Thiruppugazh 530 alli vizhiyAlum (vaLLimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 529 வரிசேர்ந்திடு (திருவேங்கடம்) – திருப்புகழ் 531 ஐயுமுறு நோயும் (வள்ளிமலை)
பாடல்
தய்யதன தான தய்யதன தான
தய்யதன தானத் – தனதான
அல்லிவிழி யாலு முல்லைநகை யாலு
மல்லல்பட ஆசைக் – கடலீயும்
அள்ளவினி தாகி நள்ளிரவு போலு
முள்ளவினை யாரத் – தனமாரும்
இல்லுமிளை யோரு மெல்ல அயலாக
வல்லெருமை மாயச் – சமனாரும்
எள்ளியென தாவி கொள்ளைகொளு நாளில்
உய்யவொரு நீபொற் – கழல்தாராய்
தொல்லைமறை தேடி யில்லையெனு நாதர்
சொல்லுமுப தேசக் – குருநாதா
துள்ளிவிளை யாடு புள்ளியுழை நாண
வெள்ளிவன மீதுற் – றுறைவோனே
வல்லசுரர் மாள நல்லசுரர் வாழ
வல்லைவடி வேலைத் – தொடுவோனே
வள்ளிபடர் சாரல் வள்ளிமலை மேவு
வள்ளிமண வாளப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தய்யதன தான தய்யதன தான
தய்யதன தானத் – தனதான
அல்லிவிழியாலும் முல்லைநகையாலும்
அல்லல்பட ஆசைக் – கடல் ஈயும்
அள்ள இனிதாகி நள்ளிரவு போலும்
உள்ளவினையார் அத் – தனம் ஆரும்
இல்லும் இளையோரு மெல்ல அயலாக
வல்லெருமை மாயச் – சமனாரும்
எள்ளி யெனதாவி கொள்ளைகொளு நாளில்
உய்யவொரு நீபொற் – கழல்தாராய்
தொல்லைமறை தேடி யில்லையெனு நாதர்
சொல்லும் உபதேசக் – குருநாதா
துள்ளிவிளை யாடு புள்ளியுழை நாண
எள்ளிவன மீதுற்று – உறைவோனே
வல் அசுரர் மாள நல்ல சுரர் வாழ
வல்லைவடி வேலைத் – தொடுவோனே
வள்ளிபடர் சாரல் வள்ளிமலை மேவு
வள்ளிமண வாளப் – பெருமாளே.
English
allivizhi yAlu mullainagai yAlum
allalpada Asaik – kadaleeyum
aLLavini dhAgi naLLiravu pOlum
uLLavinai yArath – dhanamArum
illumiLai yOru mella ayalAga
vallerumai mAya – samanArum
eLLiyena dhAvi koLLaikoLu nALil
uyyavoru neepoR – kazhalthArAy
thollaimaRai thEdi illaiyenu nAthar
sollumupa dhEsak – gurunAthA
thuLLiviLai yAdu puLLiyuzhai nANa
veLLivana meedhutr – uRaivOnE
vallasurar mALa nallasurar vAzha
vallaivadi vElaith – thoduvOnE
vaLLipadar sAral vaLLimalai mEvu
vaLLimaNa vALap – perumALE.
English Easy Version
allivizhi yAlu mullainagai yAlum
allalpada Asaik – kadaleeyum
aLLavini dhAgi naLLiravu pOlum
uLLavinai yAr ath – dhanamArum
Illum iLai yOru mella ayalAga
vallerumai mAya – samanArum
eLLiyena dhAvi koLLaikoLu nALil
uyyavoru neepoR – kazhalthArAy
thollaimaRai thEdi illaiyenu nAthar
sollumupa dhEsak – gurunAthA
thuLLiviLai yAdu puLLiyuzhai nANa
eLLi vana meedhutr – uRaivOnE
vallasurar mALa nallasurar vAzha
vallaivadi vElaith – thoduvOnE
vaLLipadar sAral vaLLimalai mEvu
vaLLimaNa vALap – perumALE
திருப்புகழ் 530 அல்லி விழியாலும் (வள்ளிமலை) – விளக்கம்
வள்ளிமலைத் திருத்தலத்தின் மீது அருணகிரிநாதர் அருளிய மிக உருக்கமான திருப்புகழ் பாடல்களில் ஒன்று, “அல்லிவிழி யாலு முல்லைநகை யாலு” எனத் தொடங்கும் 530-வது பாடலாகும். உலகியல் மாயைகளில் சிக்கிய மனிதன், மரணத்தின் பிடியிலிருந்து தப்பிக்க இறைவனின் திருவடிகளை நாடும் உன்னத தத்துவத்தை இப்பாடல் எடுத்துரைக்கிறது. இதன் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்.
1. முன்னுரை: நிலையற்ற வாழ்வும் இறைஞ்சலும்
அருணகிரிநாதரின் பாடல்கள் மனித வாழ்வின் நிலையாமையை ஆணித்தரமாக உணர்த்துபவை. இத்திருப்புகழில், மனிதன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் எவற்றையெல்லாம் ‘தனது’ என்று நம்பி வாழ்கிறானோ, அவை மரணத் தருவாயில் எப்படிப் பயனற்றுப் போகின்றன என்பதை விளக்குகிறார். அந்த அச்சமூட்டும் இறுதி வேளையில், தம்மைக் காக்க முருகப்பெருமான் தனது திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்ற உருக்கமான வேண்டுதல் இப்பாடலில் பதிவாகியுள்ளது.
2. அல்லி விழியும் ஆசைக் கடலும்
“அல்லிவிழி யாலு முல்லைநகை யாலு…” என்ற வரிகளில் உலகியல் மயக்கத்தை அருணகிரிநாதர் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறார். அல்லி மலர் போன்ற குளிர்ந்த கண்களாலும், முல்லைப் பூ போன்ற வெண்மையான சிரிப்பாலும் மயக்கும் பெண்களின் அழகில் மனித மனம் எளிதில் வீழ்ந்து விடுகிறது. அப்படி ஆசை என்னும் பெருங்கடலில் விழுந்து தவிப்பதனால், மனிதர்கள் பெருந்துன்பத்தை (அல்லல்) அடைந்து தங்கள் வாழ்நாளை வீணாக்குகிறார்கள்.
3. நள்ளிரவு போன்ற இருண்ட வினைகள்
“அள்ளவினி தாகி நள்ளிரவு போலு முள்ளவினை…” எனத் தொடரும் வரிகள், சிற்றின்பத்தின் ஆபத்தை எச்சரிக்கின்றன. அந்த ஆசை மயக்கம் தழுவுவதற்குத் தொடக்கத்தில் இனிமையாகத் தோன்றினாலும், அது காரிருள் சூழ்ந்த நள்ளிரவைப் போல ஆன்மாவை அறியாமையில் தள்ளிவிடும். அது மனிதனை மீள முடியாத தீய வினைகளில் (கர்ம வினை) ஆழ்த்தி, அவனது ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை அடியோடு அழித்துவிடும் கொடிய தன்மையுடையது.
4. உறவுகள் விலகும் இறுதிப் பயணம்
“இல்லுமிளை யோரு மெல்ல அயலாக…” என்ற வரிகள் மரணத்தின் யதார்த்தத்தைக் கூறுகின்றன. வாழ்வின் இறுதித் தருணம் நெருங்கும்போது, நாம் அதுவரை ‘நமது’ என்று நம்பிப் பாதுகாத்த வீடும், உற்றார் உறவினரும், இளையவர்களும் மெல்ல மெல்ல நம்மை விட்டு விலகி அன்னியராகி (அயலாக) விடுவார்கள். மரணப் படுக்கையில் மனிதன் எவ்வளவு தனிமையானவன், அவனுடன் எவரும் வரப்போவதில்லை என்ற மாபெரும் வாழ்க்கை உண்மையை இவ்வரிகள் முகத்தில் அறைந்தாற்போல் கூறுகின்றன.
5. காலன் வரும்போது காக்கும் பொற்பாதம்
“வல்லெருமை மாயச் சமனாரும் எள்ளியென தாவி கொள்ளைகொளு நாளில்…” என்று தன் அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். வலிமையான எருமை வாகனத்தின் மீது ஏறி வரும் மாயைக்கு அதிபதியான எமதர்மன் (சமன்), எவ்வித இரக்கமுமின்றி என்னை இகழ்ந்து எனது உயிரைப் பறித்துச் செல்லும் அந்த மரண நாளில் எனக்கு யாருமில்லை. அப்போது நான் பிழைத்து உய்வதற்காக, உனது பொன்னான திருவடிகளை (பொற்கழல்) எனக்கு நீ தந்தருள வேண்டும் என்று முருகனிடம் சரணடைகிறார்.
6. வேதங்கள் காணா சிவனுக்கே குருவானவன்
மரண பயத்திலிருந்து விடுபட, பாடலின் பிற்பகுதியில் முருகனின் பெருமைகளைப் பாடுகிறார். “தொல்லைமறை தேடி யில்லையெனு நாதர்…” உலகின் பழமையான வேதங்கள் எல்லாம் பலவாறு தேடியும் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவோ, அளவிடவோ முடியாத பரம்பொருளான சிவபெருமானுக்கே (நாதர்), பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்த மாபெரும் குருநாதனே (சுவாமிநாதனே)! என்று முருகனின் எல்லையில்லா ஞானத்தைப் போற்றுகிறார்.
7. அசுரர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்த வடிவேல்
“வல்லசுரர் மாள நல்லசுரர் வாழ வல்லைவடி வேலைத் தொடுவோனே…” என்ற வரிகள் முருகனின் வீரத்தை விளக்குகின்றன. அதர்மத்தைப் பின்பற்றிய வலிமை மிக்க சூரபத்மன் உள்ளிட்ட கொடிய அசுரர்கள் போர்க்களத்தில் முற்றிலுமாக மாண்டு போகவும், தர்ம நெறியில் நின்ற தேவர்கள் (சுரர்கள்) துன்பம் நீங்கி இனிது வாழவும், தனது கூர்மையான வேலாயுதத்தை மிக விரைவாகச் (வல்லை) செலுத்தி உலகைக் காத்த மாவீரன் முருகப்பெருமான் ஆவார்.
8. வள்ளிமலையில் வீற்றிருக்கும் வள்ளி மணாளன்
“துள்ளிவிளை யாடு புள்ளியுழை நாண… வள்ளிபடர் சாரல் வள்ளிமலை மேவு…” என்று தலத்தின் இயற்கை எழிலை வர்ணிக்கிறார். துள்ளி விளையாடும் புள்ளிகளைக் கொண்ட மான்களே நாணும்படியான அழகிய பார்வையை உடைய வள்ளியம்மை வாழ்ந்த இடம் இது. வள்ளிக் கொடிகள் படர்ந்த மலைச்சாரலைக் கொண்ட அந்த இயற்கை எழில் கொஞ்சும் வள்ளிமலையில் இனிதே வீற்றிருக்கும் வள்ளியின் மணவாளனே! அடியேனுக்குத் திருவருள் புரிவாயாக என்று பாடி நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 530 – மையக்கருத்து: அல்லி மலர் போன்ற கண்களும், முல்லை போன்ற சிரிப்பும் கொண்ட பெண்களின் வலையில் வீழ்ந்து, ஆசைக் கடலில் நான் உழலுகிறேன். நள்ளிரவு போன்ற அறியாமையைத் தரும் இந்தச் சிற்றின்ப மயக்கத்தால் என் வாழ்நாள் கழிகிறது. எனது இறுதி காலத்தில், வீடும் உறவுகளும் என்னை விட்டு விலக, எருமை வாகனத்தில் வரும் எமன் என் உயிரைப் பறிக்க வரும் கொடிய நாளில், என்னைக் காக்க உனது பொற்பாதங்களை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். வேதங்களால் காண முடியாத சிவபெருமானுக்கே மந்திர உபதேசம் செய்த குருநாதனே! அசுரர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்த வடிவேலனே! மான்கள் விளையாடும், வள்ளிக் கொடிகள் படர்ந்த வள்ளிமலையில் வீற்றிருக்கும் வள்ளி மணாளனே, என்னைக் காத்தருள்வாயாக!
The essence of Thiruppugazh 530 alli vizhiyAlum (vaLLimalai)
This profound Thiruppugazh, beginning with “Alli vizhiyalum,” is a moving composition by Saint Arunagirinathar set in the sacred hills of Vallimalai. The hymn masterfully contrasts the deceptive, fleeting nature of physical beauty and worldly wealth with the terrifying reality of death, ultimately seeking the eternal refuge of Lord Muruga’s grace.
Here is a deep and comprehensive explanation of this hymn under eight distinct headings.
1. Introduction: The Trap of Worldly Illusions
Saint Arunagirinathar frequently acts as a spiritual mirror, exposing the frailties of the human condition to awaken the soul. In this hymn, he takes the reader on a journey from the intoxicating, blinding allure of physical beauty and material wealth to the chilling, inevitable isolation of death. By painting this stark reality, the saint emphasizes that the only true escape from this endless cycle of sorrow is absolute surrender to the Divine.
2. The Deceptive Charm of Mortal Beauty
The poem opens with beautiful yet cautionary imagery. Arunagirinathar describes the captivating features of women, comparing their cool, enchanting eyes to water lilies (alli vizhi) and their radiant smiles to blooming jasmine flowers (mullai nagai). However, he warns that being mesmerized by this physical beauty plunges a person headfirst into a turbulent ocean of endless desires and sorrows. What appears beautiful on the surface becomes a trap that drowns the human intellect.
3. The Dark Accumulation of Karma and Wealth
Moving from physical lust to material greed, the saint describes the pursuit of wealth and worldly pleasures. Initially, gathering wealth feels incredibly sweet and fulfilling. However, Arunagirinathar compares the consequence of this blind accumulation to the pitch-black darkness of midnight (nalliravu polum). Along with hoarded wealth, a person unknowingly accumulates dense, dark karmic sins (ullavinai). This spiritual blindness prevents the soul from seeing the approaching reality of its own mortality.
4. The Helplessness and Isolation of the Final Hour
The poem then delivers a chilling depiction of the moment of death. Arunagirinathar points out a harsh truth: when a person’s final days approach, the very things they spent their life protecting—their house, their wealth, and their younger relatives—slowly become distant and alien to them (illum ilaiyoru mella ayalaga). In that final hour of agony, worldly relationships offer no salvation, leaving the dying soul completely isolated.
5. The Terrifying Approach of Yama and a Plea for Grace
In this state of utter helplessness, the deceptive and terrifying God of Death, Yama (Saman), approaches on his strong, dark buffalo. Arunagirinathar envisions the day when Yama ruthlessly mocks him and forcefully snatches his life away. Anticipating this terrifying moment, the saint makes a desperate, passionate plea to Lord Muruga: “Before that day comes, please grant me the refuge of Your golden feet (por kazhal) so that my soul may be saved and uplifted.”
6. The Supreme Guru Who Taught Lord Shiva
Shifting from the frailty of man to the majesty of the Divine, Arunagirinathar praises Lord Muruga’s unmatched wisdom. He recalls the legendary event where Muruga became the Guru to His own father, Lord Shiva. The saint notes that even the ancient, eternal Vedas searched endlessly but could not fully comprehend or quantify Lord Shiva. Yet, it was to this very supreme Lord Shiva that young Muruga imparted the ultimate spiritual teaching (Upadesa) of the Pranava Mantra (Om).
7. The Wielder of the Victorious Spear
The hymn then glorifies Muruga’s martial valor and His role as the cosmic protector. Arunagirinathar praises Him as the swift and decisive warrior who wields the sharp, victorious spear (vadi vel). With this divine weapon, Lord Muruga annihilated the mighty, oppressive demons (vallasurar) who caused chaos in the universe, thereby ensuring that the righteous celestial beings (nallasurar or devas) could live in peace and prosperity.
8. The Divine Consort Enshrined in Vallimalai
Arunagirinathar concludes the hymn by grounding the majestic Lord in the beautiful, natural landscape of Vallimalai. He paints a serene picture of the hills, where spotted deer leap and play joyfully. This mountain is characterized by the lush, spreading Valli creepers along its slopes. It is here that the Lord resides as the loving, devoted consort of Goddess Valli, showcasing that the same God who teaches Shiva and destroys demons is also a deeply accessible Lord of love who dwells in nature.
Summary
Core Meaning of Thiruppugazh 530: Saint Arunagirinathar warns that being captivated by lily-like eyes and jasmine-like smiles plunges the soul into an ocean of sorrowful desires. While accumulating wealth feels sweet at first, it wraps the soul in the midnight-like darkness of heavy karma. When the terrifying God of Death approaches on his buffalo, one’s home and beloved family slowly become distant strangers. To escape this dreadful fate, the saint pleads for the refuge of Lord Muruga’s golden feet. He praises Muruga as the supreme Guru who taught the cosmic mantra to Lord Shiva, the fierce warrior who wields the Vel to destroy demons and protect the righteous, and the loving consort of Goddess Valli, who resides in the beautiful, deer-filled, and creeper-covered hills of Vallimalai.
