளை கழிக்க வேண்டுமா?” என்று முருகப்பெருமானிடம் அவர் தனது மனக்குமுறலை மிக ஆழமாக வெளிப்படுத்துகிறார்.

4. திருவடி நிழல் வேண்டும் ஏக்கம்

இவ்வுலகத் துன்பங்களில் இருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி இறைவனின் பாதங்களைச் சரணடைவது மட்டுமே. நூறு இதழ்களைக் கொண்ட சததளத் தாமரை மலர்களாலும், நறுமணம் வீசும் மாலைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட உனது திருப்பாதங்களின் அடியில், குளிர்ந்த நிழலில் எனக்குப் புகலிடம் தர வேண்டும் என்று முருகனிடம் உருக்கமாக மன்றாடுகிறார். இதுவே ஆன்மா வேண்டும் முக்தி நிலையாகும்.

5. பிரம்மனைச் சிறையிலிட்ட மாவீரம்

இங்கிருந்து பாடலின் தொனி, தன் இரங்கலில் இருந்து இறைவனின் பெருமையைப் போற்றும் விதமாக மாறுகிறது. பிரணவ மந்திரமான ‘ஓம்’ என்பதன் பொருளை விளக்கத் தவறியதால், படைப்புக் கடவுளான நான்கு முகங்களைக் கொண்ட பிரம்ம தேவனையே சிறையிலடைத்த முருகனின் வீரத்தைப் புகழ்கிறார். மேலும், கார்மேகம் போன்ற கரிய நிறமுடைய திருமாலின் (விஷ்ணு பகவான்) பெருமைக்குரிய மருமகன் என்ற அவரது தெய்வீக உறவையும் போற்றுகிறார்.

6. சிவ-பார்வதியின் சீர்மிகு புதல்வன்

அசுரர்களின் முப்புரங்களையும் சிரித்தே எரித்துச் சாம்பலாக்கிய சிவபெருமானின் இடப்பக்கத்தில் அமர்ந்து மகிழும் அன்னை திரிபுரசுந்தரியின் அருமையான திருமகன் முருகன் ஆவார். உலகத்துக்கே தாயாக விளங்கும் அன்னை பார்வதியின் திருவருளால் அவதரித்த, எல்லா சிறப்புகளும் பொருந்திய சீர்மிகு குமரனே என்று அவரது பிறப்பின் மாண்பை அருணகிரியார் வர்ணிக்கிறார்.

7. கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த ஞானவேல்

இருளில் சஞ்சரிக்கும் கொடிய அரக்கர்கள் (அசுரர்கள்) தங்கியிருந்த மாயைகள் நிறைந்த மாபெரும் கிரவுஞ்ச மலையை அழித்த வீரச்செயலை இப்பாடல் நினைவுபடுத்துகிறது. தனது கையில் உள்ள கூர்மையான ஞானவேலைச் செலுத்தி, அந்த மலையை இரண்டாகப் பிளந்து சூரபத்மனின் தம்பியான தாரகாசுரனை அழித்த முருகனின் அளப்பரிய வல்லமை இங்கே போற்றப்படுகிறது. அசுர மலை என்பது மனிதனுக்குள் இருக்கும் அகங்காரத்தின் குறியீடாகும்.

8. அருணையில் வீற்றிருக்கும் பெருமான்

இறுதியாக, இவ்வளவு பெருமைகளையும் வீரத்தையும் கொண்ட எம்பெருமான் எங்கு எழுந்தருளியுள்ளார் என்பதை அருணகிரியார் கூறுகிறார். பூமியில் உள்ளவர்களால் பெரிதும் புகழப்படும் புண்ணிய தலமான திருவண்ணாமலையின் (திருவருணை) நீண்ட மதிற்சுவர்களின் வடக்குப் பக்கத்தில் கோயில் கொண்டு, தன்னை நாடி வரும் பக்தர்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் பெருமானே என்று சரணடைகிறார்.

சுருக்கம்

திருப்புகழ் 391 (கெஜ நடை மடவார்), நிலையற்ற சிற்றின்பங்களில் உழலும் மனித வாழ்வின் மாயையைத் தோலுரித்துக் காட்டுகிறது. பெண்களின் மீதான மோகம், அழியக்கூடிய உடம்பின் மீதான பற்று, இறைவனைத் துதிக்க மறந்த அறியாமை ஆகியவற்றால் அல்லல்படும் ஆன்மா, அதிலிருந்து விடுபட முருகப்பெருமானின் திருவடி நிழலை யாசிக்கிறது. பிரம்மனைச் சிறைப்படுத்தியவனும், திருமாலின் மருகனும், முப்புரம் எரித்த சிவனின் திருமகனும், அசுரர்களின் கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேற்படையை உடையவனுமாகிய முருகப்பெருமான், புகழ்பெற்ற திருவண்ணாமலையில் வீற்றிருந்து தன்னை உய்விக்க வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் உருகிப் பாடும் ஒப்பற்ற பக்திப் பெட்டகமாக இப்பாடல் மிளிர்கிறது.

The Essence of Thiruppugazh 391 gejanadaimadavAr (thiruvaruNai)

This Thiruppugazh, composed by the great saint Arunagirinathar at the holy shrine of Thiruvannamalai, beautifully captures the quintessential human struggle: the deep regret of being trapped in worldly illusions and the desperate yearning for divine liberation. As is characteristic of Arunagirinathar’s compositions, the first half of the poem is an intense, introspective lament about human frailties, while the second half bursts into a majestic celebration of Lord Murugan’s cosmic power and divine lineage.

Here is a deep dive into Thiruppugazh 391, explored through eight distinct themes.

1. The Allure of Worldly Temptations

The poem opens with a striking, classical metaphor: the graceful, majestic gait of an elephant (geja nadai), used here to describe the captivating beauty of women. Arunagirinathar laments how easily the human mind melts in the presence of physical beauty and sensory desires. He identifies this immediate surrender to lust as a profound weakness driven by deep-rooted, negative karma (vinai). By chasing these external attractions, the soul invites only sorrow and inner turmoil, losing its spiritual anchor.

2. The Illusion of Fleeting Pleasures

Beyond physical desires, the saint critiques the broader human intellect. Because the mind is deeply submerged in destructive, temporary comforts (kedu sukam), it completely forgets its true purpose. People fail to think about achieving spiritual elevation or liberation (gathi). Furthermore, they do not even know how to offer simple, genuine prayers or praise (thuthi) to the Divine. It is a state of spiritual amnesia, where the soul is so distracted by the mundane that it entirely forgets the eternal.

3. The Burden of the Fleshy Form

Arunagirinathar expresses a deep sense of fatigue with the cycle of mortal existence. He looks at the human body as nothing more than a temporary structure of flesh (thasai) that inevitably attracts blame, societal reproach, and suffering. He asks a poignant, rhetorical question: “Must I continue to wander aimlessly upon this earth, carrying the heavy burden of this flawed, physical body?” This represents the soul’s ultimate exhaustion with the endless cycle of birth and death.

4. Seeking Refuge at the Lotus Feet

At the exact midpoint of the poem, the tone shifts from despair to a desperate plea for grace. Having realized the futility of worldly life, the saint begs for sanctuary. He visualizes Lord Murugan’s holy feet adorned with vibrant, hundred-petaled lotus flowers. He earnestly prays to the Lord, asking to be granted the protective, cooling shade of those divine feet. In the heat of worldly suffering, the Lord’s feet are the only true shelter for the weary soul.

5. The Imprisonment of the Creator

Moving into the praise of Murugan’s majestic deeds, Arunagirinathar recalls a famous mythological event. He sings of how Lord Murugan imprisoned Brahma, the four-faced creator of the universe (thisaimukavan). When Brahma could not explain the meaning of the primordial sound “Om” (the Pranava Mantra), Murugan punished him for his ignorance and temporarily took over the duties of creation. This story highlights Murugan’s supreme status as the master of all knowledge, superior even to the creator god.

6. The Supreme Divine Lineage

The poem then glorifies the Lord’s unparalleled spiritual lineage. Murugan is addressed as the beloved nephew of the great, dark-hued Lord Vishnu (Thirumal). He is also hailed as the glorious son of Lord Shiva—the one who destroyed the three flying demonic cities of Tripura—and Goddess Parvati (Tripurasundari), who joyously resides on Shiva’s left side. By invoking this lineage, the saint reminds us that Murugan embodies the combined power, protective grace, and wisdom of the entire Hindu pantheon.

7. The Piercing of the Krauncha Mountain

Arunagirinathar praises Murugan’s martial valor as the ultimate destroyer of evil. He describes how the night-roaming demons (Asuras) took refuge inside the massive, magical Krauncha mountain. Without hesitation, Lord Murugan hurled His swift, flawless spear—the Vel—which pierced the massive mountain, cleaving it cleanly in two and annihilating the dark forces within. Symbolically, the Krauncha mountain represents the hardened, towering ego of the human mind, which can only be shattered by the Vel of divine wisdom.

8. The Lord of Arunachalam

Finally, the saint grounds this cosmic deity in a specific, physical location on earth. He praises Thiruvannamalai (Arunai) as a sacred land universally revered and celebrated by people all over the world. He specifically notes that Lord Murugan resides majestically on the northern side of the temple’s towering boundary walls. This serves as a comforting reminder that the Supreme Lord, who governs the cosmos and shatters mountains, is also intimately accessible to His devotees in this earthly temple.

Summary

Thiruppugazh 391 (geja nadai madavAr) is a profound journey from the depths of human frailty to the heights of divine grace. Arunagirinathar vividly captures the sorrow of a mind enslaved by lust, petty pleasures, and attachment to the physical body, lamenting how this ignorance prevents the soul from seeking true liberation. Exhausted by worldly wandering, he begs for refuge at the lotus feet of Lord Murugan. The song then transforms into a magnificent tribute to Murugan’s supremacy, recalling how He disciplined the creator Brahma, celebrating His divine lineage as the nephew of Vishnu and son of Shiva and Parvati, and praising His sheer power in splitting the demon-harboring Krauncha mountain. The poem concludes by beautifully anchoring this supreme deity at the northern walls of the globally revered Thiruvannamalai temple, offering eternal hope to all seeking souls.

Thiruppugal – திருப்புகழ்