திருப்புகழ் 470 அவகுண விரகனை (சிதம்பரம்)

Thiruppugazh 470 avaguNaviraganai (chidhambaram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 469 காய மாய வீடு (சிதம்பரம்)      –      திருப்புகழ் 471 கட்டி முண்டக (சிதம்பரம்)

பாடல் 

தனதன தனதன தானான தானன
தனதன தனதன தானான தானன
தனதன தனதன தானான தானன – தந்ததான

அவகுண விரகனை வேதாள ரூபனை
அசடனை மசடனை ஆசார ஈனனை
அகதியை மறவனை ஆதாளி வாயனை – அஞ்சுபூதம்

அடைசிய சவடனை மோடாதி மோடனை
அழிகரு வழிவரு வீணாதி வீணனை
அழுகலை யவிசலை ஆறான வூணனை – அன்பிலாத

கவடனை விகடனை நானாவி காரனை
வெகுளியை வெகுவித மூதேவி மூடிய
கலியனை அலியனை ஆதேச வாழ்வனை – வெம்பிவீழுங்

களியனை யறிவுரை பேணாத மாநுட
கசனியை யசனியை மாபாத னாகிய
கதியிலி தனையடி நாயேனை யாளுவ – தெந்தநாளோ

மவுலியி லழகிய பாதாள லோகனு
மரகத முழுகிய காகோத ராஜனு
மநுநெறி யுடன்வளர் சோணாடர் கோனுட – னும்பர்சேரும்

மகபதி புகழ்புலி யூர்வாழு நாயகர்
மடமயில் மகிழ்வுற வானாடர் கோவென
மலைமக ளுமைதரு வாழ்வேம னோகர – மன்றுளாடும்

சிவசிவ ஹரஹர தேவா நமோநம
தெரிசன பரகதி யானாய் நமோநம
திசையினு மிசையினும் வாழ்வே நமோநம – செஞ்சொல்சேருந்

திருதரு கலவி மணாளா நமோநம
திரிபுர மெரிசெய்த கோவே நமோநம
ஜெயஜெய ஹரஹர தேவா சுராதிபர் – தம்பிரானே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தனதன தானான தானன
தனதன தனதன தானான தானன
தனதன தனதன தானான தானன – தந்ததான

அவகுண விரகனை வேதாள ரூபனை
அசடனை மசடனை ஆசார ஈனனை
அகதியை மறவனை ஆதாளி வாயனை – அஞ்சுபூதம்

அடைசிய சவடனை மோடாதி மோடனை
அழிகரு வழிவரு வீணாதி வீணனை
அழுகலை யவிசலை ஆறான வூணனை – அன்பிலாத

கவடனை விகடனை நானாவி காரனை
வெகுளியை வெகுவித மூதேவி மூடிய
கலியனை அலியனை ஆதேச வாழ்வனை – வெம்பிவீழுங்

களியனை அறிவுரை பேணாத மாநுட
கசனியை அசனியை மாபாதனாகிய
கதியிலி தனை அடி நாயேனைஆளுவது – எந்தநாளோ

மவுலியில் அழகிய பாதாள லோகனு
மரகத முழுகிய காகோத ராஜனு
மநுநெறியுடன்வளர் சோணாடர் கோனுடன் – உம்பர்சேரும்

மகபதி புகழ்புலி யூர்வாழு நாயகர்
மடமயில் மகிழ்வுற வானாடர் கோவென
மலைமகள் உமைதரு வாழ்வே மனோகர – மன்றுளாடும்

சிவசிவ ஹரஹர தேவா நமோநம
தெரிசன பரகதி யானாய் நமோநம
திசையினும் இசையினும் வாழ்வே நமோநம – செஞ்சொல்சேரும்

திருதரு கலவி மணாளா நமோநம
திரிபுரம் எரிசெய்த கோவே நமோநம
ஜெயஜெய ஹரஹர தேவா சுராதிபர் – தம்பிரானே.

English

avaguNa viraganai vEthALa rUpanai
asadanai masadanai AchAra eenanai
agadhiyai maRavanai AdhALi vAyanai – anjubUtham

adaisiya savadanai mOdAthi mOdanai
azhikaru vazhi varu veeNAdhi veeNanai
azhukalai avisalai ARAna UNanai – anbilAdha

kavadanai vikatanai nAnA vikAranai
veguLiyai veguvidha mUdhEvi mUdiya
kaliyanai aliyanai AdhEsa vAzhvanai – vembiveezhum

kaLiyanai aRivurai pENAdha mAnuda
kasaniyai asaniyai mA pAthan Agiya
gathiyili thanai adinAyEnai ALuvadhu – endha nALO

mavuliyil azhagiya pAthALa lOkanu
marakatha muzhugiya kAkOdha rAjanu
manuneRi udan vaLar sONAdar kOnudan – umbarsErum

magapathi pugazh puliyUr vAzhu nAyakar
madamayil magizhvuRa vAnAdar kO ena
malai magaL umai tharu vAzhvE manOhara – mandruLAdum

siva siva hara hara dhEvA namO nama
dherisana paragathi AnAy namO nama
dhisaiyinum isaiyinum vAzhvE namOnama – sencholsErun

thiru tharu kalavi maNALA namO nama
thiripuram eriseydha kOvE namO nama
jeya jeya hara hara dhEvA surAdhipar – thambirAnE.

English Easy Version

avaguNa viraganai vEthALa rUpanai
asadanai masadanai AchAra eenanai
agadhiyai maRavanai AdhALi vAyanai – anjubUtham

adaisiya savadanai mOdAthi mOdanai
azhikaru vazhi varu veeNAdhi veeNanai
azhukalai avisalai ARAna Unanai – anbilAdha

kavadanai vikatanai nAnA vikAranai
veguLiyai veguvidha mUdhEvi mUdiya
kaliyanai aliyanai AdhEsa vAzhvanai – vembiveezhum

kaLiyanai aRivurai pENAdha mAnuda
kasaniyai asaniyai mA pAthan Agiya
gathiyili thanai adinAyEnai ALuvadhu – endha nALO

mavuliyil azhagiya pAthALa lOkanu
marakatha muzhugiya kAkOdha rAjanu
manuneRi udan vaLar sONAdar kOnudan – umbarsErum

magapathi pugazh puliyUr vAzhu nAyakar
madamayil magizhvuRa vAnAdar kO ena
malai magaL umai tharu vAzhvE manOhara – mandruLAdum

siva siva hara hara dhEvA namO nama
dherisana paragathi AnAy namO nama
dhisaiyinum isaiyinum vAzhvE namOnama – sencholsErun

thiru tharu kalavi maNALA namO nama
thiripuram eriseydha kOvE namO nama
jeya jeya hara hara dhEvA surAdhipar – thambirAnE.

திருப்புகழ் 470 அவகுண விரகனை (சிதம்பரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய தில்லைச் சிதம்பரத் திருப்புகழ் (பாடல் 470: “அவகுண விரகனை”) தன்னுடைய குறைகளை மிகத் தாழ்மையுடன் ஒப்புக்கொண்டு, அடியேன் எனும் நிலையிலிருந்து என்னை எப்போது ஆட்கொள்வாய் என்று முருகப்பெருமானிடம் மன்றாடும் ஒரு மாபெரும் சரணாகதிப் பாடல் ஆகும். இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே காணலாம்.

1. தன்னிலை உணர்த்தும் தாழ்மை

பாடலின் தொடக்கத்தில், அருணகிரிநாதர் தன்னை மிக இழிவாகவும், பல குறைகள் நிறைந்தவனாகவும் அடையாளப்படுத்துகிறார். நற்குணங்கள் இல்லாதவன், பேய் போன்றவன், அறிவற்றவன், ஒழுக்கம் இல்லாதவன், ஆதரவற்றவன், நன்றி மறந்தவன், வாயாடி என்று தன் குறைகளை அடுக்கிக் கொண்டே போகிறார். ஐம்பூதங்களின் ஆதிக்கத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு சாதாரண மனிதனாகத் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்வதன் மூலம், இறைவனின் கருணைக்கு முன்னால் மனிதன் எவ்வளவு சிறியவன் என்பதை அவர் உணர்த்துகிறார்.

2. உலகியல் மாயையில் சிக்கிய வீணான வாழ்க்கை

அருவருப்பான கருப்பையில் தோன்றி, வீணாகப் பல காரியங்களைச் செய்து, உடல் இச்சைகளுக்கு அடிமையாகி, அன்பே இல்லாதவனாய் வாழும் நிலையைக் கவிஞர் வருந்துகிறார். வஞ்சனை செய்பவனாகவும், உருமாற்றம் கொண்டவனாகவும், கோபக்காரனாகவும், மூதேவி போன்ற துர்க்குணங்கள் சூழ்ந்தவனாகவும் இந்த வாழ்க்கை வீணாகக் கழிகிறது. நிலையற்ற இந்த உலகியல் இன்பங்களை ஆசைப்படும் துர்பாக்கியசாலியாக நான் இருப்பது எவ்வளவு பெரிய துயரம் என்று அவர் அங்கலாய்க்கிறார்.

3. ஆத்மாவின் பரிதாபகரமான நிலை

அறிவுரைகளைச் செவிமடுக்காத மனிதனாக, பாவங்களில் மூழ்கி, பாதகங்கள் செய்தவனாய், கதி இல்லாதவனாய் நான் தவிக்கிறேன். இவ்வளவு தீய குணங்கள் நிறைந்த இந்தச் சிறிய நாயேனை, எப்போது உன்னுடைய திருவடிகளில் சேர்த்து ஆட்கொள்வாய்? உன்னுடைய கருணையைப் பெற எனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு துணை இல்லை என்று முருகனின் அருளைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறார்.

4. தேவர்களும் முனிவர்களும் போற்றும் சிதம்பரம்

முருகப்பெருமானின் பெருமைகளைக் கூறும்போது, அவன் அருளும் சிதம்பரத்தின் சிறப்பைப் பாடுகிறார். பாதாள லோகத்தில் உள்ளவர்களும், மரகத நிறம் கொண்ட ஆதிசேஷனும், மனுநீதி தவறாது வளரும் சோழ நாட்டு மன்னர்களும் போற்றும் தில்லைச் சிதம்பரம் அது. தேவர்களும், வானவர்களும் துதிக்கும் பெருமை வாய்ந்த இடம் அது. அத்தகைய புனிதமான சிதம்பரத்தில் நடனம் புரியும் இறைவனின் மைந்தனாக முருகன் திகழ்கிறான்.

5. மலைமகளின் மழலைச் செல்வம்

சிவபெருமானும் பார்வதி தேவியும் (மலைமகள்) மழலையாகப் பெற்று மகிழும் செல்வமே முருகன். மன்மதனைப் போல அழகுடையவனாகவும், அடியார்களின் மனதை மகிழ்விப்பவனாகவும் விளங்கும் அவன், சிதம்பரத்தின் பொன்னம்பலத்தில் (மன்றுள்) நடனம் ஆடும் சிவபெருமானின் திருமகன். அந்தத் தேவாதி தேவர்களின் தலைவன், அடியார்களின் இதயத்தில் உறைபவன் என்று முருகனின் தெய்விகப் பிறப்பை ஆசிரியர் போற்றுகிறார்.

6. சிவசிவ! ஹரஹர! எனப் போற்றும் நமஸ்காரம்

முருகப்பெருமானை நோக்கிப் பக்திப் பரவசத்துடன் அருணகிரிநாதர் நமஸ்காரம் செய்கிறார். “சிவசிவ, ஹரஹர” என்று போற்றிப் பாடும் அடியவர்களுக்கு மேலான முக்தியை (பரகதி) அருள்பவனே! திசைகள் எங்கும், இசை எங்கும் நீக்கமற நிறைந்திருக்கும் வாழ்வே! உனக்கு நமஸ்காரம். உன் திருநாமங்களைச் சொல்லும்போதே அடியவர்களுக்கு எல்லையில்லா ஆனந்தம் கிடைக்கிறது என்று முருகனின் திருநாமங்களின் சிறப்பை வியந்து கூறுகிறார்.

7. முப்புரம் எரித்த கோமானின் திருமகன்

முருகப்பெருமானைப் போற்றும் அதே வேளையில், அவன் தந்தையான சிவபெருமானின் வீரத்தையும் கவிஞர் நினைவுபடுத்துகிறார். மூன்று புரங்களை (முப்புரம்) எரித்த கோமானே! சுராதிபர்கள் வணங்கும் தம்பிரானே! உனது அருளால் அடியவர்கள் அடையும் இன்பம் ஈடு இணையற்றது. வெற்றி வெற்றியென்று (ஜெயஜெய) போற்றிப் பாடும் அடியார்களைத் தன் திருவடிகளில் சேர்த்துக் கொள்ளும் கருணை உள்ளம் கொண்டவன் நீ என்று முருகனைப் புகழ்கிறார்.

8. கலவி மணாளனும் கருணை வள்ளலும்

இறுதியாக, முருகனை ‘திருதரு கலவி மணாளா’ என்று விளிக்கிறார். இது தெய்வயானை மற்றும் வள்ளியம்மையின் மணாளனாகவும், அடியார்களுக்குத் திருவருளைத் தரும் வள்ளலாகவும் அவன் விளங்குவதைக் குறிக்கிறது. அத்தகைய பெருமை வாய்ந்த முருகப்பெருமான், தன் குறைகளைக் களைந்து, நாய்போன்ற அடியவனாகிய என்னையும் தன்னுடன் சேர்த்துக்கொள்ளும் அந்த நன்னாள் எப்போது வரும் என்று காத்திருக்கிறார் அருணகிரிநாதர்.

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், தன்னை ஒரு மாபெரும் பாவியாகவும், துர்க்குணங்கள் நிறைந்தவனாகவும் கருதும் அருணகிரிநாதரின் தாழ்மையான மனநிலையைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது. ஐம்பூதங்களின் ஆதிக்கத்தில் சிக்கி, மாய உலகில் வீணாகத் தவிக்கும் தன்னை, எப்போது முருகப்பெருமான் ஆட்கொண்டு அருள் செய்வான் என்ற ஏக்கம் இப்பாடல் முழுவதும் இழையோடுகிறது. பாதாள லோகம் முதல் தேவர் உலகம் வரை அனைவரும் போற்றும் சிதம்பரத் தலத்தில், நடராஜப் பெருமானின் திருமகனாகவும், வள்ளி-தெய்வானையின் மணாளனாகவும் வீற்றிருக்கும் முருகனை, “சிவசிவ ஹரஹர” என்று துதித்து, தன்னைச் சரணாகதி அடையச் செய்யும் ஒரு மாபெரும் ஆன்மீகப் பயணம் இதுவாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 470 avaguNaviraganai  (chidhambaram)

Here is a deep and comprehensive explanation of Thiruppugazh 470 (“AvaguNa viraganai”), composed by the great Tamil poet-saint Arunagirinathar.

1. Introduction: The Essence of Thiruppugazh 470

Thiruppugazh 470 is a profoundly moving hymn set in the holy city of Chidambaram (historically known as Puliyur). Authored by the 15th-century saint Arunagirinathar, this poem perfectly encapsulates the core philosophy of Tamil Bhakti (devotion) literature: the stark contrast between the absolute purity of the Divine and the profound imperfections of the human soul. The song is structurally divided into two distinct halves. The first half is a vivid, almost painful self-deprecation where the poet assumes the persona of a deeply flawed, unholy individual. The second half shifts dramatically into a majestic glorification of Lord Murugan, his divine lineage, and the sacredness of Chidambaram.

2. The Confession: Acknowledging Human Frailties

In the opening verses, Arunagirinathar employs a relentless barrage of harsh descriptions to portray the spiritual bankruptcy of an unawakened soul. He refers to himself as a person addicted to evil traits (avaguNa viraganai) and bearing the grotesque appearance of a ghoul (vEthALa rUpanai). He confesses to being an absolute fool (asadanai), an ignorant entity (masadanai), and someone entirely devoid of righteous conduct or discipline (AchAra eenanai). By calling himself destitute (agadhiyai), cruel (maRavanai), and a loud-mouthed boaster (AdhALi vAyanai), the poet strips away all human ego. This extreme self-criticism is not meant to be taken literally as Arunagirinathar’s actual life, but rather represents the collective ego, arrogance, and spiritual poverty of humanity, offering it up to the Lord.

3. The Burden of Physical and Mental Impurities

Moving deeper into the anatomy of human ignorance, the poet breaks down the physical body and the corrupted mind. He describes the human form as nothing more than a lifeless corpse stuffed with the five elements (anjubUtham adaisiya savadanai). He laments being the “fool of all fools” (mOdAthi mOdanai), born of a useless, destructive seed, and leading a perfectly wasted existence (veeNAdhi veeNanai). He speaks of the body as a filthy, foul-smelling vessel of flesh that distracts the soul. Mentally, he describes this persona as loveless, deceitful (kavadanai), perverse, and consumed by endless anger (veguLiyai). He even states that he is shrouded by “Mudevi,” the goddess of misfortune and lethargy, symbolizing a life utterly lacking in spiritual light.

4. The Ultimate Plea for Salvation

The crescendo of the first half arrives with a desperate, poignant plea for divine grace. After listing a terrifying array of sins—calling himself an arrogant drunkard who ignores wise counsel (aRivurai pENAdha), a bitter person, and a great, monumental sinner (mA pAthan)—he arrives at a state of total surrender. He declares himself entirely directionless and devoid of refuge (gathiyili). Comparing himself to a lowly dog at the Lord’s feet (adinAyEnai), he asks the ultimate question: “When will the day come when You will finally take charge of me and rule over my soul?” (ALuvadhu endha nALO). This line represents the turning point of the hymn, where the shattered ego cries out for the only thing that can save it: unconditional divine grace.

5. The Majesty of Chidambaram and Lord Shiva

The poem then pivots to the glorious, celestial realm, specifically invoking the cosmic setting of Chidambaram. Arunagirinathar beautifully references the mythological history of the temple, mentioning the serpent king Patanjali (from the beautiful netherworld) and the sage Vyagrapada (the tiger-footed sage). These great devotees, along with the righteous people of the Chola kingdom (sONAdar), worship at Puliyur (Chidambaram). He praises the presiding deity of this realm, Lord Shiva, the master who performs the cosmic dance in the grand hall (mandruLAdum). By invoking Shiva’s dancing ground, the poet sets a stage of ultimate cosmic purity to contrast the earthly filth he described earlier.

6. The Divine Lineage of Lord Murugan

Having established the glory of the father, Arunagirinathar turns his adoration to the son, Lord Murugan. He addresses Murugan as the supreme joy of the beautiful peacock (madamayil magizhvuRa) and the acknowledged king of the celestial beings (vAnAdar kO). Murugan is hailed as the precious life and treasure given by Goddess Uma (Parvathi), the daughter of the mountain king (malai magaL umai tharu vAzhvE). This section emphasizes Murugan’s tender, beautiful nature (manOhara) and his role as the beloved child of the supreme cosmic couple, thereby inheriting all the power, grace, and authority of Shiva and Shakti.

7. The Power of Sacred Chants and Surrender

In a state of ecstatic devotion, the poet bursts into powerful, liberating mantras. He chants “Siva Siva, Hara Hara, Deva, Namo Nama” and “Jeya Jeya, Hara Hara, Deva.” Arunagirinathar uses these chants to highlight the philosophical truth in the Kaumaram tradition: Lord Murugan is not different from Lord Shiva. By chanting these divine names, the poet acknowledges that Murugan’s vision itself is the ultimate path to liberation (dherisana paragathi AnAy). He praises Murugan as the source of true life and prosperity in all directions and throughout all music and sound, recognizing the Lord’s omnipresence.

8. The Supreme Lord of the Celestials

In the concluding lines, the poet ties the identity of Murugan intimately to the grand cosmic deeds of Lord Shiva. He addresses Murugan as the master connected to the Lord who burned the three flying cities of the demons (Tripura). He praises him as the divine consort who brings joy, and finally, crowns him as “SurAdhipar ThambirAnE”—the Supreme Lord and Master of all the Devas (celestials). In this finale, Arunagirinathar elevates Murugan from the beautiful child of Uma to the ultimate, unmatched sovereign of the universe, fully capable of redeeming the wretched soul described at the beginning of the song.

Summary

Thiruppugazh 470 is a masterpiece of spiritual contrast. In the first half, Arunagirinathar strips away all human pride, painting a brutally honest picture of a soul trapped in a physical body, corrupted by ignorance, anger, deceit, and sensory indulgence. Recognizing this hopeless state, the soul falls to its knees, pleading for divine intervention. The second half answers this plea by shifting focus to the infinite majesty of Lord Murugan. Praising His divine lineage from Lord Shiva and Goddess Parvathi, His sacred connection to the cosmic dance hall of Chidambaram, and His supreme status as the commander of the heavens, the poet shows that no sin is too great for the Lord’s grace to conquer. Ultimately, the hymn is a journey from the depths of worldly despair to the heights of spiritual liberation through absolute surrender.

Thiruppugal – திருப்புகழ்