திருப்புகழ் 531 ஐயுமுறு நோயும் (வள்ளிமலை)

Thiruppugazh 531 AiyumuRu Noyum (Vallimalai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 530 அல்லி விழியாலும் (வள்ளிமலை)   –      திருப்புகழ் 532 கை ஒத்து வாழும் (வள்ளிமலை)

பாடல் 

தய்யதன தான தய்யதன தான
தய்யதன தானத் – தனதான

ஐயுமுறு நோயு மையலும வாவி
னைவருமு பாயப் – பலநூலின்

அள்ளல்கட வாது துள்ளியதில் மாயு
முள்ளமுமில் வாழ்வைக் – கருதாசைப்

பொய்யுமக லாத மெய்யைவள ராவி
உய்யும்வகை யோகத் – தணுகாதே

புல்லறிவு பேசி யல்லல் படு வேனை
நல்லஇரு தாளிற் – புணர்வாயே

மெய்யபொழில் நீடு தையலைமு நாலு
செய்யபுய மீதுற் – றணைவோனே

வெள்ளையிப மேறு வள்ளல்கிளை வாழ
வெள்ளமுது மாவைப் – பொருதோனே

வையமுழு தாளு மையமயில் வீர
வல்லமுரு காமுத் – தமிழ்வேளே

வள்ளிபடர் சாரல் வள்ளிமலை மேவு
வள்ளிமண வாளப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தய்யதன தான தய்யதன தான
தய்யதன தானத் – தனதான

ஐயும் உறு நோயும் மையலும் அவாவின்
ஐவரும் உபாயப் – பலநூலின்

அள்ளல் கடவாது துள்ளியதில் மாயும்
உள்ளமும் இல் வாழ்வைக் – கருதாசைப்

பொய்யும் அகலாத மெய்யைவளர் ஆவி
உய்யும்வகை யோகத்து – அணுகாதே

புல்லறிவு பேசி யல்லல் படுவேனை
நல்லஇரு தாளிற் – புணர்வாயே

மெய்ய பொழில் நீடு தையலை மு(ந்)நாலு
செய்யபுய மீதுற்று – அணைவோனே

வெள்ளையிப மேறு வள்ளல்கிளை வாழ
வெள்ள முது மாவைப் – பொருதோனே

வையமுழுதாளும் ஐய மயில் வீர
வல்லமுருகா முத் – தமிழ்வேளே

வள்ளிபடர் சாரல் வள்ளிமலை மேவு
வள்ளிமணவாளப் – பெருமாளே.

English

aiyumuRu nOyu maiyalum avAvin
aivarumu bAyap – palanUlin

aLLalkada vAdhu thuLLiyadhil mAyum
uLLamumil vazhvaik – karudhAsaip

poyyumaga lAdha meiyyaivaLa rAvi
uyyumvagai yOghath – thaNugAdhE

pullaRivu pEsi allalpadu vEnai
nalla iru thALiR – puNarvAyE

meyyapozhil needu thaiyalaimu nAlu
seyyabuya meethutru – aNaivOnE

veLLaiyiba mERu vaLLalkiLai vAzha
veLLamudhu mAvaip – porudhOnE

vaiyyamuzhu dhALu maiyamayil veera
vallamuru gAmuth – thamizhvELE

vaLLipadar sAral vaLLimalai mEvu
vaLLimaNa vALap – perumALE

English Easy Version

aiyumuRu nOyu maiyalum avAvin
Aivarum ubAyap – palanUlin

aLLalkada vAdhu thuLLiyadhil mAyum
uLLamum il vazhvaik – karudhAsaip

poyyum aga lAdha meiyyaivaLar Avi
uyyumvagai yOghath – thaNugAdhE

pullaRivu pEsi allalpadu vEnai
nalla iru thALiR – puNarvAyE

meyya pozhil needu thaiyalai mu nAlu
seyyabuya meethutru – aNaivOnE

veLLaiyiba mERu vaLLalkiLai vAzha
veLLamudhu mAvaip – porudhOnE

vaiyyamuzhu dhALu maiyamayil veera
vallamuru gAmuth – thamizhvELE

vaLLipadar sAral vaLLimalai mEvu
vaLLimaNa vALap – perumALE

திருப்புகழ் 531 ஐயுமுறு நோயும் (வள்ளிமலை) – விளக்கம்

திருமுருக கிருபானந்த வாரியார் போன்ற சான்றோர்களால் பெரிதும் போற்றப்படும் திருப்புகழ் பாடல்களில், வள்ளிமலைத் திருத்தலத்திற்கு உரிய சிறப்புமிக்க பாடலாக “ஐயுமுறு நோயும் மையலும்” என்ற இப்பாடல் திகழ்கிறது. இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளிலும், அதற்கான சுருக்கத்துடனும் கீழே காணலாம்.

1. முன்னுரை

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்கள் மனித வாழ்வின் நிலையாமையை உணர்த்தி, இறைவனின் திருவடிகளைத் தஞ்சம் அடைய வழிகாட்டும் பொக்கிஷங்களாகும். இந்தப் பாடல், மனித மனம் உலக மாயைகளில் எவ்வாறு சிக்கித் தவிக்கிறது என்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட முருகப்பெருமானின் அருளை எவ்வாறு நாட வேண்டும் என்பதையும் மிக ஆழமான தத்துவார்த்த முறையில் விளக்குகிறது.

2. நோயும் மையலும் தரும் பெருந்துன்பம்

மனித உடலானது கபம் (சளி) முதலான பிணிகளுக்கும், மயக்கத்தைத் தரும் ஆசைகளுக்கும் இருப்பிடமாக உள்ளது. “ஐயுமுறு நோயும் மையலும் அவாவும்” என்ற வரிகளின் மூலம், உடலை வாட்டும் நோய்களாலும், உலகப் பொருட்களின் மீது ஏற்படும் அளவு கடந்த மோகத்தினாலும் மனித மனம் படும் பெருந்துன்பத்தை அருணகிரிநாதர் விளக்குகிறார். உலக ஆசைகளே மனிதனின் அனைத்துத் துன்பங்களுக்கும் ஆணிவேர் என்பதை இந்த வரிகள் உணர்த்துகின்றன.

3. ஐம்புலன்களின் வலையும் மாயையான அறிவும்

கண், காது, மூக்கு, நாக்கு, தோல் ஆகிய ஐவரும் (ஐம்புலன்களும்) மனிதனை எளிதில் ஏமாற்றித் தவறான பாதையில் இழுத்துச் செல்கின்றன. பல்வேறு நூல்களும், உலகியல் சாத்திரங்களும் கற்பிக்கும் மாயைகளில் சிக்கிக் கொண்டு, அறியாமை என்னும் சேற்றில் (அள்ளல்) மனித மனம் உழல்கிறது. அந்தச் சேற்றைக் கடக்க முடியாமல், அதிலேயே துள்ளி வீழ்ந்து மடியும் மனிதனின் பரிதாப நிலையை இப்பாடலின் அடிகள் மிகத் தெளிவாகப் படம் பிடித்துக் காட்டுகின்றன.

4. நிலையற்ற இல்வாழ்வில் கொள்ளும் பொய்ப் பற்று

நிலையற்ற இந்த உலக வாழ்வினையே மெய்யென்று நம்பி, குடும்ப வாழ்க்கையின் மீது மனிதன் கொள்ளும் ஆசை ஒருபோதும் அகலுவதில்லை. “உள்ளமும் இல்வாழ்வைக் கருது ஆசைப் பொய்யும் அகலாத” என்று பாடுவதன் மூலம், மனித மனம் எப்போதுமே நிலையற்ற குடும்ப ஆசைகளையே சுற்றிச் சுற்றி வருவதையும், அந்தப் பொய்யான பற்றை விட்டு விலக மறுப்பதையும் அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

5. உய்வதற்கான யோக மார்க்கத்தை நாடாமை

இந்த உடம்பில் வாழ்கின்ற உயிரானது நற்கதியடைய வேண்டும் என்ற சிந்தனை மனிதனுக்குத் தோன்றுவதே இல்லை. ஆன்மா ஈடேறுவதற்கான தியானம், தவம், யோகம் போன்ற எந்தவொரு நல்வழியையும் (உய்யும் வகை யோகத்து அணுகாதே) நாடாமல் மனிதன் தன் வாழ்நாளை வீணாக்குகிறான். உடலை வளர்ப்பதில் காட்டும் அக்கறையை, உயிரை உய்விப்பதற்கான ஆன்மீக நெறிகளில் காட்டாமல் இருக்கும் அறியாமையை இது கண்டிக்கிறது.

6. வீண் பேச்சுக்களும் இறைவனின் திருவடித் தஞ்சமும்

அற்பமான அறிவைக் கொண்டு (புல்லறிவு பேசி), பயனில்லாத வீண் பேச்சுக்களைப் பேசி, மேலும் மேலும் துன்பத்தில் உழலும் அடியேனை உன்னுடைய நல்ல இரண்டு திருவடிகளில் (நல்ல இரு தாளில்) சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று முருகப்பெருமானிடம் அருணகிரிநாதர் உருக்கமாகப் வேண்டுகிறார். தன் சிறுமைகளை எல்லாம் பொறுத்து, இறைவனின் திருவடிகளே உண்மையான தஞ்சம் என்ற சரணாகதித் தத்துவத்தை இது அழகாக உணர்த்துகிறது.

7. சூரசம்ஹாரமும் தேவசேனையின் திருமணமும்

இப்பாடலின் பிற்பகுதி முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், கருணையையும் போற்றுகிறது. வெள்ளை யானையை வாகனமாகக் கொண்ட இந்திரனின் தேவகுலம் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக, கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரபத்மனை (வெள்ள முது மாவைப் பொருதோனே) அழித்தவர் முருகப்பெருமான். வெற்றி வீரனாகத் திகழும் அவர், தேவலோகத்தில் வாழும் தெய்வயானையைத் (தையலை) தனது பன்னிரண்டு சிவந்த தோள்களால் தழுவி அணைக்கும் அழகையும் அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார்.

8. முத்தமிழ் வேளும் வள்ளி மணவாளனும்

உலகம் முழுவதையும் ஆளும் தலைவனாகவும், மயிலை வாகனமாகக் கொண்ட மாவீரனாகவும், இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழுக்கும் தலைவனாகவும் (முத்தமிழ் வேளே) முருகப்பெருமான் விளங்குகிறார். கொடிகள் படர்ந்த மலைச்சாரலைக் கொண்ட வள்ளிமலையில் விரும்பி வீற்றிருப்பவரும், குறமகள் வள்ளியம்மையின் மணவாளனுமாகிய (வள்ளி மணவாளப் பெருமாளே) முருகப்பெருமானின் பெருமையை இப்பாடல் முழுமையாகப் போற்றித் துதிக்கிறது.

சுருக்கம்

இந்தத் திருப்புகழ் பாடல், மனித வாழ்வின் வீழ்ச்சியையும் இறைவனின் காருண்யத்தையும் இணைத்துக் காட்டுகிறது. முதல் பகுதியில், மனிதன் நோய்களாலும், ஐம்புலன்களின் மாயையாலும், நிலையற்ற குடும்ப ஆசைகளாலும் எவ்வாறு துன்பப்படுகிறான் என்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட யோக மார்க்கத்தை நாடாமல் வீண் பேச்சுக்கள் பேசி அழிவதையும் அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். இரண்டாம் பகுதியில், உலகை ஆளும் முத்தமிழ்க் கடவுளும், மாமரமான சூரனை வதம் செய்து தேவர்களைக் காத்தவரும், தெய்வயானை மற்றும் வள்ளியம்மையின் கணவருமான முருகப்பெருமானின் வீரப் பெருமைகளைப் புகழ்ந்து, அவனது திருவடிகளில் சரணடைவதே ஆன்ம ஈடேற்றத்திற்கு ஒரே வழி எனச் சுருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் வலியுறுத்துகிறது.

The essence of Thiruppugazh 531 AiyumuRu Noyum (Vallimalai)

This Thiruppugazh, composed by the great saint Arunagirinathar, is a profound philosophical verse set in the sacred hill of Vallimalai. Like many of his works, the song is split into two distinct halves: the first half acts as a mirror reflecting the agonizing struggles of the human mind trapped in worldly illusions, while the second half is a majestic praise of Lord Muruga’s valor, grace, and divine attributes.

Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of the hymn structured under eight themes.

1. The Torment of Physical Ills and Worldly Desires

The verse opens by highlighting the innate vulnerabilities of the human condition. Arunagirinathar speaks of the physical body being plagued by diseases arising from bodily imbalances, specifically those caused by phlegm. Beyond physical ailments, he points out that human beings are deeply afflicted by psychological burdens—namely, delusion and insatiable desires. These continuous cravings act as a veil, clouding true wisdom and keeping the mind in a perpetual state of unrest.

2. The Deception of the Five Senses

The poet intricately describes how the five senses act as cunning deceivers. Instead of serving as tools for spiritual perception, the senses constantly scheme to drag the mind toward superficial pleasures. Compounding this sensory deception is the overwhelming confusion created by reading countless contradictory worldly texts and philosophies. Rather than finding clarity, the individual becomes utterly entangled in a web of conflicting worldly knowledge and sensory temptations.

3. Drowning in the Mire of Worldly Attachments

Arunagirinathar uses the powerful metaphor of a treacherous swamp to describe human attachment. Unable to cross the deep, muddy quagmire of material existence, the human mind thrashes around and ultimately drowns in it. The individual becomes hopelessly obsessed with domestic life and the illusions of family attachments. Believing this temporary setup to be permanent, the mind clings to a fundamentally false reality, completely forgetting its higher spiritual purpose.

4. Ignoring the Path of Spiritual Liberation

One of the core tragedies of human existence, as highlighted in this verse, is misplaced priority. The individual spends a lifetime nurturing and feeding the physical body—which is ultimately perishable and “false”—while completely neglecting the soul that resides within it. Tragically, the person makes no effort to seek out the path of yoga, meditation, or spiritual discipline that would actually lead to the liberation and salvation of that soul.

5. A Plea for Divine Surrender and Grace

Recognizing his own flaws on behalf of humanity, Arunagirinathar adopts a tone of deep humility. He laments that he spends his time speaking ignorant, shallow words and suffering the inevitable consequences of such base behavior. Having realized the futility of his own efforts, he makes a moving plea to Lord Muruga. He asks the Lord to rescue him from his self-inflicted misery and grant him the ultimate sanctuary: eternal union with His sacred, holy feet.

6. The Divine Union with Goddess Deivayanai

Transitioning from human struggle to divine glory, the hymn begins to praise Lord Muruga. Arunagirinathar paints a beautiful image of Muruga embracing Goddess Deivayanai—who comes from the celestial, truthful groves—upon His twelve mighty, red-hued shoulders. This imagery represents the Lord’s boundless love and His role as the protector of the righteous, symbolizing the union of divine power and grace.

7. The Protector of the Celestials and Destroyer of Evil

The song recalls one of Lord Muruga’s greatest martial triumphs: the destruction of the demon Surapadman. To save Lord Indra, who rides the majestic white elephant Airavata, and to ensure the survival of the celestial beings, Muruga waged a fierce war. The demon attempted to hide by transforming into a massive, ancient mango tree amidst the ocean, but Muruga’s divine spear shattered the tree, restoring peace to the universe.

8. The Lord of Muthamizh and Consort of Valli

In the concluding lines, Muruga is celebrated as the supreme ruler of the entire world and a courageous warrior who rides the divine peacock. He is hailed as the Lord of Muthamizh—the three foundational pillars of the Tamil language: literature, music, and drama. The verse beautifully concludes by honoring His connection to Vallimalai, describing Him as the beloved consort of Goddess Valli, reigning over the lush, vine-covered slopes of the sacred hill.

Summary

Thiruppugazh 531 is a masterful contrast between the frailty of human life and the omnipotence of divine grace. The first half exposes how humans waste their lives battling physical diseases, fighting the deceptions of the five senses, and drowning in the illusions of family life, all while ignoring the spiritual path of liberation. Realizing this tragedy, the poet begs for refuge at the Lord’s feet. The second half shifts into a triumphant glorification of Lord Muruga, praising His protection of the celestial beings, His destruction of the demon Surapadman, His mastery over the Tamil language, and His divine presence at Vallimalai alongside Goddess Valli. Ultimately, the hymn is a call to abandon worldly illusions and seek eternal peace through devotion.