Thiruppugazh 521 pumi athanil (kayilaimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 520 பனியின் விந்துளி (கயிலைமலை) – திருப்புகழ் 522 முகத்தைப் பிலுக்கி (கயிலைமலை)
பாடல்
தனதனனத் – தனதான
தனதனனத் – தனதான
புமியதனிற் -ப்ரபுவான
புகலியில்வித் – தகர்போல
அமிர்தகவித் – தொடைபாட
அடிமைதனக் – கருள்வாயே
சமரிலெதிர்த் – தசுர்மாளத்
தனியயில்விட் – டருள்வோனே
நமசிவயப் – பொருளானே
ரசதகிரிப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனனத் – தனதான
தனதனனத் – தனதான
புமியதனிற் – ப்ரபுவான
புகலியில் – வித்தகர்போல
அமிர்தகவித் – தொடைபாட
அடிமைதனக்கு – அருள்வாயே
சமரிலெதிர்த்த – சுர் மாள
தனியயில்விட்டு – அருள்வோனே
நமசிவயப் – பொருளானே
ரசதகிரிப் – பெருமாளே.
English
bumiyadhaniR prabuvAna
pugaliyil vith – thagar pOla
amirtha kavith thodaipAda
adimai thanak – aruLvAyE
samariledhirth thasurmALath
thani ayil vit – aruLvOnE
namasivayap poruLAnE
rajatha girip – perumALE.
English Easy Version
bumiyadhaniR – prabuvAna
pugaliyil vith – thagar pOla
amirtha kavith – thodaipAda
adimai thanak – aruLvAyE
samariledhirth – thasurmALath
thani ayil vit – aruLvOnE
namasivayap – poruLAnE
rajatha girip – perumALE.
திருப்புகழ் 521 புமி அதனில் (கயிலைமலை) – விளக்கம்
கயிலைமலை (ரசதகிரி) முருகப் பெருமானைப் போற்றி அருணகிரிநாதர் அருளிய மிகச் சிறப்பான திருப்புகழ் பாடல்களில் ஒன்று, “புமியதனிற் ப்ரபுவான” எனத் தொடங்கும் 521-வது பாடலாகும். இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்.
1. முன்னுரை: இறைவனிடம் கவிபாடும் வரம் கேட்டல்
அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல்கள் சந்த நயத்திற்கும், பக்திச் சுவைக்கும், ஆழமான தத்துவப் பொருளுக்கும் பெயர்போனவை. இந்தப் பாடலில், முருகப் பெருமானின் வீரத்தையும், அவனது மந்திர சொரூபத்தையும் போற்றும் அருணகிரிநாதர், தனக்கு அமிழ்தம் போன்ற இனிமையான கவிதைகளைப் பாடும் ஆற்றலைத் தர வேண்டும் என்று முருகனிடம் மிக உருக்கமாக வேண்டுகிறார்.
2. சீர்மைமிகு சீர்காழிப் பெருமான் (திருஞானசம்பந்தர்)
“புமியதனிற்……ப்ரபுவான புகலியில்வித்…… தகர்போல” என்ற வரிகள் சைவ சமயக் குரவர்களில் ஒருவரான திருஞானசம்பந்தரைக் குறிக்கின்றன. இந்தப் பூமியில் சிறந்த ஞான ஆசானாகவும் (பிரபுவாகவும்), புகலி என்று அழைக்கப்படும் சீர்காழித் திருத்தலத்தில் அவதரித்த மாபெரும் வித்தகராகவும் திகழ்ந்தவர் திருஞானசம்பந்தர். முருகப் பெருமானே திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்தார் என்ற ஒரு நம்பிக்கையும் சைவ மரபில் உண்டு. அந்த ஞானக் குழந்தையை இங்கே அருணகிரிநாதர் நினைவு கூர்கிறார்.
3. அமுதக் கவிதைப் பாமாலை
“அமிர்தகவித்…… தொடைபாட” என்பதன் மூலம் கவிதையின் தன்மையை விளக்குகிறார். உமையம்மையால் ஞானப்பால் ஊட்டப்பட்ட திருஞானசம்பந்தர், இறைவன் மீது பாடிய தேவாரப் பதிகங்கள் அனைத்தும் மரணமில்லாப் பெருவாழ்வைத் தரக்கூடிய அமிழ்தம் (அமிர்தம்) போன்ற சிறப்புடையவை. அத்தகைய சுவையும், நயமும், பக்தியும் மிகுந்த கவிதை மாலைகளைத் (தொடை) தொடுத்துப் பாடும் சிறப்பை அருணகிரிநாதர் விதந்து கூறுகிறார்.
4. அடிமைக்கும் அந்த அருளைத் தாராய்!
“அடிமைதனக்…… கருள்வாயே” என்று தன்னை மிகவும் தாழ்த்தி, இறைவனின் தொண்டனாக அருணகிரிநாதர் அடையாளப்படுத்திக் கொள்கிறார். சீர்காழியில் அவதரித்த ஞானசம்பந்தருக்கு எவ்வாறு உலகமே வியக்கும் வண்ணம் கவிபாடும் ஆற்றலையும் ஞானத்தையும் அளித்தாயோ, அதேபோல உனது திருவடிகளுக்குச் சேவை செய்யும் அடிமையாகிய எனக்கும் அத்தகைய இனிமையான, அமுதக் கவிதைகளால் உன்னைத் துதித்துப் பாடும் ஆற்றலைத் தந்தருள வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.
5. அசுரர்களை அழித்த ஒப்பற்ற வேலாயுதம்
“சமரிலெதிர்த்…… தசுர்மாளத் தனியயில்விட்…… டருள்வோனே” என்ற வரிகள் முருகனின் எல்லையில்லா வீரத்தை விவரிக்கின்றன. தேவர்களுக்கும், முனிவர்களுக்கும், நல்லோர்களுக்கும் பெருந்துன்பம் விளைவித்த சூரபத்மன் உள்ளிட்ட கொடிய அசுரர்கள் போர்க்களத்தில் (சமரில்) எதிர்த்து வந்தனர். அப்போது, அந்த அசுரர்கள் அழியும்படி (மாள) தனது ஒப்பற்ற, தனித்துவமான ஞானவேலை (அயில்) அவர்கள் மீது செலுத்தி உலகைக் காத்தருளிய கருணாமூர்த்தி முருகன் ஆவார்.
6. பஞ்சாட்சர மந்திரத்தின் உட்பொருளானவன்
“நமசிவயப்…… பொருளானே” என்பது மிக உயர்ந்த சித்தாந்தத் தத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. சைவர்களின் வாழ்வியலோடு கலந்த பெருமந்திரமாகிய ‘நமசிவாய’ என்னும் ஐந்தெழுத்து (பஞ்சாட்சர) மந்திரத்தின் உண்மையான தத்துவப் பொருளாக விளங்குபவன் முருகப்பெருமான். சிவபெருமானுக்குப் பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்த குருநாதன் அவன். சிவமும் முருகனும் ஒன்றே என்பதையும், சிவ மந்திரத்தின் முழுமையான ஆற்றலும் வடிவும் முருகனே என்பதையும் இவ்வரிகள் ஆணித்தரமாக நிறுவுகின்றன.
7. வெள்ளிமலை எனப்படும் கயிலை நாதன்
“ரசதகிரிப்…… பெருமாளே” என முருகனை இருப்பிடத்தைக் கூறி அழைக்கிறார். சமஸ்கிருதத்தில் ‘ரசதம்’ என்றால் வெள்ளி; ‘கிரி’ என்றால் மலை. ரசதகிரி என்பது வெள்ளி மலையான கயிலாயத்தைக் குறிக்கும். கயிலை மலையில் வீற்றிருக்கும் சிவபெருமானின் திருமகனாகவும், கயிலையின் நாயகனாகவும் விளங்கும் முருகப் பெருமானே என்று பெருமிதத்தோடு அருணகிரிநாதர் அழைக்கிறார்.
8. இப்பாடலின் தத்துவ மற்றும் பக்திச் சிறப்பு
இப்பாடல் வெறும் வேண்டுதலாக மட்டும் இல்லாமல், முருகனின் முழுமையான சொரூபத்தை விளக்குகிறது. அசுரர்களை அழித்த வேலைப் பற்றிய குறிப்பு அவனது ‘வீரத்தையும்’, நமசிவாயப் பொருளாக இருப்பது அவனது ‘ஞானத்தையும்’, ஞானசம்பந்தருக்கு அருளியது அவனது ‘கருணையையும்’ காட்டுகிறது. இறைவனின் புகழைப் பாடி இன்புறவும், அந்தப் பாடல்கள் மூலம் பிற உயிர்களும் உய்வடையவும் செய்யும் ஒப்பற்ற பக்தி நெறியை இப்பாடல் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 521 – மையக்கருத்து: போர்க்களத்தில் எதிர்த்து வந்த கொடிய அசுரர்கள் அழியும்படித் தனது ஒப்பற்ற ஞான வேலைச் செலுத்தி உலகைக் காத்தவனே! ‘நமசிவாய’ என்னும் ஐந்தெழுத்து மந்திரத்தின் முழுமையான உட்பொருளாக விளங்குபவனே! வெள்ளி மலையான கயிலாயத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே! சீர்காழியில் அவதரித்த மாபெரும் வித்தகரான திருஞானசம்பந்தர் எவ்வாறு உன்னை அமிழ்தம் போன்ற சுவையான கவிதைகளால் பாடினாரோ, அதேபோல உனது அடிமையாகிய எனக்கும் உன்னைத் தமிழால் பாடும் கவிதை ஞானத்தைத் தந்தருள வேண்டும்.
The essence of Thiruppugazh 521 pumi athanil (kayilaimalai)
This magnificent Thiruppugazh, beginning with “Bumiyadhanil,” is a profound plea by Saint Arunagirinadhar to Lord Muruga. In just four crisp lines, the saint weaves together profound humility, a thirst for poetic excellence, the valor of the Lord, and supreme Shaiva philosophy.
Here is a deep, step-by-step exploration of this divine hymn under eight distinct headings.
1. Introduction: A Quest for Divine Artistry
Saint Arunagirinadhar is celebrated for his rhythmic, soul-stirring poetry, but in this specific Thiruppugazh, he takes on the persona of a seeker begging for the very gift of words. Rather than asking for material wealth or immediate liberation, he asks for the grace to compose immortal verses. The poem is a masterclass in blending devotion with a deep reverence for the Tamil literary and spiritual tradition.
2. The Glory of Pugali (Sirkazhi)
The opening line refers to “Pugali,” which is an ancient and sacred name for the town of Sirkazhi in Tamil Nadu. Sirkazhi holds a monumental place in Tamil Shaivite history as the birthplace of the great saint Thirugnana Sambandar. By invoking the name of this town, Arunagirinadhar grounds his prayer in a specific spiritual lineage, reminding the reader of the profound divine interventions that have taken place on this very earth (bumiyadhanil).
3. Emulating the Child Prodigy, Sambandar
When Arunagirinadhar sings vith thagar pOla (like the great expert/master), he is directly referencing the child saint Thirugnana Sambandar. According to tradition, Sambandar was fed the milk of divine wisdom by Goddess Parvati herself at the age of three, instantly transforming him into a peerless poet. Arunagirinadhar looks up to this supreme master of Pugali, asking Lord Muruga to grant him the exact same caliber of poetic genius and spiritual wisdom.
4. Crafting Garlands of Nectar-Like Poetry
The phrase amirtha kavith thodaipAda translates to singing garlands of nectar-like poetry. In the bhakti (devotional) tradition, songs are often compared to floral garlands offered to the deity. However, physical flowers wilt by the end of the day. Arunagirinadhar wishes to weave garlands made of Amirtha (immortal nectar) so that the verses remain eternally fresh, sweet, and capable of granting spiritual immortality to anyone who hears or sings them.
5. The Absolute Humility of the Seeker
Despite his own monumental stature as a saint, Arunagirinadhar refers to himself simply as adimai (a slave or humble servant) in the line adimai thanak aruLvAyE. This reflects the pinnacle of spiritual surrender. He acknowledges that any ability to sing or compose does not come from his own ego or intellect, but purely from the grace (arul) of the Lord. He pleads for this grace to flow through him, transforming a mere servant into a vessel of divine poetry.
6. The Destroyer of Demonic Forces
Transitioning from the peaceful plea for poetry, the hymn suddenly blazes with martial energy: samariledhirth thasurmALath thani ayil vit aruLvOnE. Arunagirinadhar praises Lord Muruga’s unmatched valor on the battlefield (samar). When the arrogant Asuras (demons), led by Surapadman, opposed the divine order, Muruga did not need a vast armory. He released his singular, peerless spear—the Thani Ayil or Vel—which annihilated the forces of ego and ignorance, restoring cosmic balance.
7. The Essence of the Supreme Mantra
In a profound philosophical declaration, Arunagirinadhar calls Lord Muruga namasivayap poruLAnE—the very meaning and essence of the supreme Panchakshara (five-lettered) mantra, “Na-Ma-Si-Va-Ya”. In Shaiva Siddhanta, this mantra is the ultimate truth of Lord Shiva. Because Muruga is the divine son who originated from the third eye of Shiva, and who even expounded the meaning of the Pranava Mantra (Om) to Shiva Himself, Arunagirinadhar states that Muruga and Shiva are non-different. Muruga is the living embodiment of Shiva’s ultimate mantra.
8. The Lord of the Silver Mountain
The hymn concludes by addressing the Lord as rajatha girip perumALE. In Sanskrit, Rajatha means silver, and Giri means mountain. The Silver Mountain is Mount Kailash, the supreme abode of Lord Shiva. By calling Muruga the Great Lord of Kailash, Arunagirinadhar reinforces the idea that Muruga is the sovereign prince of the divine realm, holding supreme authority and granting the highest spiritual boons to his devotees.
Summary
Core Meaning of Thiruppugazh 521: “Oh Great Lord of the Silver Mountain (Kailash), who is the absolute essence and meaning of the sacred ‘Namasivaya’ mantra! Oh warrior Lord who hurled your peerless Vel to destroy the opposing demons in the great battle! Just as you bestowed absolute wisdom upon the great master of Sirkazhi (Thirugnana Sambandar), please shower your grace upon this humble servant, so that I too may sing immortal garlands of nectar-like poetry in your praise.”
