திருப்புகழ் 551 இளையவர் நெஞ்ச (திருசிராப்பள்ளி)

Thiruppugazh 551 Ilaiyavar Nenja (Thiruchirappalli)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 550 அழுது அழுது ஆசார (திருசிராப்பள்ளி)   –      திருப்புகழ் 552 பகலவன் ஒக்கும் (திருசிராப்பள்ளி)

பாடல் 

தனதன தந்தத் தனதன தந்தத்
தனதன தந்தத் தனதான

இளையவர் நெஞ்சத் தளையமெ னுஞ்சிற்
றிடைகொடு வஞ்சிக் – கொடிபோல்வார்

இணையடி கும்பிட் டணியல்குல் பம்பித்
திதழமு துந்துய்த் – தணியாரக்

களபசு கந்தப் புளகித இன்பக்
கனதன கும்பத் – திடைமூழ்குங்

கலவியை நிந்தித் திலகிய நின்பொற்
கழல்தொழு மன்பைத் – தருவாயே

தளர்வறு மன்பர்க் குளமெனு மன்றிற்
சதுமறை சந்தத் – தொடுபாடத்

தரிகிட தந்தத் திரிகிட திந்தித்
தகுர்தியெ னுங்கொட் – டுடனாடித்

தெளிவுற வந்துற் றொளிர்சிவ னன்பிற்
சிறுவஅ லங்கற் – றிருமார்பா

செழுமறை யஞ்சொற் பரிபுர சண்டத்
திரிசிர குன்றப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தந்தத் தனதன தந்தத்
தனதன தந்தத் தனதான

இளையவர் நெஞ்சத் தளையம் எனும்
சிற்றிடை கொடு வஞ்சிக் – கொடி போல்வார்

இணை அடி கும்பிட்டு அணி அல்குல் பம்பித்து
இதழ் அமுது உந்து உய்த்து – அணி ஆரக்

களப சுகந்தப் புளகித இன்பக்
கன தன கும்பத்து – இடை மூழ்கும்

கலவியை நிந்தித்து இலகிய நின் பொன்
கழல் தொழும் அன்பைத் – தருவாயே

தளர்வு அறும் அன்பர்க்கு உளம் எனும் மன்றில்
சது மறை சந்தத் – தொடு பாட

தரிகிட தந்தத் திரிகிட திந்தித்
தகுர்தி எனும் – கொட்டுடன் ஆடித்

தெளிவுற வந்துற்று ஒளிர் சிவன் அன்பில்
சிறுவ அலங்கல் – திரு மார்பா

செழு மறை அம் சொல் பரிபுர சண்ட
திரிசிர குன்ற – பெருமாளே

English

iLaiyavar nenjath thaLaiyame nunjit
Ridaikodu vanjik – kodipOlvAr

iNaiyadi kumbit taNiyalkul pampith
thithazhamu thunthuyth – thaNiyArak

kaLapasu kanthap puLakitha inpak
kanathana kumpath – thidaimUzhkung

kalaviyai ninthith thilakiya ninpoR
kazhalthozhu manpaith – tharuvAyE

thaLarvaRu manpark kuLamenu manRiR
chathumaRai santhath – thodupAdath

tharikida thanthath thirikida thinthith
thakurthiye nungkot – tudanAdith

theLivuRa vanthut RoLirsiva nanpiR
chiRuva-a langat – RirumArpA

sezhumaRai yanjoR paripura saNdath
thirisira kunRap – perumALE.

English Easy Version

iLaiyavar nenjath thaLaiyam enum
sitRidai kodu vanjik – kodi pOlvAr

iNai adi kumpittu aNi alkul pampiththu ithazh
amuthu unthu uyththu – aNi Arak

kaLapa sukanthap puLakitha inpak
kana thana kumpaththu – idai mUzhkum

kalaviyai ninthiththu ilakiya nin pon
kazhal thozhum anpaith – tharuvAyE

thaLarvu aRum anparkku uLam enum manRil
chathu maRai santhath – thodu pAda

tharikida thanthath thirikida thinthith
thakurthi enum – kottudan Adith

thauivuRa vanthutRu oLir sivan anpil
chiRuva alangal – thiru mArpA

sezhu maRai am sol paripura saNda
thirisira kunRa – perumALE,

திருப்புகழ் 551 இளையவர் நெஞ்ச (திருசிராப்பள்ளி) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்களில் தத்துவார்த்தமும், சந்த நயமும், பக்திச் சுவையும் ஒருங்கே அமைந்திருக்கும். நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள “இளையவர் நெஞ்ச…” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ், திருசிராப்பள்ளி (மலைக்கோட்டை) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டிப் பாடப்பட்ட மிகச் சிறந்த பாடலாகும்.

இப்பாடலின் வரிகளை ஆராய்ந்து, அதன் ஆழமான பொருளை 8 தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்:

1. முன்னுரை: பாடலின் நோக்கம்

அருணகிரிநாதரின் பல திருப்புகழ்ப் பாடல்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட அமைப்பைக் கொண்டிருக்கும். பாடலின் முற்பாதியில், உலகியல் மாயைகளிலும், பெண்ணாசையிலும் சிக்கித் தவிக்கும் மனித மனத்தின் நிலையைக் கூறி, அதிலிருந்து தன்னை விடுவிக்குமாறு இறைவனை வேண்டுவார். பாடலின் பிற்பாதியில், இறைவனின் சிறப்புகளையும், அவர் குடிகொண்டுள்ள தலத்தின் பெருமையையும் பாடுவார். இத்திருப்புகழும் அதே அமைப்பில், சிற்றின்பத்தை விடுத்து பேரின்பத்தை வேண்டும் ஒரு ஆன்மாவின் தவிப்பை அழகாகப் பதிவு செய்கிறது.

2. உலக இன்பங்களின் மாயையான தோற்றம்

“இளையவர் நெஞ்சத் தளையமெ னுஞ்சிற் றிடைகொடு வஞ்சிக் கொடிபோல்வார்” என்ற முதல் வரியில் உலகியல் மோகத்தை விளக்குகிறார். வஞ்சிக் கொடியைப் போன்ற மிக மெல்லிய இடையைக் கொண்டவர்களும், ஆண்களின் மனதை மயக்கும் அளவிலான இளமைப் பருவத்தைக் கொண்டவர்களுமான பெண்களின் அழகை விவரிக்கிறார். இந்த அழகு நிலையற்றது என்றாலும், மனித மனம் அந்த மாயையான தோற்றத்தில் எளிதாகக் கட்டுண்டு கிடக்கிறது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

3. காம வலையில் சிக்கித் தரம் தாழ்தல்

“இணையடி கும்பிட் டணியல்குல் பம்பித் திதழமு துந்துய்த் தணியாரக்…” மற்றும் அடுத்த வரியில், காமத்தின் பிடியில் முழுமையாகச் சிக்கிய மனிதனின் இழிநிலையைக் கூறுகிறார். அந்தப் பெண்களின் கால்களில் விழுந்து கிடக்கும் அளவிற்குத் தரம் தாழ்ந்து, அவர்களுடைய இதழ் நீரைப் பருகியும், சந்தனம் போன்ற வாசனை திரவியங்கள் பூசப்பட்ட அவர்களது உடலின் அங்கங்களில் மூழ்கியும், சிற்றின்பத்தையே வாழ்க்கையின் இலட்சியமாக எண்ணி உழலும் மனிதனின் அறியாமையை அருணகிரிநாதர் இங்கு சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

4. சிற்றின்பத்தை வெறுக்கும் பக்குவம் வேண்டுதல்

“கலவியை நிந்தித்…” என்று பாடும்போது, ஆன்மீக விழிப்புணர்வு தொடங்குகிறது. மேற்கூறியவாறு பெண்களோடு கூடி மகிழும் இந்த அற்பமான சிற்றின்பத்தை என் மனம் முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டு, அதை நிந்தித்து (வெறுத்து) ஒதுக்க வேண்டும் என்ற உயர்ந்த வேண்டுதலை முருகப் பெருமானிடம் சமர்ப்பிக்கிறார். உலக இன்பங்களின் மீதான பற்று குறையும்போதுதான், இறைவனின் மீதான பற்று துளிர்விடும் என்பது இங்கு உணர்த்தப்படுகிறது.

5. இறைவனின் பொற்பாதம் தொழுவதற்கான ஏக்கம்

“…திலகிய நின்பொற் கழல்தொழு மன்பைத் தருவாயே” என உருகுகிறார். சிற்றின்பத்தை வெறுத்துவிட்ட மனம் வெறுமையடையக் கூடாது, மாறாக அது பேரின்பத்தை நாடிச் செல்ல வேண்டும். எனவே, ஒளி வீசுகின்ற உனது பொன்னான திருவடிகளைத் தொழுகின்ற உண்மையான பக்தியையும், அன்பையும் எனக்கு நீ தந்தருள வேண்டும் என்று முருகனிடம் மன்றாடுகிறார். இதுவே இப்பாடலின் மையக் கோரிக்கையாகும்.

6. அடியவர் நெஞ்சமே இறைவனின் அம்பலம்

“தளர்வறு மன்பர்க் குளமெனு மன்றிற் சதுமறை சந்தத் தொடுபாடத்” என்ற வரிகள் இறைவனின் உறைவிடத்தைக் காட்டுகின்றன. எந்தவிதமான சலனமும் தளர்வும் இல்லாத, உறுதியான அன்பைக் கொண்ட தூய அடியவர்களின் உள்ளத்தையே இறைவன் தனக்கான நடன சபையாகக் (மன்றாகக்) கொள்கிறான். அத்தகைய தூய்மையான நெஞ்சத்தில், நான்கு வேதங்களும் இனிமையான தாளத்தோடு இறைவனைப் போற்றி இடையறாது பாடிக்கொண்டிருக்கின்றன.

7. உள்ளத்தில் நிகழும் ஆனந்தத் தாண்டவம்

“தரிகிட தந்தத் திரிகிட திந்தித் தகுர்தியெ னுங்கொட் டுடனாடித்” என அருணகிரிநாதருக்கே உரித்தான சந்த நயத்தோடு நடனத்தை வர்ணிக்கிறார். அடியவர்களின் மனமாகிய மேடையில், ‘தரிகிட தந்தத் திரிகிட…’ என்று தாள வாத்தியங்கள் முழங்க, அந்தச் சத்தத்திற்கு ஏற்ப சிவபெருமானும் முருகனும் ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடுகின்றனர். இறைவனின் அந்த நடனத்தை மனக்கண்ணில் காணும் பேரின்பத்தை இந்த வரிகள் தருகின்றன.

8. திரிசிராமலைத் திருமுருகனின் பெருமை

“தெளிவுற வந்துற் றொளிர்சிவ னன்பிற் சிறுவ… திரிசிர குன்றப் பெருமாளே” என்ற இறுதி வரிகளில் இறைவனின் பெருமையைப் போற்றுகிறார். சிவபெருமானின் அன்புக்குரிய மகனாகவும், அழகான மாலைகளை அணிந்த மார்பினை உடையவனாகவும் முருகனைப் பணிகிறார். செழுமையான வேத மந்திரங்களை ஒலிக்கின்ற சிலம்புகளைத் தன் கால்களில் அணிந்தவனாய், திருசிராப்பள்ளி (திரிசிர மலை) என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே! எனக்கு உன் திருவடிப் பேற்றை அருளுவாயாக எனப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

வஞ்சிக் கொடி போன்ற பெண்களின் சிற்றின்ப வலையில் சிக்கித் தவிக்கும் அற்ப நிலையிலிருந்து என் மனதை விடுவித்து, உன் பொன்னான திருவடிகளை என்றென்றும் வணங்கும் தூய்மையான பக்தியை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். நான்கு வேதங்களும் சந்தத்தோடு ஒலிக்க, தளர்வற்ற அன்பைக் கொண்ட அடியவர்களின் மனமாகிய சபையில் ‘தரிகிட தந்த…’ என்ற தாளத்திற்கு ஏற்ப நடனமாடும் சிவபெருமானின் திருமகனே! வேத ஒலியைக் கொண்ட சிலம்புகளை அணிந்து, திருசிராப்பள்ளியில் (மலைக்கோட்டையில்) வீற்றிருக்கும் முருகப் பெருமானே! உன்னைச் சரணடைகிறேன் என்பதே இத்திருப்புகழின் தெளிவான மற்றும் ஆழமான பொருளாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 551 Ilaiyavar Nenja (Thiruchirappalli)

The Thiruppugazh hymns composed by the great saint Arunagirinathar are celebrated for their profound philosophical depth, breathtaking rhythmic structure (Chandam), and intense devotion. The song “Ilaiyavar Nenja” is a beautiful supplication directed toward Lord Murugan residing in Thiruchirappalli (also known as Trisira Malai or Rockfort). In this hymn, the saint contrasts the fleeting nature of worldly, sensual pleasures with the eternal bliss of divine surrender.

Here is a deep explanation of this Thiruppugazh structured across 8 headings:

1. The Illusion of Sensual Desires

Arunagirinathar frequently structures his hymns to reflect the painful reality of the human condition before elevating the mind to divine glory. In the opening lines, he explores the profound vulnerability of the human mind to worldly illusions, specifically the intoxication of lust and physical attraction. He paints a picture of how easily the human heart allows itself to be shackled by the superficial charm of the material world, forgetting its true spiritual purpose.

2. The Captivating Beauty of Youth

The saint describes the overwhelming allure of young women, comparing their slender waists to the delicate, swaying Vanchi creeper. He explains that their youthful beauty acts as a powerful fetter that captures and binds the hearts of men. This vivid imagery is not meant to demean women, but rather to highlight the weakness of the human mind, which becomes entirely mesmerized by physical appearances and loses its spiritual compass.

3. Submission to Worldly Passions

As the mind becomes enslaved by physical attraction, it loses its dignity. The poet describes the tragic state of a person consumed by lust, completely surrendering their self-respect by falling at the feet of these women to beg for their affection. The verses illustrate a life wasted in chasing the intoxicating nectar of physical intimacy, showing how an obsession with sensory gratification reduces a human being to a state of helpless dependency on fleeting pleasures.

4. The Fleeting Nature of Physical Intimacy

The hymn further delves into the sensory details of worldly indulgence—immersing oneself in the fragrance of sandalwood paste and the physical embrace of beautifully adorned bodies. By emphasizing the heavy focus on the physical form, Arunagirinathar points out the hollow nature of such unions. He reminds us that drowning in the temporary ecstasies of the flesh only provides momentary satisfaction, leaving the soul perpetually thirsty and trapped in the cycle of desire.

5. The Plea for Spiritual Transformation

This marks the pivotal turning point of the hymn. Having described the degrading depths of sensual obsession, the saint raises a desperate, heartfelt prayer to Lord Murugan. He pleads for the spiritual maturity and strength to completely despise and detach from these base, worldly unions. Instead of seeking the feet of mortals for physical pleasure, he begs the Lord to bless him with pure, unwavering devotion so that he may eternally worship His radiant, golden lotus feet.

6. The Devotee’s Heart as the Sacred Stage

Shifting from the struggles of the human soul to the magnificence of the divine, the hymn describes where the Lord truly resides. Arunagirinathar declares that the pure heart of a true devotee—one whose love for God is steadfast and free from the wavering doubts of worldly desires—serves as the ultimate sacred hall (Manru or stage) for the divine. In this sanctified space of the mind, the four ancient Vedas continuously chant the Lord’s praises in perfect harmony.

7. The Cosmic Dance and Rhythmic Ecstasy

Highlighting his mastery over rhythmic syllables (Chandam), Arunagirinathar brings the divine dance to life with the beats “Tharikida thantha thirikida thinthi thakurthi”. He visualizes Lord Shiva and Lord Murugan performing a cosmic, joyous dance to these rhythmic drumbeats within the heart of the devoted. This represents the ultimate state of spiritual awakening, where the noise of worldly desires is entirely replaced by the ecstatic rhythm of divine presence.

8. The Glory of the Lord of Thiruchirappalli

In the concluding lines, the saint extols the specific attributes of the deity. He praises Lord Murugan as the beloved son of Lord Shiva, who brings supreme clarity and illumination to the confused minds of mortals. Adorned with beautiful garlands on His broad chest, the Lord wears anklets that resonate with the profound wisdom of the sacred Vedas. Arunagirinathar surrenders completely to this magnificent Lord who presides over the Trisira Hill, the holy Rockfort of Thiruchirappalli.

Summary

The Thiruppugazh “Ilaiyavar Nenja” is a profound journey from the depths of human ignorance to the peaks of divine enlightenment. It begins by lamenting how the human mind becomes degraded and enslaved by the fleeting, physical allure of sensual pleasures. Realizing the emptiness of such a life, Arunagirinathar fervently prays to Lord Murugan for the wisdom to reject worldly lust and instead cultivate an unshakable devotion to His golden feet. The hymn beautifully concludes by glorifying Lord Murugan of Thiruchirappalli, illustrating how He performs a rhythmic, cosmic dance in the pure, unwavering hearts of His devotees to the resonant chanting of the eternal Vedas.