திருப்புகழ் 532 கை ஒத்து வாழும் (வள்ளிமலை)

Thiruppugazh 532 Kai Otthu Vaazhum (Vallimalai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 531 ஐயுமுறு நோயும் (வள்ளிமலை)   –      திருப்புகழ் 533 முல்லைக்கும் மாரன் (வள்ளிமலை)

பாடல் 

தய்யத்த தான தந்த தய்யத்த தான தந்த
தய்யத்த தான தந்த – தனதான

கையொத்து வாழு மிந்த மெய்யொத்த வாழ்வி கந்து
பொய்யொத்த வாழ்வு கண்டு – மயலாகிக்

கல்லுக்கு நேரும் வஞ்ச வுள்ளத்தர் மேல்வி ழுந்து
கள்ளப்ப யோத ரங்க – ளுடன்மேவி

உய்யப்ப டாமல் நின்று கையர்க்கு பாய மொன்று
பொய்யர்க்கு மேய யர்ந்து – ளுடைநாயேன்

உள்ளப்பெ றாக நின்று தொய்யப்ப டாம லென்று
முள்ளத்தின் மாய்வ தொன்றை – மொழியாயோ

ஐயப்ப டாத ஐந்து பொய்யற்ற சோலை தங்கு
தெய்வத்தெய் வானை கொங்கை – புணர்வோனே

அல்லைப்பொ றாமு ழங்கு சொல்லுக்ர சேவ லொன்று
வெல்லப்ப தாகை கொண்ட – திறல்வேலா

வையத்தை யோடி யைந்து கையற்கு வீசு தந்தை
மெய்யொத்த நீதி கண்ட – பெரியோனே

வள்ளிக்கு ழாம டர்ந்த வள்ளிக்கல் மீது சென்று
வள்ளிக்கு வேடை கொண்ட – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தய்யத்த தான தந்த தய்யத்த தான தந்த
தய்யத்த தான தந்த – தனதான

கை ஒத்து வாழும் இந்த மெய் ஒத்த வாழ்வு இகந்து
பொய் ஒத்த வாழ்வு கண்டு – மயலாகி

கல்லுக்கு நேரும் வஞ்ச உள்ளத்தர் மேல் விழுந்து
கள்ளப் பயோதரங்கள் – உடன் மேவி

உய்யப் படாமல் நின்று கையர்க்கு உபாயம் ஒன்று
பொய்யர்க்குமே அயர்ந்து உள் – உடை நாயேன்

உள்ளப் பெறாக நின்று தொய்யப்படாமல் என்றும்
உள்ளத்தின் மாய்வது ஒன்றை – மொழியாயோ

ஐயப் படாத ஐந்து பொய் அற்ற சோலை தங்கு
தெய்வத் தெய்வானை கொங்கை – புணர்வோனே

அல்லைப் பொறா முழங்கு சொல் உக்ர சேவல் ஒன்று
வெல்லப் பதாகை கொண்ட – திறல் வேலா

வையத்தை ஓடி ஐந்து கையற்கு வீசு தந்தை
மெய் ஒத்த நீதி கண்ட – பெரியோனே

வள்ளிக் குழாம் அடர்ந்த வள்ளிக்கல் மீது சென்று
வள்ளிக்கு வேடை கொண்ட – பெருமாளே

English

kaiyoththu vAzhu mintha meyyoththa vAzhvi kanthu
poyyoththa vAzhvu kaNdu – mayalAki

kallukku nErum vanja vuLLaththar mElvi zhunthu
kaLLappa yOtha ranga – LudanmEvi

uyyappa dAmal ninRu kaiyarkku pAya monRu
poyyarkku mEya yarnthu – LudainAyEn

uLLappe RAka ninRu thoyyappa dAma lenRu
muLLaththin mAyva thonRai – mozhiyAyO

aiyappa dAtha ainthu poyyatRa sOlai thangu
theyvaththey vAnai kongai – puNarvOnE

allaippo RAmu zhangu sollukra sEva lonRu
vellappa thAkai koNda – thiRalvElA

vaiyaththai yOdi yainthu kaiyaRku veesu thanthai
meyyoththa neethi kaNda – periyOnE

vaLLikku zhAma darntha vaLLikkal meethu senRu
vaLLikku vEdai koNda – perumALE.

English Easy Version

kaiyoththu vAzhu mintha meyyoththa vAzhvi kanthu
poyyoththa vAzhvu kaNdu – mayalAki

kallukku nErum vanja vuLLaththar mElvi zhunthu
kaLLappa yOtha ranga – LudanmEvi

uyyappa dAmal ninRu kaiyarkku pAya monRu
poyyarkku mEya yarnthu – uLudainAyEn

uLLappe RAka ninRu thoyyappa dAma lenRum
uLLaththin mAyva thonRai – mozhiyAyO

aiyappa dAtha ainthu poyyatRa sOlai thangu
theyvaththey vAnai kongai – puNarvOnE

allaippo RAmu zhangu sollukra sEva lonRu
vellappa thAkai koNdathiRa – lvElA

vaiyaththai yOdi yainthu kaiyaRku veesu thanthai
meyyoththa neethi kaNda – periyOnE

vaLLikku zhAma darntha vaLLikkal meethu senRu
vaLLikku vEdai koNda – perumALE

திருப்புகழ் 532 கை ஒத்து வாழும் (வள்ளிமலை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில், வள்ளிமலைத் திருத்தலத்தின் பெருமையைப் பாடும் அற்புதமான பாடல் “கையொத்து வாழும்”. மனித மனம் எவ்வாறு நிலையற்ற சிற்றின்பங்களில் சிக்கித் தவிக்கிறது என்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட முருகப்பெருமானின் ஞான உபதேசம் தேவை என்பதையும் இப்பாடல் ஆழமாக விளக்குகிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே காண்போம்.

1. நல்வாழ்வை மறந்த மனித மயக்கம்

ஒழுக்கத்தோடு கைகோர்த்து வாழ வேண்டிய உண்மையான, மேன்மையான வாழ்க்கை நெறியை மனித மனம் எளிதில் மறந்துவிடுகிறது. அதற்குப் பதிலாக, எவ்வித நிலையான பயனும் இல்லாத, வெளிப்பார்வைக்கு மட்டும் அழகாகத் தோன்றும் பொய்யான உலக வாழ்க்கையைக் கண்டு மயக்கம் கொள்கிறது. நிலையற்ற பொருள்களின் மீது மனிதன் கொள்ளும் இந்த அடிப்படை ஆசையே அவனது வீழ்ச்சிக்கு முதல் காரணமாக அமைகிறது என்பதை அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

2. வஞ்சனை மிகுந்த சிற்றின்பங்களில் வீழ்தல்

உண்மையான அன்பின்றி, கல்லுக்கு ஒப்பான கடினமான மற்றும் வஞ்சனை மிகுந்த உள்ளம் கொண்ட பெண்களின் மீது மனிதன் அளவற்ற மோகம் கொள்கிறான். அவர்களின் வெளித்தோற்றத்தையும், பொய்யான உடல் அழகையும் கண்டு ஏமாந்து, மாயையான சிற்றின்ப வலையில் வீழ்ந்து தன் விவேகத்தை இழக்கிறான். இதனால் அவனது ஆன்மீக முன்னேற்றம் தடைபடுகிறது.

3. நற்கதியை இழந்து தவிக்கும் நிலை

இத்தகைய வஞ்சகர்களோடும், பொய்யான மனிதர்களோடும் சேர்ந்து உழல்வதால், ஒருபோதும் ஆன்மா ஈடேறுவதற்கான (உய்யும்) வழியைக் காண முடிவதில்லை. பயனில்லாத இழிவான மனிதர்களிடம் சிக்கி, தன் வாழ்நாளை வீணடித்து, நற்கதி அடைய முடியாமல் அலைக்கழிக்கப்படும் ஒரு நாயைப் போலத் தன் நிலைமை மிகவும் தாழ்ந்துவிட்டதாக அருணகிரிநாதர் தன்னை முன்னிலைப்படுத்தி மனித குலத்தின் அவல நிலையை உருக்கமாகப் பதிவு செய்கிறார்.

4. மாயையை ஒழிக்கும் ஞான உபதேசத்திற்கான வேண்டுதல்

இந்தத் துன்ப நிலையிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற ஏக்கம் பாடலில் வெளிப்படுகிறது. “நான் சோர்வடையாமல், என் உள்ளத்தில் நிலையான தெளிவு பிறக்க, மனதின் மாயையை அடியோடு அழிக்கும் ஒப்பற்ற ஞான உபதேசம் ஒன்றை நீ எனக்கு அருளமாட்டாயா?” என்று முருகப்பெருமானிடம் அவர் இறைஞ்சுகிறார். இறைவனின் வழிகாட்டுதல் இல்லாமல் மனதின் இருளை அகற்றுவது சாத்தியமில்லை என்பது இதன் உட்பொருளாகும்.

5. பஞ்சதருக்கள் நிறைந்த சோலையில் வாழும் தெய்வயானை

பாடல் மனிதனின் துயரத்தில் இருந்து, இறைவனின் புகழ்ச்சிக்கு மாறுகிறது. எவ்வித சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லாத, குறைகளற்ற தேவலோகத்தில் மந்தாரம், பாரிஜாதம், சந்தானம், கற்பகம், ஹரிசந்தனம் எனப்படும் ஐந்து தெய்வீக மரங்கள் (பஞ்ச தருக்கள்) பொருந்திய சோலைகள் உள்ளன. அந்தச் சோலையில் வசிக்கும் இந்திரனின் மகளான தெய்வயானை அம்மையைத் தன் மார்பில் அணைத்து மகிழும் மணாளனாக முருகப்பெருமான் விளங்குகிறார்.

6. அறியாமை இருளை அகற்றும் சேவற்கொடியோன்

முருகப்பெருமான் ஏந்தியுள்ள சேவற்கொடியின் பெருமை இங்குப் போற்றப்படுகிறது. இருளை (அல்லை) ஒருபோதும் பொறுத்துக்கொள்ளாத, பேரொலியுடன் முழங்கும் வலிமை வாய்ந்த சேவலைத் தன் வெற்றிக் கொடியாகக் கொண்டவன் முருகன். அறியாமை என்னும் காரிருளைத் தன் ஞான ஒளியால் அகற்றும் வல்லமை படைத்த வெற்றி வேல் தாங்கிய வீரன் அவன் என்பதை இந்தப் பகுதி உணர்த்துகிறது.

7. மாங்கனிப் போட்டியில் உணர்ந்த மெய்நீதி

கயிலாயத்தில் சிவபெருமானிடம் இருந்த ஞானப் பழத்தைப் பெறுவதற்காக முருகப்பெருமான் உலகை வலம் வந்தார். ஆனால், அம்மையப்பனையே உலகமாகப் போற்றி வலம் வந்த ஐந்து கைகளை உடைய விநாயகப் பெருமானுக்கு அத்தந்தை சிவபெருமான் பழத்தை வழங்கினார். இந்த நிகழ்வின் மூலம் உணர்த்தப்பட்ட உண்மையான நீதியையும், உலகத் தத்துவத்தையும் ஆழமாக உணர்ந்து கொண்ட பெரியோன் முருகப்பெருமான் என்று இப்பாடல் சிலாகிக்கிறது.

8. வள்ளிமலை நாதனின் தெய்வீகக் காதல்

இறுதியாக, வள்ளிமலையின் சிறப்பும் முருகனின் வள்ளியம்மை மீதான காதலும் பாடப்படுகிறது. வள்ளிக் கொடிகள் நெருக்கமாகப் படர்ந்துள்ள வள்ளிமலைப் பகுதிக்குச் சென்று, குறத்திப் பெண்ணான வள்ளியம்மையின் மீது அளவற்ற காதல் கொண்டு, அவளைத் திருமணம் செய்துகொண்ட பெருமான் முருகக்கடவுள். அந்தப் பெருமானின் திருவடிகளே தஞ்சம் என்று பாடல் நிறைவடைகிறது.

சுருக்கம்

“கையொத்து வாழும்” என்ற இந்தத் திருப்புகழ் பாடல், உலக மாயையின் தன்மையையும் இறைவனின் அளவற்ற கருணையையும் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. மனிதன் நிலையான அறவாழ்வைக் கைவிட்டு, பொய்யான சிற்றின்பங்களிலும், வஞ்சகர்களுடனும் சேர்ந்து தன் வாழ்வை வீணாக்கி நற்கதியை இழக்கிறான். இந்த மாயையிலிருந்து விடுபட, ஞான உபதேசம் வேண்டி முருகப்பெருமானை அருணகிரிநாதர் சரணடைகிறார். தொடர்ந்து, தேவலோகத்தின் பஞ்ச தருக்கள் வாழும் தெய்வயானையின் கணவனாகவும், இருளை அகற்றும் சேவற்கொடியோனாகவும், மாங்கனிப் புராணத்தின் மெய்நீதியை உணர்ந்தவனாகவும், வள்ளிமலையில் வீற்றிருக்கும் வள்ளியம்மையின் மணாளனாகவும் விளங்கும் முருகப்பெருமானின் தெய்வீகப் பெருமைகளை இப்பாடல் மிகச் சிறப்பாகவும் சுருக்கமாகவும் விளக்குகிறது.

The essence of Thiruppugazh 532 Kai Otthu Vaazhum (Vallimalai)

This Thiruppugazh by Saint Arunagirinathar, set in the sacred landscape of Vallimalai, captures the profound struggle between the fleeting temptations of worldly life and the eternal quest for spiritual liberation. Like many of his compositions, it is divided into a confessional plea reflecting human frailty and a majestic glorification of Lord Muruga’s divine attributes.

Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of the hymn structured under eight themes.

1. Abandoning the Path of Righteousness

The hymn begins by exposing the tragic irony of human existence. Instead of living a harmonious, truthful, and righteous life that aligns with moral principles, the human mind willingly discards it. Seduced by superficial attractions, an individual becomes deeply infatuated with a false, illusionary lifestyle. Arunagirinathar points out that humanity often trades the enduring peace of a genuine life for the hollow, temporary thrills of materialistic and sensory pursuits.

2. The Trap of Deceitful Lust

Delving deeper into worldly illusions, the poet highlights the specific snare of lust. The individual falls helplessly for those who possess outward physical beauty but conceal deceitful, stone-hard hearts. Blinded by infatuation and physical desires, the mind ignores the lack of genuine love or virtue. By chasing after superficial intimacy with cunning individuals, the soul becomes trapped in a vicious cycle of betrayal and emotional emptiness.

3. Stagnation and Spiritual Despair

Caught in the company of the deceitful and base-minded, the soul loses its way completely. Arunagirinathar humbly refers to himself as a broken, lowly dog to represent the ultimate degradation of a human being who has wasted their potential. Unable to find any means of spiritual upliftment or salvation, the individual stands exhausted, repeatedly deceived by frauds, and entirely deprived of inner peace or higher purpose.

4. A Plea for the Supreme Word of Wisdom

Having realized the absolute futility of this worldly trap, the poet shifts from despair to a desperate plea for divine intervention. He begs Lord Muruga to impart just “one word” of supreme spiritual wisdom (Upadesha) that has the power to permanently destroy the illusions of the mind. He yearns for this divine instruction so that he will no longer stand deprived of true realization, and so his soul will never again tire out in the endless cycle of birth and sorrow.

5. The Consort of the Celestial Gardens

The hymn then transitions into a magnificent praise of Lord Muruga, beginning with his celestial consort, Goddess Deivayanai. She is described as residing in the flawless, indubitable divine gardens of the heavenly realm, which are adorned with the five wish-fulfilling trees (Pancha Tharu: Mandaram, Parijatam, Santana, Kalpaka, and Harichandana). Muruga is celebrated as the Lord who lovingly embraces this divine Goddess, symbolizing his connection to heavenly purity and spiritual rewards.

6. The Fierce Rooster that Dispels Ignorance

Arunagirinathar glorifies the mighty Vel (divine spear) and the triumphant banner of Lord Muruga, which bears the emblem of a fierce rooster. This divine rooster is described as one that utters a resounding, terrifying crow because it absolutely cannot tolerate the darkness. Symbolically, this represents Muruga’s divine grace and wisdom, which aggressively dispels the darkness of human ignorance, ego, and worldly illusions just as the morning sun eradicates the night.

7. The Cosmic Lesson of the Mango Fruit

The poem beautifully references the famous mythological event of the Gnana Pazham (the fruit of wisdom). When Lord Shiva offered the divine mango to Lord Ganesha—who simply circumambulated His parents—Muruga had tirelessly circled the entire universe. Rather than just a story of sibling rivalry, Arunagirinathar elevates Muruga as the great, exalted Lord who deeply understood the true, profound justice and cosmic philosophy behind His father’s decision, making Him the embodiment of supreme maturity and wisdom.

8. The Divine Romance at Vallimalai

The verse concludes by bringing the focus back to the sacred hill of Vallimalai, characterized by its dense clusters of Valli creepers. It is here that the great Lord descended, captivated by an overwhelming, passionate love for the tribal hunter-girl, Goddess Valli. This divine romance is the ultimate metaphor for God’s infinite grace—showing that the Supreme Lord will come down from the highest heavens to the earthly realms simply out of pure love to rescue and claim an innocent, devoted soul.

Summary

Thiruppugazh 532 is a profound journey from the depths of human ignorance to the heights of divine grace. The first half acts as a spiritual mirror, lamenting how we forsake a truthful life for the false illusions of lust, bad company, and deceit, ultimately leaving the soul exhausted and lost. Realizing this, the poet begs Muruga for a single word of supreme wisdom to shatter his mental illusions. The second half praises the Lord’s supreme glory—His embrace of Goddess Deivayanai in the heavenly groves, His darkness-dispelling rooster banner, His profound realization of universal truths during the contest for the fruit of wisdom, and finally, His boundless, divine love for Goddess Valli amidst the dense vines of Vallimalai. It is a powerful reminder that while the world deceives, divine wisdom and love offer the ultimate sanctuary.