திருப்புகழ் 451 இருவினையின் மதி (சிதம்பரம்)

Thiruppugazh 451 iruvinaiyinmadhi (chidhambaram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 450 கைத்தருண சோதி (சிதம்பரம்)      –      திருப்புகழ் 452 குகனே குருபரனே (சிதம்பரம்)

பாடல் 

தனதனன தனன தந்தத் – தனதானா
தனதனன தனன தந்தத் – தனதானா

இருவினையின் மதிம யங்கித் – திரியாதே
எழுநரகி லுழலு நெஞ்சுற் – றலையாதே
பரமகுரு அருள்நி னைந்திட் – டுணர்வாலே
பரவுதரி சனையை யென்றெற் – கருள்வாயே

தெரிதமிழை யுதவு சங்கப் – புலவோனே
சிவனருளு முருக செம்பொற் – கழலோனே
கருணைநெறி புரியு மன்பர்க் – கெளியோனே
கனகசபை மருவு கந்தப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதனன தனன தந்தத் – தனதானா
தனதனன தனன தந்தத் – தனதானா

இருவினையின் மதிம யங்கி – திரியாதே
எழுநரகில் உழலும் நெஞ்சுற்று – அலையாதே
பரமகுரு அருள்நினைந்திட்டு – உணர்வாலே
பரவுதரி சனையை என்று எற்கு – அருள்வாயே

தெரிதமிழை உதவு சங்கப் – புலவோனே
சிவனருளு முருக செம்பொற் – கழலோனே
கருணைநெறி புரியும் அன்பர்க் – கெளியோனே
கனகசபை மருவு கந்தப் – பெருமாளே.

English

iru vinaiyin madhi mayangith – thiriyAdhE
ezhu naragil uzhalu nenjutr – alaiyAdhE
paramaguru aruL ninaindhittu – uNarvAlE
paravu dharisanaiyai endreRk – aruLvAyE

theri thamizhai udhavu sangap – pulavOnE
sivanaruLu muruga sempoR – kazhalOnE
karuNai neRi puriyum anbark – eLiyOnE
kanakasabai maruvu kandhap – perumALE.

English Easy Version

iru vinaiyin madhi mayangith – thiriyAdhE
ezhu naragil uzhalu nenjutr – alaiyAdhE
paramaguru aruL ninaindhittu – uNarvAlE
paravu dharisanaiyai endreRk – aruLvAyE

theri thamizhai udhavu sangap – pulavOnE
sivanaruLu muruga sempoR – kazhalOne
karuNai neRi puriyum anbark – eLiyOnE
kanakasabai maruvu kandhap – perumALE.

திருப்புகழ் 451 இருவினையின் மதி (சிதம்பரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய சிதம்பரம் திருப்புகழ் (பாடல் 451: இருவினையின் மதி) ஆழ்ந்த ஞானத்தையும், இறைவனிடம் நாம் வைக்க வேண்டிய சரணாகதியையும் விளக்குகிறது. இந்தப் பாடலின் விரிவான விளக்கத்தைக் கீழே காணலாம்.

1. நல்வினை தீவினை எனும் மாயைச் சுழல்

இவ்வுலகில் நாம் செய்யும் செயல்கள் நல்வினை, தீவினை என இரு வகைப்படும். மனித மனம் இந்த இரண்டின் பிடியில் சிக்கி, எது நிலையானது என்பதை அறியாமல் மயங்குகிறது. நல்வினை செய்தால் இன்பம், தீவினை செய்தால் துன்பம் என மாறி மாறி வரும் இந்தச் சுழற்சியில் சிக்கித் தவிப்பதே மனித வாழ்வின் முதல் தடையாக அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடுகிறார்.

2. நரகத் துன்பமும் மன அலைச்சலும்

மனம் ஒரு நிலையில் நிற்காமல் தீய வழிகளில் செல்லும்போது, அது நம்மைப் பிறவிப் பெருங்கடலிலும், சொல்லொணா நரகத் துன்பங்களிலும் தள்ளுகிறது. “ஏழு நரகில் உழலும் நெஞ்சு” என்று குறிப்பிடுவதன் மூலம், நம்முடைய ஆசைகளும் கோபங்களும் நம்மை நிம்மதியற்ற நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதை ஆசிரியர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

3. பரமகுருவின் திருவருள் சிந்தை

இந்தத் துன்பங்களிலிருந்து விடுபட ஒரே வழி ‘பரமகுரு’ ஆகிய முருகப்பெருமானின் அருளை நாடுவதுதான். நம்முடைய சொந்த அறிவால் இறைவனை எட்ட முடியாது; மாறாக, குருவின் உபதேசத்தாலும் அவன் காட்டும் ஒளியாலும் மட்டுமே உண்மையான ஞானத்தைப் பெற முடியும். இறைவனை இடைவிடாது நினைப்பதே மன அமைதிக்கு வழி.

4. இறையனுபவத் தரிசன வேட்கை

வெறும் வாயால் துதிப்பது மட்டும் போதாது, உள்ளுணர்வால் இறைவனைத் தரிசிக்க வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். “பரவு தரிசனையை என்றெற்கு அருள்வாயே” என்ற வரிகள், எப்போது எனக்கு அந்த ஞானக் காட்சியைத் தருவாய் என்ற ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இது ஆன்மாவின் விடுதலையைப் பற்றிய கோரிக்கையாகும்.

5. முத்தமிழால் வைதாரையும் வாழ வைப்பவன்

முருகப்பெருமான் தமிழுக்குத் தலைவன். சங்கப் புலவர்களுக்குத் தமிழறிவை ஊட்டி, செந்தமிழை வளர்த்தவன் அவன். சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணில் இருந்து தோன்றிய ஞானப் பிழம்பாகிய முருகன், தமிழைப் போற்றுபவர்களுக்கு எளிதில் அருள் செய்கிறான் என்பதை இப்பாடல் உணர்த்துகிறது.

6. சிவகுமரனின் பொற்கழல் பெருமை

முருகன் சிவபெருமானின் திருவருளால் உதித்தவன். அவனுடைய திருவடிகள் (செம்பொற் கழலோனே) பக்தர்களுக்குப் புகலிடம் அளிப்பவை. அந்தத் திருவடிகளைப் பற்றிக் கொள்வது, ஒருவனைப் பிறவித் தளையிலிருந்து விடுவித்து பேரின்ப நிலைக்குக் கொண்டு செல்லும்.

7. அன்பர்களுக்கு எளியவன்

முருகப்பெருமான் கருணை மிக்கவன். ஆனால், அந்தக் கருணை யாருக்குக் கிடைக்கும் என்றால், அன்பு நெறியில் நிற்பவர்களுக்கு மட்டுமே. அகந்தையை விட்டு, அன்பால் உருகும் பக்தர்களுக்கு மிக எளிமையாகக் காட்சி தரும் எளியோனாக முருகன் விளங்குகிறான்.

8. கனகசபையில் உறையும் கந்தன்

தில்லை அம்பலமாம் சிதம்பரத்தில் கனகசபையில் நடராஜப் பெருமானுடன் கந்தவேலும் வீற்றிருக்கிறான். ஆடல்வல்லானின் திருநடனத்தைப் போலவே, முருகனின் அருளாட்சியும் அங்கே நிகழ்கிறது. அத்தகைய திருத்தலத்தில் உறையும் கந்தப்பெருமானைச் சரணடைவதே வாழ்வின் லட்சியம்.

சுருக்கம்

இப்பாடல் மனித மனம் இருவினைகளில் சிக்கித் தவிப்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட முருகப்பெருமானின் ஞானத் தரிசனம் அவசியம் என்பதையும் விளக்குகிறது. “இறைவா! என் மன அலைச்சலை மாற்றி, உன் கருணை மிக்க திருவடிகளைத் தரிசிக்கும் பாக்கியத்தை எனக்குத் தந்தருள்” என்று அருணகிரிநாதர் சிதம்பரக் கந்தனிடம் உருக்கமாக வேண்டுகிறார்.

The Essence of Thiruppugazh 451 iruvinaiyinmadhi  (chidhambaram)

Here is a detailed explanation of Saint Arunagirinathar’s Thiruppugazh 451, “Iru Vinaiyin Madhi,” set in the sacred town of Chidambaram.

1. The Delusion of Twofold Karma

In the opening lines, Arunagirinathar addresses the fundamental human struggle of being caught in the web of Iru Vinai—the twofold karmas of good and bad deeds. Human beings constantly accumulate karma through their actions, words, and thoughts. This accumulation creates a deep mental delusion, causing the mind to become confused and entangled in the temporary, materialistic illusions of the world. The saint prays for liberation from this endless wandering caused by karmic delusion.

2. The Restless Mind and the Seven Hells

When the mind is detached from the divine and ruled by worldly desires, it experiences severe inner turmoil. The saint vividly describes this suffering as a restless heart wandering through the seven hells (“Ezhu Naragil”). This is a metaphor for the profound psychological and spiritual agony a soul endures when it is trapped in the cycle of birth, death, and unchecked desires, unable to find a stable anchor of peace.

3. Seeking the Grace of the Supreme Guru

To escape this torment, Arunagirinathar points to the ultimate remedy: meditating upon the grace of the Paramaguru (the Supreme Teacher). Lord Muruga is revered as the Paramaguru because he taught the meaning of the Pranava Mantra (Om) to his own father, Lord Shiva. The song emphasizes that true realization and spiritual awakening (“Unarvau”) can only be attained by consciously thinking of and surrendering to the grace of this Supreme Teacher.

4. The Yearning for Divine Vision

Having acknowledged the solution to worldly suffering, the poet expresses a deep, soulful yearning for God’s ultimate presence. He asks Lord Muruga, “When will You grant me that universally praised divine vision?” This represents the peak of a devotee’s spiritual quest—moving beyond mere intellectual understanding or ritualistic worship to experiencing a direct, transformative realization of the Divine.

5. The Divine Patron of Sangam Tamil

Arunagirinathar shifts to praising the glorious attributes of Lord Muruga, celebrating Him as the divine patron of the Tamil language. Muruga is hailed as the supreme poet (“Pulavone”) who presided over the ancient Tamil Sangam (the assembly of poets in Madurai). He is recognized as the source of “Theri Thamizh”—flawless, lucid, and beautiful Tamil, symbolizing His role as the bestower of profound wisdom and articulate expression.

6. The Golden Feet of Shiva’s Son

The song highlights Muruga’s divine lineage as the one born from the grace of Lord Shiva (“Sivan arulu Muruga”). Arunagirinathar draws attention to Muruga’s sacred feet, which are adorned with beautiful ornaments made of pure red gold (“Sempon Kazhalone”). In Hindu spiritual tradition, surrendering to the holy feet of the Lord is the ultimate act of devotion, representing the pathway to liberation from all worldly sorrows.

7. Easily Accessible to the Compassionate

Despite His supreme status as the universal Guru and divine offspring of Shiva, Muruga is wonderfully accessible. The song states that He is incredibly easy to reach (“Eliyone”) for devotees who practice the path of true compassion and love (“Karunai Neri”). This assures seekers that complex rituals are not necessary; a pure heart filled with love for all beings is the direct key to unlocking Muruga’s grace.

8. The Lord of the Golden Hall in Chidambaram

Finally, the Thiruppugazh places Lord Muruga in the sacred town of Chidambaram. While Chidambaram is primarily famous for the Kanakasabai (the Golden Hall) where Lord Nataraja (Shiva) performs His cosmic dance, Arunagirinathar sees Muruga residing in that very same Golden Hall. This signifies the non-difference between Shiva and Muruga, portraying Kandhaswamy (Muruga) as the omnipresent, supreme deity radiating grace from the heart of the universe.

Summary

Thiruppugazh 451 is a profound plea for spiritual liberation and a beautiful tribute to Lord Muruga. It begins by lamenting the human condition—a mind deluded by good and bad karma, wandering restlessly as if in the seven hells. To escape this agony, Arunagirinathar yearns for the divine vision and grace of the Paramaguru. He then transitions into praising Muruga’s supreme qualities: His status as the divine poet of the Tamil Sangam, His glorious birth from Lord Shiva, and His beautiful golden feet. Ultimately, the song reassures us that this great Lord, who resides in the Golden Hall of Chidambaram, is easily accessible to anyone who approaches Him with a heart full of compassion and love.

Thiruppugal – திருப்புகழ்