Thiruppugal 575 Aindhubudhamum
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தந்த தானன தான தனதன
தந்த தானன தான தனதன
தந்த தானன தான தனதன – தனதான
ஐந்து பூதமு மாறு சமயமு
மந்த்ர வேதபு ராண கலைகளும்
ஐம்ப தோர்வித மான லிபிகளும் – வெகுரூப
அண்ட ராதிச ராச ரமுமுயர்
புண்ட ரீகனு மேக நிறவனும்
அந்தி போலுரு வானு நிலவொடு – வெயில்காலும்
சந்த்ர சூரியர் தாமு மசபையும்
விந்து நாதமு மேக வடிவம
தன்சொ ரூபம தாக வுறைவது – சிவயோகம்
தங்க ளாணவ மாயை கருமம
லங்கள் போயுப தேச குருபர
சம்ப்ர தாயமொ டேயு நெறியது – பெறுவேனோ
வந்த தானவர் சேனை கெடிபுக
இந்த்ர லோகம்வி பூதர் குடிபுக
மண்டு பூதப சாசு பசிகெட – மயிடாரி
வன்கண் வீரிபி டாரி ஹரஹர
சங்க ராஎன மேரு கிரிதலை
மண்டு தூளெழ வேலை யுருவிய – வயலூரா
வெந்த நீறணி வேணி யிருடிகள்
பந்த பாசவி கார பரவச
வென்றி யானச மாதி முறுகுகல் – முழைகூடும்
விண்டு மேல்மயி லாட இனியக
ளுண்டு காரளி பாட இதழிபொன்
விஞ்ச வீசுவி ராலி மலையுறை – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்த தானன தான தனதன
தந்த தானன தான தனதன
தந்த தானன தான தனதன – தனதான
ஐந்து பூதமும் ஆறு சமயமு
மந்த்ர வேத புராண கலைகளும்
ஐம்பதோர்விதமான லிபிகளும் – வெகுரூப
அண்டர் ஆதி சராசரமும் உயர்
புண்டரீகனு மேக நிறவனும்
அந்தி போலுருவானு நிலவொடு – வெயில்காலும்
சந்த்ர சூரியர் தாமும் அசபையும்
விந்து நாதமும் ஏக வடிவம்
அதன்சொரூபம் அதாக வுறைவது – சிவயோகம்
தங்கள் ஆணவ மாயை கரும
மலங்கள் போய் உப தேச குருபர
சம்ப்ரதாயமொடு ஏயு நெறியது – பெறுவேனோ
வந்த தானவர் சேனை கெடிபுக
இந்த்ர லோகம் விபூதர் குடிபுக
மண்டு பூத பசாசு பசிகெட – மயிடாரி
வன்கண் வீரி பிடாரி ஹரஹர
சங்கராஎன மேரு கிரிதலை
மண்டு தூளெழ வேலை யுருவிய – வயலூரா
வெந்த நீறணி வேணி யிருடிகள்
பந்த பாச விகார பரவச
வென்றியான ச மாதி முறுகுகல் – முழைகூடும்
விண்டு மேல்மயி லாட இனியகள்
உண்டு காரளி பாட இதழிபொன்
விஞ்ச வீசு விராலி மலையுறை – பெருமாளே.
English
aindhu bUthamum ARu samayamum
manthra vEdha purANa kalaigaLum
aimba thOr vidha mAna libigaLum – vegurUpa
aNda rAdhi sarAsa ramum uyar
puNda reeKanu mEga niRavanum
andhi pOluru vAnu nilavodu – veyil kAlum
chandhra sUriyar thAmum asabaiyum
vindhu nAdhamum Eka vadivam
adhan sorUpam adhAga uRaivadhu – siva yOgam
thangaL ANava mAyai karuma ma
langaL pOyupa dhEsa gurupara
sampra dhAyamo dEyu neRiyadhu – peRuvEnO
vandha dhAnavar sEnai kedi puga
indhra lOkamvi bUthar kudipuga
maNdu bUthapa sAsu pasi keda – mayidAri
vankaN veeri pidAri harahara
sanka rA ena mEru girithalai
maNdu thUL ezha vElai uruviya – vayalUrA
vendha neeRaNi vENi irudigaL
bandha pAsa vikAra paravasa
vendri yAna samAdhi muRugugal – muzhaikUdum
viNdu mElmayi lAda iniyakaL
uNdu kAraLi pAda idhazhi pon
vinja veesu virAli malai uRai – perumALE.
English Easy Version
aindhu bUthamum ARu samayamum
manthra vEdha purANa kalaigaLum
aimba thOr vidha mAna libigaLum – vegurUpa
aNda rAdhi sarAsa ramum uyar
puNda reeKanu mEga niRavanum
andhi pOluru vAnu nilavodu – veyil kAlum
chandhra sUriyar thAmum asabaiyum
vindhu nAdhamum Eka vadivam
adhan sorUpam adhAga uRaivadhu – siva yOgam
thangaL ANava mAyai karuma
malangaL pOy upa dhEsa gurupara
sampra dhAyamodu Eyu neRiyadhu – peRuvEnO
vandha dhAnavar sEnai kedi puga
indhra lOkamvi bUthar kudipuga
maNdu bUthapa sAsu pasi keda – mayidAri
vankaN veeri pidAri harahara
sanka rA ena mEru girithalai
maNdu thUL ezha vElai uruviya – vayalUrA
vendha neeRaNi vENi irudigaL
bandha pAsa vikAra paravasa
vendri yAna samAdhi muRugugal – muzhaikUdum
viNdu mElmayi lAda iniyakaL
uNdu kAraLi pAda idhazhi pon
vinja veesu virAli malai uRai – perumALE.
திருப்புகழ் 575 ஐந்து பூதமும் (விராலிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த விராலிமலைத் திருப்புகழான “ஐந்து பூதமு…” என்ற இப்பாடல், பிரபஞ்சத்தின் தோற்றம், சிவயோகத்தின் உன்னத தத்துவம், மும்மலங்களின் நீக்கம் மற்றும் முருகப்பெருமானின் அளப்பரிய வீரம் ஆகியவற்றை மிக ஆழமாகப் பேசும் ஒரு தத்துவப் பேழையாகும். இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. பிரபஞ்சத்தின் ஆக்கக் கூறுகள்
இந்த உலகமும் அண்ட சராசரங்களும் பல்வேறு கூறுகளால் ஆனவை. நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய ஐம்பூதங்கள்; சைவம், வைணவம், சாக்தம், கௌமாரம், காணாபத்தியம், சௌரம் எனப்படும் ஆறு வகையான சமயங்கள்; மந்திரங்கள், வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் பலவிதமான கலைகள்; தமிழ் மற்றும் பிற மொழிகளில் உள்ள ஐம்பத்தோரு வகையான எழுத்துக்கள் (லிபிகள்) என உலகில் உள்ள அத்தனை வடிவங்களும், தோற்றங்களும் இறைவனின் பல்வேறு கூறுகளாகவே விளங்குகின்றன என்பதை இப்பாடலின் தொடக்கம் அழகாக உணர்த்துகிறது.
2. மும்மூர்த்திகளும் நவக்கிரகங்களும்
கண்ணுக்குத் தெரியும் மற்றும் தெரியாத பல உலகங்கள், அங்கு வாழும் அசையும் மற்றும் அசையாப் பொருட்கள் (சராசரம்) ஆகிய அனைத்துக்கும் மூல காரணம் இறைவனே ஆவான். தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் பிரம்மா, மேகம் போன்ற கரிய நிறத்தைக் கொண்ட திருமால், செவ்வானம் போன்ற சிவந்த நிறமுடைய சிவபெருமான் ஆகிய மும்மூர்த்திகளும் அவனது அம்சங்களே. மேலும், ஒளியையும் வெப்பத்தையும் உமிழும் சூரியன், நிலவொளியைத் தரும் சந்திரன் உள்ளிட்ட நவக்கிரகங்களும் அந்தப் பரம்பொருளின் ஆளுகைக்கு உட்பட்டவையே எனப் புலவர் குறிப்பிடுகிறார்.
3. சிவயோகத்தின் தத்துவ நிலை
இடைவிடாது உள்ளே ஒலிக்கும் ‘அசபை’ என்னும் சோஹம் மந்திரமும், பிரபஞ்ச ஒலியான நாத விந்துத் தத்துவங்களும் முற்கூறிய அத்தனை பொருட்களிலும் நிறைந்துள்ளன. ஐம்பூதங்கள், மும்மூர்த்திகள், கோள்கள் எனப் பலவாகத் தோன்றும் இவை அனைத்தும் தம்முள் வேறுபாடின்றி ஒன்றிணைந்து, ஒரே பரம்பொருளாக, ஏக வடிவமாக உறைந்து நிற்கும் அந்த உன்னத எல்லையையே ‘சிவயோகம்’ என்று அருணகிரிநாதர் மிக ஆழமாக விளக்குகிறார். எல்லாம் ஒன்றே என்ற அத்வைத நிலையையே இது குறிக்கிறது.
4. மும்மலங்களை அறுத்து முக்தி வேண்டி நிற்றல்
இத்தகைய மேலான சிவயோக நிலையை நான் அடைய வேண்டுமானால், என்னைச் சூழ்ந்துள்ள ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய மூன்று மலங்களும் (குற்றங்களும்) முற்றிலுமாக என்னை விட்டு அகல வேண்டும். சிறந்த ஞானாசிரியராகிய உனது (முருகப்பெருமானின்) குரு உபதேசத்தைப் பெற்று, அந்த மேலான சிவயோக முக்தி நெறியை நான் அடையும் நாள் என்று வருமோ? உனது திருவடி நிழலை நான் பெறுவேனோ? என முருகப்பெருமானிடம் புலவர் நெக்குருகி வேண்டி நிற்கிறார்.
5. அசுரர்களின் அழிவும் தேவர்களின் வாழ்வும்
தனது தத்துவத் தேடலைத் தொடர்ந்து, முருகப்பெருமானின் வீரச் செயல்களைப் புகழத் தொடங்குகிறார். ஆணவமே உருவான கொடிய அசுரர்களின் படைகள் போர்க்களத்தில் நிலைகுலைந்து சிதறி ஓடும்படியாக முருகன் போர் புரிந்தான். அதன் மூலம், அசுரர்களால் துரத்தப்பட்டுத் தங்கள் நாட்டை இழந்த தேவர்கள் (விபூதர்), மீண்டும் தங்கள் சொந்த இடமான இந்திர லோகத்தில் சென்று குடியேறி இன்புற்று வாழும்படி முருகப்பெருமான் பெருங்கருணையுடன் போர்க்களத்தில் வீரஞ்செறிந்து செயல்பட்டார்.
6. காளியின் முழக்கமும் வேலாயுதத்தின் வீரமும்
அசுரர்கள் போர்க்களத்தில் மாண்டு வீழ்ந்ததால், பேய்கள், பூதங்கள் மற்றும் பிசாசுகளின் நீண்டகாலத் தீராத பசி முழுமையாக அடங்கியது. அப்போது மகிஷாசுரனை வதம் செய்தவளும், வீரம் பொருந்தியவளுமான பிடாரி என்னும் காளிதேவி, இந்த மாபெரும் வெற்றியைக் கண்டு மகிழ்ந்து ‘ஹர ஹர சங்கரா’ என வெற்றிக் குரல் எழுப்பிக் கூத்தாடினாள். உறுதியான மேருமலையின் சிகரங்கள் தூளாகும்படி தனது ஒளியுடைய வேலாயுதத்தைச் செலுத்திய வயலூர் இறைவனே என்று முருகனின் வீரத்தைப் புகழ்கிறார்.
7. முனிவர்களின் தவநிலையும் குகைகளும்
உலக ஆசைகளைத் துறந்த முனிவர்களின் தவச் சிறப்பை அருணகிரிநாதர் இங்கு எடுத்தியம்புகிறார். நெருப்பில் வெந்த தூய்மையான திருநீற்றை அணிந்த சடாமுடியைக் கொண்ட முனிவர்கள், உலகப் பற்று, பாசம் மற்றும் மன விகாரங்கள் அனைத்தையும் வென்றெடுத்துள்ளார்கள். அவர்கள் விராலிமலையில் உள்ள இருண்ட மலைக்குகைகளுக்குள் (முழை) அமர்ந்து, இறைவனோடு ஒன்றிடும் ஆழ்ந்த ‘சமாதி’ நிலையில் (தவத்தில்) எவ்விதச் சலனமுமின்றி மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
8. விராலிமலைத் திருத்தலத்தின் இயற்கை எழில்
இறுதியாக, விராலிமலைத் தலத்தின் இயற்கை வனப்பை மிக அழகாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறார். அந்த மலையின் சிகரங்களில் அழகிய மயில்கள் தோகை விரித்து ஆடுகின்றன; கரிய நிற வண்டுகள் (கார் அளி) மலர்களிலுள்ள இனிய தேனைக் குடித்துவிட்டு ரீங்காரமிட்டுப் பாடுகின்றன; அங்கே உள்ள கொன்றை மரங்கள் (இதழி) தங்கத்தைப் போன்ற பொன்னான மலர்களை எங்கும் மிகுதியாக உதிர்த்துப் பரப்புகின்றன. இத்தகைய இயற்கை எழில் கொஞ்சும் விராலிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! நீயே எனக்குக் கதி எனப் பாடி நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய இத்திருப்புகழ், சிவயோகத் தத்துவத்தையும், முருகனின் வீரத்தையும், விராலிமலையின் இயற்கை அழகையும் ஒருங்கே இணைத்துரைக்கும் ஒரு பொக்கிஷமாகும். ஐம்பூதங்கள், ஆறு சமயங்கள், வேதங்கள், கலைகள், பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகிய மும்மூர்த்திகள், சூரிய சந்திரர்கள், நாத விந்துக்கள் என உலகிலுள்ள அனைத்தும் ஒன்றிணைந்து ஏக வடிவமாகப் பரம்பொருளில் அடங்கி நிற்கும் நிலையே உண்மையான ‘சிவயோகம்’ என்பதைப் புலவர் விளக்குகிறார். தன்னைப் பற்றியுள்ள ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய மும்மலங்கள் நீங்கி, குருவாகிய முருகனின் உபதேசத்தால் அந்த உன்னதச் சிவயோக நிலையைத் தானும் பெற வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். அசுரர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்தவனும், காளிதேவி முழக்கமிட மேருமலை தூளாகும்படி வேலாயுதத்தைச் செலுத்தியவனுமான முருகப்பெருமான், முனிவர்கள் ஆழ்ந்த தவமிருக்கும் குகைகளைக் கொண்டதும், மயில்கள் ஆடுவதும், பொன் போன்ற கொன்றை மலர்கள் உதிர்வதுமான வயலூர் மற்றும் விராலிமலைத் திருத்தலங்களில் வீற்றிருந்து உலகிற்கு அருள்பாலிக்கிறார் என்பதே இத்திருப்புகழின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 575 Ainthu Boothamum (Viralimalai)
This profound Thiruppugazh composed by the revered saint-poet Arunagirinathar is a brilliant tapestry of deep spiritual philosophy, martial valor, and vivid natural beauty. Dedicated to Lord Murugan enshrined at Viralimalai, the hymn journeys from the highest peaks of non-dualistic realization (Siva Yoga) to a humble plea for grace, ending with a magnificent description of the Lord’s divine abode.
Here is a deep and detailed explanation of the hymn across eight thematic headings.
1. The Divine Blueprint of the Universe
The hymn opens by mapping the staggering diversity of the cosmos, declaring that everything in existence is a manifestation of the Divine. Arunagirinathar lists the fundamental building blocks of reality: the five vital elements (earth, water, fire, air, and ether), the six primary religious sects of Hinduism (Saivam, Vaishnavam, Saktham, Kaumaram, Ganapatyam, and Sauram), the sacred mantras, the ancient Vedas, the Puranas, the myriad arts, and the fifty-one fundamental alphabets (letters) of the sacred language. These diverse, countless forms are all expressions of the same ultimate truth, forming the grand architecture of the universe.
2. The Trinity and the Celestial Entities
Expanding his vision from earthly elements to the cosmic and divine realms, the poet encompasses all moving and non-moving entities across the vast universe. He brings in the supreme deities who govern creation, preservation, and dissolution: Lord Brahma (seated on the lofty lotus), Lord Vishnu (possessing the dark, beautiful hue of rain-bearing clouds), and Lord Shiva (radiating the crimson color of the evening twilight). Alongside this holy Trinity, Arunagirinathar includes the celestial luminaries, the Sun and the Moon, which shower the world with heat and soothing light, proving that the Divine orchestrates the entire cosmos.
3. The Ultimate Realization of Siva Yoga
Having described the infinite diversity of the universe, the poet reveals the ultimate spiritual truth. He mentions Ajapa (the unspoken, continuous mantra of the vital breath), Bindu (the cosmic seed or divine light), and Nada (the primordial cosmic sound). Arunagirinathar proclaims that all these seemingly distinct elements, deities, and cosmic forces ultimately dissolve, merge, and unite into one single, non-dual Supreme Reality. The state of experiencing this absolute oneness, where the soul merges seamlessly into the true, singular form of the Divine, is what he profoundly defines as Siva Yoga.
4. A Yearning to Conquer the Three Impurities
Transitioning from cosmic philosophy to deeply personal devotion, the poet reflects on his own spiritual journey. To attain the exalted state of Siva Yoga, one must be cleansed of worldly taints. Arunagirinathar passionately questions when he will be blessed to lose the three fundamental impurities (Mum-malam) that bind the soul: Anavam (arrogance and ego), Mayai (the illusion of the material world), and Kanmam (the unending cycle of action and reaction). He yearns to receive the sacred initiation and teachings directly from Lord Murugan, the Supreme Guru, to perfectly align with the traditional path of liberation.
5. The Annihilation of Demonic Forces
The hymn dynamically shifts its tone from quiet contemplation to fierce martial glory, celebrating Lord Murugan as the supreme protector of the righteous. The poet vividly recounts the great cosmic battle where Murugan confronted the massive, oppressive armies of the Asuras (demons) and utterly decimated them. Because of this decisive victory, the Devas (celestial beings), who had been exiled and terrorized by the demons, were able to safely return and re-establish their blissful lives in Indra Loka (heaven).
6. The Fierce Battlefield and the Invincible Vel
Arunagirinathar paints a terrifying yet awe-inspiring picture of the battlefield’s aftermath. The immense casualties of the demonic army finally satiated the insatiable hunger of the battlefield ghouls, ghosts, and flesh-eating spirits. Witnessing this monumental victory over evil, the fierce Goddess Pidari (a form of Kali or Durga, the slayer of Mahishasura) danced in joyous ecstasy, roaring the holy chant “Hara Hara Sankara.” The poet praises Lord Murugan, hailed here as the Lord of Vayalur, whose divine, glowing spear (Vel) was hurled with such unimaginable force that it pierced Mount Meru, reducing its rocky peaks to swirling dust.
7. The Deep Trance of the Cave-Dwelling Sages
After the thunderous echoes of the battlefield, the poem transports the reader to the profound, pin-drop silence of the Viralimalai mountains. Deep inside the dark mountain caves, venerable sages and ascetics sit in strict, unwavering meditation (Samadhi). These holy men, wearing sacred white ash heavily smeared over their matted locks of hair, have fought and won a different kind of war—the internal battle. They have completely conquered the emotional turbulence of the mind, the bondage of worldly affections, and the agonizing traps of sensory desires.
8. The Vibrant Natural Beauty of Viralimalai
In a stunning contrast to the silent, dark caves of the ascetics, the final lines erupt into a vibrant celebration of Viralimalai’s exterior natural beauty. High up on the sunlit peaks of the mountain, majestic peacocks joyously dance with their feathers fully fanned out. Swarms of dark bees become blissfully intoxicated drinking sweet nectar from the blooming flowers and hum melodious, rhythmic tunes. The golden Kondrai flowers shower their radiant yellow petals everywhere, blessing the landscape. The poet bows in total surrender to the Great Lord who presides over this breathtaking, holy hill of Viralimalai.
Summary
Thiruppugazh 575 is a spiritual masterpiece that encapsulates the totality of existence, moving fluidly from abstract philosophy to mythology, and finally to the sensory beauty of nature. Arunagirinathar begins by establishing that everything in the universe—the five elements, the six religions, the holy Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva), the celestial bodies, and the primordial sounds (Nada and Bindu)—ultimately merges into a single, non-dual reality, a supreme state he defines as Siva Yoga. Recognizing his own human flaws, he begs Lord Murugan, the Supreme Guru, to eradicate his ego, illusion, and karma so he can achieve this liberation. The poem then violently shifts to recount Murugan’s cosmic valor: annihilating the demonic armies, restoring heaven to the Devas, shattering Mount Meru with His Vel, and earning the ecstatic praise of Goddess Kali. The hymn concludes by painting a breathtaking picture of Murugan’s abode, Viralimalai. It beautifully contrasts the absolute stillness of the ash-smeared sages meditating deep within the mountain caves with the vibrant, joyful life on the peaks, where peacocks dance, bees hum, and golden flowers rain down, glorifying the supreme Lord who reigns over it all.
