Thiruppugazh 502 sudaranaiya thirumEni (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 501 சாந்துடனே புழுகு (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 503 தத்தை மயில் (சிதம்பரம்)
பாடல்
தனதனன தனதான தனதனன தனதான
தனதனன தனதான – தனதான
சுடரனைய திருமேனி யுடையழகு முதுஞான
சொருபகிரி யிடமேவு – முகமாறும்
சுரர்தெரிய லளிபாட மழலைகதி நறைபாய
துகிரிதழின் மொழிவேத – மணம்வீச
அடர்பவள வொளிபாய அரியபரி புரமாட
அயில்கரமொ டெழில்தோகை – மயிலேறி
அடியனிரு வினைநீறு படஅமர ரிதுபூரை
அதிசயமெ னருள்பாட – வரவேணும்
விடைபரவி அயன்மாலொ டமரர்முநி கணமோட
மிடறடைய விடம்வாரி – யருள்நாதன்
மினலனைய இடைமாது இடமருவு குருநாதன்
மிகமகிழ அநுபூதி – யருள்வோனே
இடர்கலிகள் பிணியோட எனையுமருள் குறமாதி
னிணையிளநிர் முலைமார்பி – னணைமார்பா
இனியமுது புலிபாத னுடனரவு சதகோடி
யிருடியர்கள் புகழ்ஞான – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனன தனதான தனதனன தனதான
தனதனன தனதான – தனதான
சுடரனைய திருமேனி யுடையழகு முதுஞான
சொருபகிரி யிடமேவு – முகமாறும்
சுரர் தெரியல் அளிபாட மழலைகதி நறைபாய
துகிர் இதழின் மொழிவேத – மணம்வீச
அடர்பவள வொளிபாய அரிய பரிபுரம் ஆட
அயில்கரமொடு எழில் தோகை – மயிலேறி
அடியனிரு வினைநீறு பட அமரர் இது பூரை
அதிசயமென அருள்பாட – வரவேணும்
விடைபரவி அயன்மாலொடு அமரர் முநி கணமோட
மிடறடைய விடம்வாரி – யருள்நாதன்
மினலனைய இடைமாது இடமருவு குருநாதன்
மிகமகிழ அநுபூதி – யருள்வோனே
இடர்கலிகள் பிணியோட எனையுமருள் குறமாதின்
இணையிளநிர் முலைமார்பின் – அணைமார்பா
இனிய முது புலிபாதனுடன் அரவு சதகோடி
யிருடியர்கள் புகழ்ஞான – பெருமாளே.
English
sudaranaiya thirumEni yudaiyazhaku muthugnAna
sorupakiri yidamEvu – mukamARum
surartheriya laLipAda mazhalaikathi naRaipAya
thukirithazhin mozhivEtha – maNamveesa
adArpavaLa voLipAya ariyapari puramAda
ayilkaramo dezhilthOkai – mayilERi
adiyaniru vinaineeRu pada amara rithupUrai
athisayame naruLpAda – varavENum
vidaiparavi ayanmAlo damararmuni kaNamOda
midaRadaiya vidamvAri – yaruLnAthan
minalanaiya idaimAthu idamaruvu kurunAthan
mikamakizha anupUthi – yaruLvOnE
idarkalikaL piNiyOda enaiyumaruL kuRamAthi
niNaiyiLanir mulaimArpi – naNaimArpA
iniyamuthu pulipAtha nudanaravu sathakOdi
yirudiyarkaL pukazhgnAna – perumALE.
English Easy Version
sudaranaiya thirumEni yudaiyazhaku muthugnAna
sorupakiri yidamEvu – mukamARum
surartheriya laLipAda mazhalaikathi naRaipAya
thukirithazhin mozhivEtha – maNamveesa
adArpavaLa voLipAya ariyapari puramAda
Ayilkaramodu ezhilthOkai – mayilERi
adiyaniru vinaineeRu pada amara rithupUrai
athisayame naruLpAda – varavENum
vidaiparavi ayanmAlo damararmuni kaNamOda
midaRadaiya vidamvAri – yaruLnAthan
minalanaiya idaimAthu idamaruvu kurunAthan
mikamakizha anupUthi – yaruLvOnE
idarkalikaL piNiyOda enaiyumaruL kuRamAthi
niNaiyiLanir mulaimArpi – naNaimArpA
iniyamuthu pulipAtha nudanaravu sathakOdi
yirudiyarkaL pukazhgnAna – perumALE.
திருப்புகழ் 502 சுடரனைய திருமேனி (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில் 502-வது பாடலாக அமைந்த “சுடரனைய திருமேனி” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், சிதம்பரம் (தில்லை) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். முருகனின் அழகையும், அவன் சிவபெருமானுக்கு உபதேசித்த குருநாதராக விளங்கும் சிறப்பையும், அடியவர்களின் வினைகளைத் தீர்க்க மயில் மீது ஏறி வரும் காட்சியையும் இப்பாடல் மிக அற்புதமாக விவரிக்கிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. பாடலின் முன்னுரை மற்றும் பின்னணி
சிதம்பரம் திருத்தலத்தில் எழுந்தருளியுள்ள முருகப்பெருமானின் பேரழகையும், அவனது கருணையையும் வியந்து பாடும் இத்திருப்புகழ், அடியவர்களின் பிறவிப் பிணியை நீக்கும் அருமருந்தாக விளங்குகிறது. சிவபெருமானின் பெருமையையும், அத்தகைய பெருமை வாய்ந்த சிவனுக்கே பிரணவப் பொருளை உபதேசித்த முருகனின் ஞானத்தையும் இணைத்து, தன் இருவினைகளும் நீங்க இறைவன் மயில் மீது ஏறி வர வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில் மனமுருகி வேண்டுகிறார்.
2. சுடரனைய திருமேனியும் ஆறுமுகங்களும்
முருகப்பெருமானின் திருமேனி, எரியும் நெருப்பைப் போலவும், ஒளிரும் சுடரைப் போலவும் மிகுந்த பிரகாசத்துடன் திகழ்கிறது. அவன் ஒப்பற்ற அழகினை உடையவனாகவும், தொன்மையானதும் அளப்பரியதுமான பேரறிவின் (முதுஞானம்) முழு வடிவமாக விளங்கும் ஒரு மாபெரும் ஞான மலையாகவும் காட்சியளிக்கிறான். அந்த ஞான மலையில் அருளே வடிவாக அமைந்த ஆறு திருமுகங்களும் அடியவர்களுக்கு அருள்பாலிக்கக் காத்திருக்கின்றன என்று முருகனின் தோற்றப் பொலிவை அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார்.
3. வேத மணம் வீசும் மழலைச் சொற்கள்
தேவர்கள் அணிந்துள்ள நறுமணம் வீசும் பூமாலையில் உள்ள தேனை உண்ண வண்டுகள் ரீங்காரமிட்டுப் பாடுகின்றன. முருகப்பெருமானின் சிவந்த பவளம் போன்ற அழகிய இதழ்களிலிருந்து வெளிவரும் மழலைச் சொற்கள், வேதங்களின் சாரமாகவும், வேதத்தின் நறுமணம் வீசும் புனிதமான மொழியாகவும் வெளிப்படுகின்றன. அவனது ஒவ்வொரு சொல்லும் ஞானத்தின் ஊற்றாகவும், கேட்கும் செவிகளுக்கு இன்பமளிக்கும் வேத நாதமாகவும் அமைகிறது.
4. மயில் வாகனத்தில் முருகனின் வருகை
சிவந்த பவளம் போன்ற பேரொளி எங்கும் பரவி வீசவும், கால்களில் அணிந்துள்ள அரிய ஒலியெழுப்பும் சிலம்புகள் (பரிபுரம்) தாளத்திற்கு ஏற்ப ஆடவும், தன் திருக்கரத்தில் கூர்மையான வேலினை (அயில்) ஏந்தியவாறும் முருகப்பெருமான் காட்சியளிக்கிறான். அழகிய தோகையைக் கொண்ட தன் மயில் வாகனத்தின் மீது கம்பீரமாக அமர்ந்து, பக்தர்களுக்கு அருள்புரிவதற்காக அவன் விரைந்து வருகிறான் என்ற காட்சி கண்களுக்கு விருந்தாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளது.
5. இருவினைகள் நீங்கப் பேரருள் வேண்டுதல்
உலக மாயையில் உழலும் அடியேனின் நல்வினை, தீவினை ஆகிய இருவினைகளும் முற்றிலும் எரிந்து சாம்பலாகப் (நீறு பட) போக வேண்டும். அவ்வாறு என் வினைகள் அழிவதைக் கண்டு, தேவர்கள் “இது என்ன மாபெரும் அதிசயம்!” என்று வியந்து உன் அருளைப் போற்றிப் பாட வேண்டும். அத்தகைய சிறப்பான ஒரு தருணத்தில், நீ என் வினைகளைத் தீர்க்க மயில் மீது ஏறி என் முன்னே வர வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இறைவனிடம் ஆழமான பிரார்த்தனையை முன்வைக்கிறார்.
6. ஆலகால விஷமுண்ட சிவனுக்கு உபதேசித்த குரு
திருப்பாற்கடலைக் கடைந்தபோது வெளிப்பட்ட ஆலகால விஷத்தின் வெப்பம் தாங்க முடியாமல், நந்தி தேவர், பிரம்மா, திருமால், தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் என அனைவரும் பயந்து ஓடினர். அவர்களைக் காப்பதற்காக அந்த கொடிய விஷத்தைத் தன் கழுத்தில் (மிடறு) அடக்கியவர் சிவபெருமான். மின்னல் போன்ற ஒளிரும் இடையைக் கொண்ட பார்வதி தேவியைத் தன் இடப்பாகத்தில் கொண்ட அந்தச் சிவபெருமானே மிகவும் மகிழும்படி, அவருக்குப் பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்த ஞான குருவாக முருகப்பெருமான் விளங்குகிறான்.
7. துன்பங்கள் விலக வள்ளல் பெருமானின் அருள்
சிவபெருமானுக்குக் குருவாக விளங்கிய பெருமானே! என் வாழ்வில் என்னைச் சூழ்ந்துள்ள துன்பங்கள், வறுமை, கலியுகத்தின் குற்றங்கள் மற்றும் நோய்கள் அனைத்தும் என்னை விட்டுப் பயந்தோட நீ எனக்கு அருள்புரிய வேண்டும். குறவர் குலத்தில் அவதரித்த மாசற்றவளான வள்ளிப் பிராட்டியின் இணையற்றதும் இளமை பொருந்தியതുமான திருமார்பைத் தழுவி மகிழும் அகன்ற மார்பினை உடையவனே, எனக்கும் உனது திருவருளைத் தந்து காக்க வேண்டும்.
8. முனிவர்கள் போற்றும் தில்லை ஞானப் பெருமான்
இனிமையானதும் தொன்மையானதுமான புகழைக் கொண்டவரும், புலிக் கால்களை உடையவருமான வியாக்ரபாத முனிவர், பாம்பு உருவம் கொண்ட பதஞ்சலி முனிவர் மற்றும் கோடிக்கணக்கான பிற முனிவர்கள் அனைவரும் உன்னுடைய பெருமைகளைப் போற்றித் துதிக்கின்றனர். இத்தகைய மாபெரும் முனிவர்களால் வணங்கப்படும் ஞான வடிவான பெருமானே! தில்லை நடராஜப் பெருமானோடு சிதம்பரத்தில் எழுந்தருளியுள்ள முருகப் பெருமானே! என்று போற்றிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
சுடர் போன்ற பிரகாசமான திருமேனியையும், ஞான மலையான ஆறு முகங்களையும் கொண்ட முருகப்பெருமான், பவளம் போன்ற இதழ்களிலிருந்து வேத மணம் வீசும் மழலைச் சொற்களைப் பேசுகிறான். கையில் வேல் ஏந்தி, கால்களில் சிலம்பு ஒலிக்க, பவள ஒளி வீச அழகிய மயில் மீது ஏறி, அடியேனின் இருவினைகளும் சாம்பலாகும்படியும், தேவர்கள் வியந்து பாடும்படியும் நீ வர வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். தேவர்கள் பயந்தோடக் காரணமான ஆலகால விஷத்தை உண்ட சிவபெருமானுக்குப் பிரணவப் பொருளை உபதேசித்த குருநாதனாகவும், வள்ளிப் பிராட்டியின் மார்பைத் தழுவும் பெருமானாகவும் முருகன் திகழ்கிறான். என் துன்பங்களும் நோய்களும் அகல அருள்புரிய வேண்டும் எனப் பிரார்த்திக்கும் புலவர், பதஞ்சலி, வியாக்ரபாதர் உள்ளிட்ட கோடிக்கணக்கான முனிவர்களால் போற்றப்படும் ஞானப் பெருமானாகச் சிதம்பரத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகனை இப்பாடலில் முழுமையாகச் சரணடைகிறார்.
The essence of Thiruppugazh 502 sudaranaiya thirumEni (chidhambaram)
Here is a deep and detailed explanation of the Thiruppugazh song “Sudaranaiya Thirumeni” (Song 502), dedicated to Lord Muruga enshrined at the sacred temple of Chidambaram.
1. Introduction to the Sacred Shrine of Chidambaram
Authored by the revered saint-poet Sri Arunagirinathar, this profound Thiruppugazh is dedicated to Lord Muruga residing in Chidambaram, historically known as Thillai. This composition beautifully bridges the majestic cosmic acts of Lord Shiva with the supreme wisdom of His son, Lord Muruga. It acts as an intense spiritual plea from the poet to eradicate his karmic burdens, portraying Muruga not just as a warrior god, but as the ultimate Guru of the universe whose very essence radiates divine knowledge and limitless grace.
2. The Radiant Form and the Mountain of Wisdom
Arunagirinathar begins by vividly describing the physical and spiritual brilliance of Lord Muruga. The Lord possesses a divine body that glows fiercely like a bright, burning flame (“sudaranaiya thirumeni”). Beyond His mesmerizing physical beauty, He stands as a towering mountain of ancient, supreme wisdom (“muthugnana sorupagiri”). With His six divine faces, He is the absolute embodiment of grace and enlightenment, casting a guiding light for souls trapped in the darkness of ignorance.
3. Coral Lips and the Fragrance of the Vedas
The poet beautifully captures the sweetness of the Lord’s divine speech. While celestial beings (Devas) wear fragrant garlands that attract humming bees, Lord Muruga’s childlike, radiant speech flows like pure nectar from His beautiful, coral-red lips. More importantly, every word that emanates from Him carries the profound essence and the sacred fragrance of the Vedas. His voice is not merely a sound, but the ultimate spiritual truth manifesting as a delightful melody that mesmerizes the entire cosmos.
4. The Majestic Arrival on the Divine Peacock
As the poet envisions the Lord coming to his rescue, he describes a breathtaking visual of Muruga’s arrival. A deep, coral-like divine light spreads everywhere as He approaches. His rare and precious anklets jingle rhythmically, keeping perfect time with the movements of His mount. Holding the invincible Vel (sacred spear) in His hand, He rides gracefully upon His magnificent peacock, which displays a beautiful, expansive tail. This dynamic imagery represents the Lord rushing with immense speed and power to save His devotees.
5. The Eradication of Karma and Celestial Awe
The core of this song is a passionate plea for spiritual liberation. Arunagirinathar begs Lord Muruga to appear before him on His peacock so that his dual karmas—both the good and bad deeds accumulated over countless lifetimes—are instantly burned to ashes (“adiyan iru vinai neeru pada”). The poet desires this act of absolute liberation to be so magnificent that the Devas (celestial beings) watching from the heavens are struck with wonder, singing hymns of praise at the sheer miracle of the Lord’s boundless compassion.
6. Lord Shiva’s Supreme Compassion
To highlight the greatness of Muruga’s lineage, the poet references a pivotal moment in Hindu cosmology: the churning of the cosmic ocean. When the deadly Halahala poison emerged, spreading intense heat and terror, great gods like Brahma, Vishnu, and the celestial sages fled in fear. It was Lord Shiva, the supremely compassionate Lord, who gathered the world-destroying poison and held it safely in His throat to protect the universe. This stanza establishes the supreme power and mercy of Shiva.
7. The Supreme Preceptor to Lord Shiva
Having established Lord Shiva’s greatness, Arunagirinathar reveals the ultimate paradox of divine wisdom. Lord Shiva, who shares His left side with Goddess Parvati (described as having a waist as slender as lightning), is the master of the universe. Yet, it was Lord Muruga who became the Guru to His own father, imparting the supreme spiritual experience and the meaning of the Pranava Mantra (Om), which filled Shiva with immense joy. The poet then prays to this supreme teacher—who affectionately embraces His consort Valli of the Kurava clan—to drive away all miseries, sins of the Kali Yuga, and worldly diseases from his life.
8. Reverence by the Great Cosmic Sages
The song concludes by grounding itself in the specific mythology of Chidambaram. Arunagirinathar highlights that Lord Muruga’s supreme wisdom is constantly praised by billion of great rishis (sages). Most notably, He is worshipped by the two legendary sages uniquely associated with Chidambaram: Sage Vyaghrapada, who possessed the feet of a tiger to climb trees and pick untouched flowers for worship, and Sage Patanjali, who had the lower body of a serpent. By invoking these sages, the poet perfectly ties the infinite wisdom of Lord Muruga to the sacred, dancing grounds of Thillai.
Summary
This Thiruppugazh is a majestic hymn praising Lord Muruga at Chidambaram, blending vivid visual imagery with profound philosophical truths. Arunagirinathar envisions Muruga with a glowing, flame-like body, standing as a mountain of ancient wisdom whose coral lips radiate the nectar and fragrance of the Vedas. The poet deeply yearns for the Lord to arrive majestically on His peacock, wielding His spear and jingling His anklets, to burn away all accumulated karma—a miracle that would leave the celestial beings in absolute awe. To emphasize Muruga’s supreme cosmic status, the poet recalls how Lord Shiva saved the universe by consuming the deadly Halahala poison, yet Shiva Himself found ultimate joy when Muruga acted as His Guru to teach the Pranava Mantra. Pleading for the removal of worldly diseases and the miseries of the Kali Yuga, the poet surrenders to the Lord who embraces Valli and is eternally praised by billions of ascetics, including the legendary sages Vyaghrapada and Patanjali of Chidambaram.
