Thiruppugazh 45 kandRiluRumAnai (thiruchchendhUr)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 44 கனங்கள் கொண்ட (திருச்செந்தூர்) – திருப்புகழ் 46 காலனார் வெங்கொடும் (திருச்செந்தூர்)
பாடல்
தந்ததன தான தந்ததன தான
தந்ததன தான – தனதான
கன்றிலுறு மானை வென்றவிழி யாலே
கஞ்சமுகை மேவு – முலையாலே
கங்குல்செறி கேச மங்குல்குலை யாமை
கந்தமலர் சூடு – மதனாலே
நன்றுபொருள் தீர வென்றுவிலை பேசி
நம்பவிடு மாத – ருடனாடி
நஞ்சுபுசி தேரை யங்கமது வாக
நைந்துவிடு வேனை – யருள்பாராய்
குன்றிமணி போல்வ செங்கண்வரி போகி
கொண்டபடம் வீசு – மணிகூர்வாய்
கொண்டமயி லேறி அன்றசுரர் சேனை
கொன்றகும ரேச – குருநாதா
மன்றல்கமழ் பூக தெங்குதிரள் சோலை
வண்டுபடு வாவி – புடைசூழ
மந்திநட மாடு செந்தினகர் மேவு
மைந்தஅம ரேசர் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்ததன தான தந்ததன தான
தந்ததன தான – தனதான
கன்றில் உறு மானை வென்ற விழியாலே
கஞ்ச முகை மேவு – முலையாலே
கங்குல் செறி கேச மங்குல் குலையாமை
கந்த மலர் சூடும் – அதனாலே
நன்று பொருள் தீர வென்று விலை பேசி
நம்ப விடு மாதர் – உடனாடி
நஞ்சு புசி தேரை அங்கம் அதுவாக
நைந்து விடுவேனை – அருள் பாராய்
குன்றி மணி போல்வ செங் கண் வரி போகி
கொண்ட படம் வீசு – மணி கூர்வாய்
கொண்ட மயில் ஏறி அன்று அசுரர் சேனை
கொன்ற குமரேச – குருநாதா
மன்றல் கமழ் பூக தெங்கு திரள் சோலை
வண்டு படு வாவி – புடை சூழ
மந்தி நடம் ஆடு செந்தில் நகர் மேவு
மைந்த அமரேசர் – பெருமாளே.
English
thanthathana thāna thanthathana thāna
thanthathana thāna – thanathāna
kanRiluRu mAnai venRavizhi yAlE
kanjamukai mEvu – mulaiyAlE
kangulseRi kEsa mangulkulai yAmai
kanthamalar cUdu – mathanAlE
nanRuporuL theera venRuvilai pEsi
nampavidu mAtha – rudanAdi
nanjupusi thErai yangamathu vAka
nainthuvidu vEnai – yaruLpArAy
kunRimaNi pOlva sengaNvari pOki
koNdapadam veesu – maNikUrvAy
koNdamayi lERi anRasurar sEnai
konRakuma rEsa – gurunAthA
manRalkamazh pUka thenguthiraL sOlai
vaNdupadu vAvi – pudaicUzha
manthinada mAdu senthinakar mEvu
mainthaama rEsar – perumALE.
English Easy Version
thanthathana thāna thanthathana thāna
thanthathana thāna – thanathāna
kandril uRu mAnai vendra vizhiyAlE
kanja mugai mEvu mulaiyAlE
kangul seRi kEsa mangul kulaiyAmai
gandha malar soodum adhanAlE
nandru poruL theera vendru vilai pEsi
namba vidu mAdhar udan Adi
nanju pusi thErai angamadhu vAga
naindhu viduvEnai aruL pArAy
kundri maNi pOlva sem kaN vari pOgi
konda padam veesu maNi koorvAy
konda mayil ERi andru asurar sEnai
kondra kumarEsa guru nAthA
mandral kamazh booga thengu thiraL sOlai
vaNdu padu vAvi pudai soozha
mandhi nadam Adu sendhil nagar mEvu
maindha amarEsar perumALE
திருப்புகழ் 45 கன்றிலுறு மானை (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய “கன்றிலுறு மானை வென்றவிழி யாலே…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயையின் ஆபத்தையும், அதிலிருந்து மீள இறைவனின் திருவருளை வேண்டி நிற்கும் ஆன்மாவின் தவிப்பையும் மிக அழகாகப் பதிவு செய்துள்ளது. பாடலின் முற்பாதியில் நஞ்சுண்ட தேரையைப் போலத் தவிக்கும் மனித மனமும், பிற்பாதியில் திருச்செந்தூர் முருகப்பெருமானின் வீரமும், அத்தலத்தின் இயற்கை வளமும் செம்மையாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்:
1. மான் குட்டியை வெல்லும் மருண்ட கண்கள்
மான் குட்டியின் மருண்ட கண்களை விடவும் அழகானதும், அந்த மானின் கண்களையே அழகில் தோற்கடிக்கக் கூடியதுமான கவர்ச்சியான கண்களை உடையவர்கள் விலைமாதர்கள். ஆடவர்களை ஈர்ப்பதற்காகவே அத்தகைய அம்பு போன்ற கண்களைக் கொண்டு அவர்கள் வலை வீசுகிறார்கள் என்று அருணகிரிநாதர் பாடலைத் தொடங்குகிறார்.
2. தாமரை மொட்டும் கார்மேகக் கூந்தலும்
தாமரை மொட்டுகளைப் போன்று விளங்கும் மார்பகங்களைக் கொண்டவர்கள் அவர்கள். இரவின் காரிருளைப் போன்ற மேகம் போன்ற தமது கூந்தல் சிறிதும் கலைந்துவிடாதபடி, நறுமணம் வீசும் அழகிய மலர்களைச் சூடி ஆடவர்களின் மெய்யறிவை அழித்து அவர்களை எளிதாக மயக்குவார்கள்.
3. செல்வத்தைப் பறிக்கும் மாய வார்த்தைகள்
ஆடவர்களிடம் உள்ள செல்வம் முழுவதும் தீர்ந்து போகும்படியாக, அவர்களிடம் தந்திரமாகப் பேசித் தங்கள் உடலை விலைபேசுவார்கள். தங்களை உண்மையிலேயே நேசிப்பதாக ஆடவர்கள் நம்பும்படிச் செய்து, அவர்களைத் தங்கள் மாய வலையில் விழவைக்கும் அந்தப் பெண்களுடன் கூடி இன்புறும் கீழான நிலையில் மனிதர்கள் உழல்கிறார்கள்.
4. நஞ்சுண்ட தேரையைப் போலத் தவிக்கும் நிலை
கொடிய நஞ்சினை அறியாமல் உண்ட ஒரு தேரையின் (தவளை) உடலானது எப்படித் துடிதுடித்து மெல்ல மெல்ல நைந்து அழியுமோ, அதைப் போலச் சிற்றின்ப மாயையில் சிக்கிய என் உடலும் உயிரும் நைந்து அழிகின்றன. இந்த இழிநிலையில் இருந்து அடியேனைக் காத்து உனது திருவருளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் மன்றாடுகிறார்.
5. குன்றிமணி போன்ற கண்களை உடைய பாம்பு
பாடலின் பிற்பகுதி முருகனின் வாகனமான மயிலின் சிறப்பைப் பேசுகிறது. குன்றிமணியைப் போலச் சிவந்த கண்களையும், உடலெங்கும் வரிகளையும் கொண்டதும், படம் எடுத்து ஆடுவதுமான கொடிய பாம்பினைத் தனது கூர்மையான அலகில் கவ்வியுள்ளது முருகப்பெருமானின் வலிமைமிக்க மயில் வாகனம்.
6. அசுரர்களை அழித்த குமரகுருநாதன்
அத்தகைய சிறப்புமிக்க மயில் வாகனத்தின் மீது ஏறிச் சென்று, முற்காலத்தில் ஆணவத்துடன் எதிர்த்து வந்த அசுரர்களின் பெரிய சேனைகளை முற்றிலுமாகப் போர்க்களத்தில் கொன்று அழித்து வெற்றி கண்ட மாவீரன் முருகப்பெருமான். அவனே அடியார்களின் அறியாமையை நீக்கி மெய்ஞ்ஞானம் அருளும் குருநாதனும் ஆவான்.
7. பாக்கு மற்றும் தென்னை மரங்கள் சூழ்ந்த சோலை
நறுமணம் வீசும் பாக்கு மரங்களும், தென்னை மரங்களும் கூட்டமாக வளர்ந்துள்ள செழிப்பான சோலைகள் திருச்செந்தூரில் நிறைந்துள்ளன. வண்டுகள் ரீங்காரமிட்டுப் பூந்தேனை உண்ணும் அழகிய வாவிகள் (தாமரைக் குளங்கள்) அந்தத் திருத்தலத்தை நான்கு புறமும் சூழ்ந்து அழகு சேர்க்கின்றன.
8. மந்திகள் ஆடும் திருச்செந்தூர்ப் பெருமான்
இத்தகைய இயற்கை வளம் நிறைந்த சோலைகளில் பெண் குரங்குகள் (மந்தி) குதித்து நடனமாடும் அழகிய திருச்செந்தூர் என்னும் செந்திலம்பதியில் விரும்பி வீற்றிருக்கும் உமையவளின் திருமகனே! தேவர்களின் தலைவனே! நஞ்சுண்ட தேரையாகத் தவிக்கும் என்னைக் காத்து முக்தி அருளுவாயாக.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், சிற்றின்பத்தில் சிக்கிய மனிதன் நஞ்சுண்ட தேரையைப் போலத் துடிதுடித்து அழிவதைக் கூறி, அதிலிருந்து விடுபட இறைவனின் திருவருளை நாடும் உன்னத மார்க்கத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மானை வெல்லும் கண்களையும், தாமரை மொட்டுப் போன்ற மார்பகங்களையும் காட்டி, தங்களை நம்பச் செய்து ஆடவர்களின் செல்வத்தைப் பறிக்கும் விலைமாதர்களின் மாய வலையில் தான் சீரழியக் கூடாது என்று அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் ஏங்குகிறார். சிவந்த கண்களை உடைய பாம்பினைக் கவ்விய மயில் வாகனத்தின் மீது ஏறி அசுர சேனைகளை அழித்த வீரன் குமரவேள். பாக்கு மற்றும் தென்னை மரங்கள் சூழ்ந்த சோலைகளும், வண்டுகள் மொய்க்கும் குளங்களும், மந்திகள் நடனமாடும் இயற்கை எழிலும் கொஞ்சும் திருச்செந்தூரில் வீற்றிருக்கும் தேவர்களின் நாதனான முருகப்பெருமானின் அருளே மாயைகளை அகற்றி நல்வாழ்வு தரும் என்பது இப்பாடலின் முழுமையான சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 45 kandRiluRumAnai (thiruchchendhUr)
This song uses one of the most striking and repulsive metaphors in all of Thiruppugazh—comparing the human body wasted by lust to a “Toad smeared with poison.” Arunagirinathar contrasts this image of decay with the vibrant, life-affirming energy of Tiruchendur and the majestic peacock of Lord Murugan.
1. The Eyes that Conquer the Deer
Arunagirinathar begins by describing the captivating power of women’s eyes. He says they possess a gaze that defeats (Venra) the eyes of a frightened deer (Kandril Uru Maan). While a deer’s eyes are innocent and fearful, these eyes are sharp and predatory. He also mentions the physical allure of the chest (Mulai), comparing it to lotus buds (Kanjam Mukai). This sets the stage for the visual trap that ensnares the mind of the devotee.
2. The Cloud-Like Hair of Illusion
The poet describes the hair of these women as “Kangul Seri Kesa”—hair that is as dense and dark as the night. It is compared to “Mangul” (Clouds). This hair is carefully groomed so it does not become disheveled (Kulaiyamai) and is adorned with fragrant flowers (Kantha Malar). This elaborate decoration represents “Maya” (Illusion). Just as clouds hide the sun and night hides the path, this dark, flowery hair hides the reality of the perishable body beneath it.
3. The Marketplace of Intimacy
Arunagirinathar exposes the transactional nature of lust. He says that the relationship is based on “Vilai Pesi”—discussing the price. The goal of these women is to ensure that the man’s “Good Wealth” (Nanru Porul) is completely drained (Theera). The poet laments that he has spent his time playing (Aadi) and associating with such people who measure affection strictly by the weight of the gold offered.
4. The Poison-Smeared Toad
This is the central, shocking image of the song. Arunagirinathar describes the physical consequence of such a dissolute life. He says his body (Angam) has become like a “Nanju Pusi Therai”—a toad or frog smeared with poison.
- Therai (Toad): Represents a body that is shriveled, ugly, and devoid of vitality.
- Nanju (Poison): Represents the diseases or the toxic karma acquired through lust. He pleads, “Will You not look at me with grace (Arul Paray) before I waste away completely like this wretched toad?“
5. The Snake and the Sharp Beak
The song shifts dramatically to the vehicle of Lord Murugan. The poet describes a terrifying snake with red eyes that look like “Kunrimani” seeds (Abrus seeds/Crab’s eye). The snake spreads its hood (Padam Veesu). However, this venomous snake is being controlled by the “Mani Koor Vay”—the sharp, gem-like beak of the Peacock. This serves as a metaphor: Just as the Peacock controls the venomous snake, Murugan can control the “venomous” senses of the devotee.
6. The Warrior-Guru on the Peacock
Arunagirinathar visualizes Murugan mounting this majestic Peacock (Konda Mayil Eri). He recalls the ancient battle where Murugan destroyed the army of the Asuras (Asurar Senai Konra). Significantly, he addresses Murugan as “Kumaresa” (Lord Kumara) and “Gurunatha” (Supreme Teacher). By invoking Him as Guru, the poet implies that the cure for the “Toad-like” existence is the wisdom granted by the Satguru.
7. The Fragrant Groves of Chendur
The scene moves to the lush landscape of Tiruchendur. The poet describes the groves filled with “Pukam” (Areca nut trees) and “Thengu” (Coconut trees). These groves release a strong fragrance (Manral Kamazh). The ponds (Vavi) are buzzing with beetles (Vandu) that are drunk on honey. This description of fertility and abundance stands in stark contrast to the shriveled, drained body of the sinner described earlier.
8. The Dancing Monkeys of the Temple
The song concludes with a lively image of nature. Arunagirinathar mentions “Manthi” (Female Monkeys) dancing in the groves of Tiruchendur. This highlights the peaceful coexistence of nature in the Lord’s abode. Murugan is addressed as “Maintha” (The Son/The Strong One) and “Amaresar” (The King of the Devas). The poet surrenders to this Great Lord (Perumale) who resides in the vibrant, monkey-filled city of Senthil.
Summary
“Kandrilurum Anai” is a prayer for Restoration. Arunagirinathar uses the repulsive metaphor of a “Poison-smeared Toad” to describe a human body wasted by the “Price-negotiating” lust of the world. He feels shriveled and toxic. To cure this, he looks to Tiruchendur, a land of lush coconut groves and dancing monkeys. He prays to Gurunatha, the Lord who rides the Peacock that pecks at venomous snakes, asking Him to peck away the poison of karma and restore the devotee’s spiritual health.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
