திருப்புகழ் 405 உலையிலனல் (திருவருணை)

Thiruppugazh 405 ulaiyilanal (thiruvaruNai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 404 இறுகு மணி முலை (திருவருணை)      –      திருப்புகழ் 406 கடல்பரவு தரங்க (திருவருணை)

பாடல் 

தனதனன தத்த தனதனன தத்த
தனதனன தத்த – தனதான

உலையிலன லொத்த வுடலினனல் பற்றி
யுடுபதியை முட்டி – யமுதூற

லுருகிவர விட்ட பரமசுக முற்று
வுனதடியை நத்தி – நினையாமற்

சிலைநுதலி லிட்ட திலதமவிர் பொட்டு
திகழ்முகவர் முத்து – நகையாலே

சிலுகுவலை யிட்ட மயல்கவலை பட்டுத்
திருடனென வெட்கி – யலைவேனோ

கலைகனக வட்ட திமிலைபறை கொட்ட
கனகமயில் விட்ட – கதிர்வேலா

கருதலரின் முட்டிக் கருகிவரு துட்ட
கதவமண ருற்ற – குலகாலா

அலைகடலு டுத்த தலமதனில் வெற்றி
அருணைவளர் வெற்பி – லுறைவோனே

அசுரர்களை வெட்டி யமரர்சிறை விட்டு
அரசுநிலை யிட்ட – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதனன தத்த தனதனன தத்த
தனதனன தத்த – தனதான

உலையில் அனல் ஒத்த உடலின் அனல் பற்றி
உடு பதியை முட்டி – அமுது ஊறல்

உருகி வர விட்ட பரம சுகம் உற்று
உனது அடியை நத்தி – நினையாமல்

சிலை நுதலில் இட்ட திலதம் அவிர் பொட்டு
திகழ்முகவர் முத்து – நகையாலே

\சிலுகு வலை இட்ட மயல் கவலை பட்டுத்
திருடன் என வெட்கி – அலைவேனோ

கலை கனக வட்ட திமிலை பறை கொட்ட
கனக மயில் விட்ட – கதிர் வேலா

கருதலரின் முட்டிக் கருகி வரு துட்ட
கத(ம்) அமணர் உற்ற – குலகாலா

அலை கடல் உடுத்த தலம் அதனில் வெற்றி
அருணை வளர் வெற்பில் – உறைவோனே

அசுரர்களை வெட்டி அமரர் சிறை விட்டு
அரசு நிலை இட்ட – பெருமாளே.

English

ulaiyilana loththa vudalinanal patRi
yudupathiyai mutti – yamuthURa

lurukivara vitta paramasuka mutRu
vunathadiyai naththi – ninaiyAmaR

silainuthali litta thilathamavir pottu
thikazhmukavar muththu – nakaiyAlE

silukuvalai yitta mayalkavalai pattuth
thirudanena vetki – yalaivEnO

kalaikanaka vatta thimilaipaRai kotta
kanakamayil vitta – kathirvElA

karuthalarin muttik karukivaru thutta
kathavamaNa rutRa – kulakAlA

alaikadalu duththa thalamathanil vetRi
aruNaivaLar veRpi – luRaivOnE

asurarkaLai vetti yamararsiRai vittu
arasunilai yitta – perumALE.

English Easy Version

ulaiyil anal oththa udalin anal patRi
udu pathiyai mutti – amuthu URal

uruki vara vitta parama sukam utRu
unathu adiyai naththi – ninaiyAmal

silai nuthalil itta thilatham avir pottu
thikazh mukavar muththu – nakaiyAlE

siluku valai itta mayal kavalai pattuth
thirudan ena vedki – alaivEnO

kalai kanaka vatta thimilai paRai kotta
kanaka mayil vitta – kathir vElA

karuthalarin muttik karuki varu thutta
katha(m) amaNar utRa – kulakAlA

alai kadal uduththa thalam athanil vetRi
aruNai vaLar veRpil – uRaivOnE

asurarkaLai vetti amarar siRai vittu
arasu nilai itta – perumALE.

திருப்புகழ் 405 உலையிலனல் (திருவருணை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் திருவண்ணாமலையில் (திருவருணை) வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடிய மிக ஆழமான தத்துவங்களை உள்ளடக்கிய திருப்புகழ் இதுவாகும். மனித மனம் உலகியல் ஆசைகளில் உழன்று தவிப்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட்டு குண்டலினி யோகத்தின் மூலம் இறைவனை அடையும் பேரின்ப நிலையையும் இப்பாடல் மிக நுட்பமாக விவரிக்கிறது. இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1. முன்னுரை: யோக மார்க்கமும் உலகியல் மாயையும்

அருணகிரிநாதர் தனது பல திருப்புகழ் பாடல்களில் உலகியல் மாயையைச் சாடினாலும், இப்பாடலில் ஒரு படி மேலே சென்று ‘குண்டலினி யோகம்’ என்னும் மிக உயர்ந்த ஆன்மீகப் பயிற்சியை வெளிப்படையாகப் பேசுகிறார். யோக மார்க்கத்தின் மூலம் பெறக்கூடிய ஒப்பற்ற பேரின்பத்தை விட்டுவிட்டு, அற்பமான பெண்ணாசையில் சிக்கித் தவிக்கும் மனித மனத்தின் குற்ற உணர்வை முருகப்பெருமானிடம் முறையிடும் வகையில் இப்பாடல் அமைந்துள்ளது.

2. உலையில் எரியும் அனலும் குண்டலினி யோகமும்

பாடலின் முதல் வரியான “உலையிலன லொத்த வுடலினனல் பற்றி” என்பது மனித உடலிலுள்ள மூலாதார சக்கரத்தைக் குறிக்கிறது. கொல்லனின் உலையில் நெருப்பு கனன்று எரிவதைப் போல, பயிற்சியின் மூலம் மூலாதாரத்தில் உள்ள குண்டலினி சக்தியானது (உடல் அனல்) எழுப்பப்படுகிறது. அந்த நெருப்பானது உடலின் ஆறு ஆதார சக்கரங்களையும் கடந்து, தலையின் உச்சியில் உள்ள ‘சகஸ்ராரம்’ என்னும் சந்திர மண்டலத்தை (உடுபதி – சந்திரன்) முட்டுகிறது. அப்போது அங்கிருந்து அமிர்தம் (அமுதூறல்) சுரந்து உடல் முழுவதும் பரவும் யோக ரகசியத்தை அருணகிரிநாதர் மிகத் தெளிவாக விளக்குகிறார்.

3. பேரின்ப நிலையும் திருவடி தியானமும்

சந்திர மண்டலத்திலிருந்து சுரக்கும் அந்த ஞான அமிர்தத்தை உட்கொண்டு, மனம் உருகிப் பெறுகின்ற இன்பமே ‘பரமசுகம்’ (பேரின்பம்) எனப்படும். அத்தகைய உன்னதமான ஆன்மீக ஆனந்தத்தை அடைந்து, முருகப்பெருமானின் திருவடிகளை முழுமையாக நம்பி தியானிக்க வேண்டும். ஆனால், அந்த மெய்யான இன்பத்தை நாடாமல் மனம் உலகியல் இன்பங்களின் பின்னால் அலைகிறதே என்ற ஆதங்கத்தை அருணகிரிநாதர் “உனதடியை நத்தி நினையாமல்” என்று ஏக்கமாகப் பதிவு செய்கிறார்.

4. மங்கையரின் ஈர்ப்பும் மாய வலைகளும்

இறைவனை நோக்கிய தியானத்தில் ஈடுபடவிடாமல் தடுக்கும் உலகியல் ஈர்ப்புகளை அருணகிரிநாதர் அடுத்து வர்ணிக்கிறார். வில்வதைப் போன்ற அழகான நெற்றியைக் கொண்டவர்கள், அதில் பொலியும் திலகம் (பொட்டு) அணிந்தவர்கள், பிரகாசமான முகத்தையும் முத்துப் போன்ற புன்னகையையும் உடைய மங்கையர் என்று அவர்களின் அழகை விவரிக்கிறார். இத்தகைய கவர்ச்சியான தோற்றங்கள், அறியாமையில் இருக்கும் மனித மனத்தை எளிதில் ஈர்த்து, ஒரு மாய வலையில் வீழ்த்திவிடுகின்றன.

5. திருடனைப் போல வெட்கித் திரியும் நிலை

மங்கையரின் அழகென்னும் வலையில் (சிலுகு வலை) சிக்கியவர்கள், மெய்யான அறிவை இழந்து காம மயக்கத்தில் (மயல் கவலை பட்டு) உழல்கிறார்கள். உயர்ந்த யோக மார்க்கத்தின் மூலம் அடைய வேண்டிய இறைவனை மறந்து, இப்படிப் பெண்ணாசையில் சிக்கித் தவிக்கிறோமே என்று உள்ளுக்குள் குற்ற உணர்வு மேலிடுகிறது. தவறு செய்த ஒரு திருடன் எப்படி வெளியே முகம் காட்ட முடியாமல் வெட்கித் தலைகுனிந்து அலைவானோ, அதைப் போல நானும் அலைவேனோ என்று தன்னை முன்னிறுத்தி உலக மக்களின் சார்பாக முருகனிடம் அருணகிரிநாதர் இறைஞ்சுகிறார்.

6. வாத்திய முழக்கமும் பொன்மயில் வாகனனும்

முருகப்பெருமானின் போர்க்கோலத்தையும் கம்பீரத்தையும் வர்ணிக்கத் தொடங்கும் போது பாடலின் ஓசை நயம் மாறுகிறது. ‘கலை’, பொன்னால் செய்யப்பட்ட வட்ட வடிவிலான ‘திமிலை’, ‘பறை’ போன்ற பல்வேறு வாத்தியங்கள் முழங்குகின்றன. அந்த முழக்கங்களுக்கிடையே, ஒளியை வீசும் கூர்மையான கதிர்வேலை ஏந்தியவாறு, தன்னுடைய அழகிய பொன் மயில் வாகனத்தை செலுத்தி வரும் வேலவனின் கம்பீரமான தோற்றத்தை அருணகிரிநாதர் கண்முன் நிறுத்துகிறார்.

7. தீயவர்களை அழித்த குலகாலன்

முருகப்பெருமான் கருணைக்கு மட்டுமல்ல, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும் பெயர் பெற்றவன். இறைவனை நிந்திப்பவர்கள், தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள், கோபத்தால் கொதித்தெழும் அகந்தையாளர்கள் (துட்ட கத சமணர்) போன்ற எதிரிகளை முட்டி மோதி, அவர்கள் சாம்பலாகும் படி அழித்து ஒழிக்கும் ‘குலகாலன்’ (காலன் / எமன்) ஆக முருகப்பெருமான் விளங்குகிறார். தீய சக்திகளை வேரறுக்கும் அவனது வீரத்தை இந்தப் பகுதி பறைசாற்றுகிறது.

8. தேவர்களைக் காத்த திருவண்ணாமலைப் பெருமாள்

அலைகள் வீசும் கடலால் சூழப்பட்ட இந்த உலகத்தில், வெற்றியையே தனக்கே உரித்தானதாகக் கொண்டு உயர்ந்து நிற்கும் ‘திருவருணை’ (திருவண்ணாமலை) என்னும் திருத்தலத்தில் முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கிறான். அசுரர்களின் கொடுமைகளை அழித்து, சிறையில் வாடிய தேவர்களை விடுவித்து, அவர்கள் மீண்டும் தேவலோகத்தை ஆட்சி செய்யும்படி அரச பதவியை நிலைநாட்டிய மாபெரும் கருணை வள்ளல் அவன் என்று போற்றிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

திருவண்ணாமலை திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்ட இத்திருப்புகழ், மனிதனின் அகப் போராட்டத்தையும் இறைவனின் பேருதவியையும் மையமாகக் கொண்டுள்ளது. கொல்லன் உலையில் எரியும் நெருப்பைப் போல குண்டலினி சக்தியை எழுப்பி, சகஸ்ராரத்தில் உள்ள சந்திரனைத் தொட்டு அமுதம் பருகும் உன்னத யோக நிலையை விட்டுவிட்டு, மங்கையரின் அழகென்னும் மாய வலையில் சிக்கித் திருடனைப் போல வெட்கித் திரியும் அவல நிலையை அருணகிரிநாதர் சாடுகிறார். பலவிதமான வாத்தியங்கள் முழங்க, பொன் மயில் மீது கதிர்வேலோடு தோன்றி, தீயவர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்த திருவண்ணாமலைப் பெருமாளே, என்னை இந்த மாயையிலிருந்து விடுவித்து உனது திருவடிப் பேற்றை அருள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் ஆழமான தத்துவச் சுருக்கமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 405 ulaiyilanal (thiruvaruNai)

This Thiruppugazh, composed by the great saint-poet Arunagirinathar at the holy shrine of Thiruvannamalai (Thiruvarunai), is a profound masterpiece that contrasts the ultimate spiritual heights of yogic practice with the lowest depths of worldly distractions. The song is split into two distinct halves: a deeply philosophical introspection on human frailty, followed by a majestic glorification of Lord Murugan’s valor and grace.

Here is a detailed exploration of its meaning.

1. Introduction: The Path of Yoga vs. Worldly Illusion

Arunagirinathar frequently uses his poetry to hold a mirror to the human condition, but in this specific hymn, he explicitly discusses advanced spiritual practices. The song juxtaposes the ultimate goal of human life—attaining divine union through spiritual discipline—against the tragic reality of how easily the mind is hijacked by superficial sensory pleasures. It serves as both a confession on behalf of humanity and a plea for divine intervention.

2. Awakening the Internal Fire

The hymn opens with a striking metaphor: “ulaiyil anal oththa” (like the fire in a blacksmith’s forge). Arunagirinathar refers to the practice of Kundalini yoga, where a spiritual seeker awakens the dormant cosmic energy at the base of the spine (Muladhara). Just as a blacksmith uses a bellows to fan a spark into a roaring flame, the yogi uses breath control and deep meditation to ignite this internal spiritual fire, driving it upwards through the body’s energy centers (chakras).

3. The Supreme Bliss of Divine Nectar

As this spiritual fire travels upward, it reaches the crown of the head, a spiritual center referred to here as the moon (“udupathiyai mutti”). In yogic tradition, this is the Sahasrara chakra. When the energy touches this center, it releases a flow of divine nectar (Amrita). Arunagirinathar describes this experience as “parama sukam”—the absolute, supreme bliss. This is the highest state of consciousness a soul can achieve, melting the practitioner in pure divine ecstasy.

4. The Distractions of Worldly Beauty

Despite knowing the path to this supreme bliss, the human mind is easily swayed. Instead of meditating on the holy feet of the Lord (“unathadiyai naththi ninaiyamal”), the mind becomes captivated by physical allure. The poet vividly describes the enchanting features of women: foreheads shaped like beautiful bows, adorned with radiant tilaks (bindis), and faces illuminated by captivating, pearl-like smiles. These worldly aesthetics act as powerful magnets, pulling the seeker away from spiritual focus.

5. The Guilt of a Wandering Mind

Caught in this net of illusion and lust (“silugu valai”), the seeker experiences deep anxiety and moral conflict. Having tasted or understood the potential for divine bliss, falling back into base desires brings a profound sense of shame. Arunagirinathar asks, “Will I wander the earth feeling ashamed, like a thief caught in the act?” This captures the painful guilt of a soul that knows better but remains trapped by its own sensual weaknesses.

6. The Majestic Arrival of the Lord

The second half of the Thiruppugazh shifts from introspection to an awe-inspiring description of Lord Murugan. The rhythm mimics the beating of celestial percussion instruments—the kalai, the golden circular thimilai, and the parai. Amidst this grand musical resonance, Murugan appears riding His divine golden peacock (“kanaka mayil”), wielding His brilliant, light-radiating spear (“kathir vela”). This vision represents the arrival of divine grace to shatter the seeker’s illusions.

7. The Destroyer of Evil Forces

Murugan is not just a beautiful deity; He is a fierce protector. Arunagirinathar praises Him as the ultimate vanquisher (“kula kala”, the Lord of Death to enemies) of all wicked, angry, and ignorant forces that dare to clash with the divine. The enemies who oppose dharma (righteousness) are charred and destroyed by His power. On a philosophical level, these “foes” represent the inner demons of ego, lust, and ignorance that the radiant Vel (spear of wisdom) obliterates.

8. The Savior Enshrined in Thiruvannamalai

The poem concludes by praising the Lord’s physical dwelling and His cosmic deeds. In this world surrounded by wavy oceans, Murugan resides in the victorious and majestic hills of Thiruvannamalai (“Arunai valar verpi”). He is the Great Lord (“Perumale”) who slashed through the demonic Asuras, freed the celestial Devas from their agonizing imprisonment, and securely re-established their kingdom. By invoking this, the poet implies that the same Lord can defeat the inner demons of the devotee and restore the soul to its rightful, divine state.

Summary

Thiruppugazh 405 is a profound spiritual hymn that contrasts the heights of Kundalini yoga with the pitfalls of human desire. It describes the supreme bliss of awakening the internal fire and tasting the divine nectar, only to lament how easily the mind abandons this pursuit for the fleeting beauty and illusions of worldly lust. Filled with guilt, the soul feels like a wandering thief. To find salvation from this trap, the poem calls upon Lord Murugan of Thiruvannamalai—the majestic warrior who rides a golden peacock, wields the radiant spear of wisdom, and destroys both cosmic demons and inner ignorance to restore absolute peace.

– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.

GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis

(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter

கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.

Thiruppugal – திருப்புகழ்