Thiruppugal 591 Thunjukotti
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத்
தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத்
தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத் – தனதான
துஞ்சு கோட்டிச் சுழற்கண் காட்டிக்
கொங்கை நோக்கப் பலர்க்குங் காட்டிக்
கொண்ட ணாப்பித் துலக்கஞ் சீர்த்துத் – திரிமானார்
தொண்டை வாய்ப்பொற் கருப்பஞ் சாற்றைத்
தந்து சேர்த்துக் கலக்குந் தூர்த்தத்
துன்ப வாழ்க்கைத் தொழிற்பண் டாட்டத் – துழலாதே
கஞ்சம் வாய்த்திட் டவர்க்குங் கூட்டிக்
கன்று மேய்த்திட் டவர்க்குங் கூற்றைக்
கன்ற மாய்த்திட் டவர்க்குந் தோற்றக் – கிடையாநீ
கண்டு வேட்டுப் பொருட்கொண் டாட்டத்
தின்ப வாக்யத் தெனக்குங் கேட்கத்
தந்து காத்துத் திருக்கண் சாத்தப் – பெறுவேனோ
வஞ்ச மாய்ப்புக் கொளிக்குஞ் சூற்கைத்
துன்று சூர்ப்பொட் டெழச்சென் றோட்டிப்
பண்டு வாட்குட் களிக்குந் தோட்கொத் – துடையோனே
வண்டு பாட்டுற் றிசைக்குந் தோட்டத்
தண்கு ராப்பொற் புரக்கும் பேற்றித்
தொண்டர் கூட்டத் திருக்குந் தோற்றத் – திளையோனே
கொஞ்சு வார்த்தைக் கிளித்தண் சேற்கட்
குன்ற வேட்டிச் சியைக்கண் காட்டிக்
கொண்டு வேட்டுப் புனப்பைங் காட்டிற் – புணர்வோனே
கொங்கு லாத்தித் தழைக்குங் காப்பொற்
கொண்ட லார்த்துச் சிறக்குங் காட்சிக்
கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங் கோட்டுப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத்
தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத்
தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத் – தனதான
துஞ்சு கோட்டிச் சுழல் கண் காட்டிக்
கொங்கை நோக்கப் பலர்க்கும் காட்டிக்
கொண்டு அணாப்பித் துலக்கம் சீர்த்துத் – திரிமானார்
தொண்டை வாய்ப் பொன் கருப்பன் சாற்றைத்
தந்து சேர்த்துக் கலக்கும் தூர்த்தத்
துன்ப வாழ்க்கைத் தொழில் பண்டு ஆட்டத்து – உழலாதே
கஞ்சம் வாய்த்திட்ட அவர்க்கும் கூட்டிக்
கன்று மேய்த்திட்ட அவர்க்கும் கூற்றைக்
கன்ற மாய்த்திட்ட அவர்க்கும் தோற்றக் – கிடையா நீ
கண்டு வேட்டுப் பொருள் கொண்டாட்டத்து
இன்ப வாக்யத்து எனக்கும் கேட்கத்
தந்து காத்துத் திருக் கண் சாத்தப் – பெறுவேனோ
வஞ்சமாய்ப் புக்கு ஒளிக்கும் சூல் கைத்
துன்று சூர்ப் பொட்டு எழச் சென்று ஓட்டிப்
பண்டு வாட்குள் களிக்கும் தோள் கொத்து – உடையோனே
வண்டு பாட்டு உற்று இசைக்கும் தோட்டத்
தண் குராப் பொன்பு உரக் கும்பு ஏற்றித்
தொண்டர் கூட்டத்து இருக்கும் தோற்றத்து – இளையோனே
கொஞ்சு வார்த்தைக் கிளித் தண் சேல் கண்
குன்ற வேட்டிச்சியைக் கண் காட்டிக்
கொண்டு வேட்டுப் புனம் பைம் காட்டில் – புணர்வோனே
கொங்கு உலாத்தித் தழைக்கும் காப் பொன்
கொண்டல் ஆர்த்துச் சிறக்கும் காட்சிக்
கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டுப் – பெருமாளே
English
thunju kOttic chuzhaRkaN kAttik
kongai nOkkap palarkkung kAttik
koNda NAppith thulakkanj cheerththuth – thirimAnAr
thoNdai vAyppoR karuppanj chAtRaith
thanthu sErththuk kalakkun thUrththath
thunpa vAzhkkaith thozhiRpaN dAttath – thuzhalAthE
kanjam vAyththit tavarkkung kUttik
kanRu mEyththit tavarkkung kUtRaik
kanRa mAyththit tavarkkun thOtRak – kidaiyAnee
kaNdu vEttup porutkoN dAttath
thinpa vAkyath thenakkung kEtkath
thanthu kAththuth thirukkaN sAththap – peRuvEnO
vanja mAyppuk koLikkunj cURkaith
thunRu cUrppot tezhacchen ROttip
paNdu vAtkut kaLikkun thOtkoth – thudaiyOnE
vaNdu pAttut Risaikkun thOttath
thaNku rAppoR purakkum pEtRith
thoNdar kUttath thirukkun thOtRath – thiLaiyOnE
konju vArththaik kiLiththaN sERkat
kunRa vEttic chiyaikkaN kAttik
koNdu vEttup punappaing kAttiR – puNarvOnE
kongu lAththith thazhaikkung kAppoR
koNda lArththuc chiRakkung kAtchik
kongu nAttuth thiruchcheng kOttup – perumALE.
English Easy Version
thunju kOttic chuzhal kaN kAttik
kongai nOkkap palarkkum kAttik
koNdu aNAppith thulakkam seerththuth – thirimAnAr
thoNdai vAyp pon karuppanj chAtRaith
thanthu sErththuk kalakkum thUrththath
thunpa vAzhkkaith thozhil paNdu Attaththu – uzhalAthE
kanjam vAyththitta avarkkum kUttik
kanRu mEyththitta avarkkum kUtRaik
kanRa mAyththitta avarkkum thOtRak – kidaiyA nee
kaNdu vEttup poruL koNdAttaththu
inpa vAkyaththu enakkum kEdkath
thanthu kAththuth thiruk kaN sAththap – peRuvEnO
vanjamAyp pukku oLikkum cUl kaith
thunRu cUrp pottu ezhac chenRu Ottip
paNdu vAtkuL kaLikkum thOL koththu – udaiyOnE
vaNdu pAttu utRu isaikkum thOttath
thaN kurAp ponpu urak kumpu EtRith
thoNdar kUttaththu irukkum thOtRaththu – iLaiyOnE
konju vArththaik kiLith thaN sEl kaN
kunRa vEtticchiyaik kaN kAttik
koNdu vEttup punam paim kAttil – puNarvOnE
kongu ulAththith thazhaikkum kAp pon
koNdal Arththuc chiRakkum kAtchik
kongu nAttuth thiruchchengOttup – perumALE
திருப்புகழ் 591 துஞ்சு கோட்டி (திருச்செங்கோடு) – விளக்கம்
திருச்செங்கோட்டில் அருணகிரிநாதர் அருளிய “துஞ்சு கோட்டிச் சுழற்கண் காட்டிக்…” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ் (591) உலக மாயைகளில் இருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் திருவடிகளை அடைய வழிகாட்டும் ஒரு சிறந்த தத்துவப் பாடலாகும். இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை இங்கே காண்போம்.
1. திருப்புகழ் 591: ஓர் அறிமுகம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்கள் அனைத்தும் வெறும் பக்திப் பாடல்கள் மட்டுமல்ல; அவை மனித மனத்தின் பலவீனங்களைச் சுட்டிக்காட்டி, அதிலிருந்து மீண்டு இறைவனை அடையும் வழியைக் காட்டும் தத்துவப் பெட்டகங்களாகும். இப்பாடல் கொங்கு நாட்டில் அமைந்துள்ள திருச்செங்கோடு திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். சிற்றின்ப ஆசைகளில் உழலும் மனதை அதிலிருந்து விடுவித்து, மும்மூர்த்திகளுக்கும் எட்டாத பரம்பொருளான முருகனின் பேரருளை வேண்டி நிற்பதே இப்பாடலின் மையக்கருத்தாகும்.
2. சிற்றின்ப மாயையும் வேசியர் வலையும்
பாடலின் முதல் பகுதி மனிதன் உலகியல் ஆசைகளில், குறிப்பாகப் பெண்களின் மாய வலையில் எவ்வாறு விழுகிறான் என்பதை விளக்குகிறது. “துஞ்சு கோட்டிச் சுழற்கண் காட்டிக்…” என்ற வரிகளில், விலைமகளிரின் வஞ்சகச் செயல்கள் விவரிக்கப்படுகின்றன. அவர்கள் உறங்குவது போலப் பாவனை செய்தும், தங்கள் கண்களைச் சுழற்றிப் பார்வையாலேயே ஆடவர்களை மயக்கியும், தங்கள் உடல் அழகைப் பலருக்கும் காட்டியும் காம ஆசையைத் தூண்டுவார்கள். இது மனிதனின் மனதை அலைக்கழித்து, அவனது நிம்மதியைக் குலைக்கும் ஒரு மாய வலையாகும் என்பதை அருணகிரிநாதர் மிகவும் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறார்.
3. பொய்யான இன்பமும் வாழ்வின் துன்பமும்
ஆசையைத் தூண்டும் அந்தப் பெண்கள், கோவைப் பழம் போன்ற சிவந்த தங்கள் உதடுகளில் இருந்து கரும்புச் சாறு போன்ற இனிய வார்த்தைகளைப் பேசுவார்கள். ஆனால், அந்த இனிமை நிரந்தரமானது அல்ல; அது வெறும் வெளிவேஷமே ஆகும். “தொண்டை வாய்ப்பொற் கருப்பஞ் சாற்றைத் தந்து சேர்த்துக் கலக்குந் தூர்த்தத் துன்ப வாழ்க்கை” என்று பாடும் அருணகிரிநாதர், இத்தகைய போலியான சிற்றின்ப வாழ்க்கையானது இறுதியில் பெரும் துன்பத்தையே தரும் என்று எச்சரிக்கிறார். இந்தத் தீய தொழிலில் ஈடுபட்டு உழலும் இழிவான வாழ்க்கையிலிருந்து தமக்கு விடுதலை வேண்டும் என்று அவர் இறைவனிடம் மன்றாடுகிறார்.
4. மும்மூர்த்திகளுக்கும் எட்டாத முழுமுதற் கடவுள்
சிற்றின்பத்தில் உழலும் மனதை இறைவனின் பக்கம் திருப்புவதற்காக, முருகப்பெருமானின் பெருமையை அருணகிரிநாதர் அடுத்ததாகப் போற்றுகிறார். “கஞ்சம் வாய்த்திட்டவர்” எனத் தாமரையில் அமர்ந்த பிரம்மதேவனையும், “கன்று மேய்த்திட்டவர்” எனக் கண்ணனாக அவதரித்துப் பசுக்களை மேய்த்த திருமாலையும், “கூற்றைக் கன்ற மாய்த்திட்டவர்” என எமனையே உதைத்து வீழ்த்திய சிவபெருமானையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் ஆகிய முத்தொழில்களைச் செய்யும் இந்த மும்மூர்த்திகளாலும் கூட எளிதில் காண முடியாத, அவர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒப்பற்ற பரம்பொருளாக முருகப்பெருமான் விளங்குகிறார் என்பதே இதன் ஆழமான பொருளாகும்.
5. இறைவனின் திருவருளைப் பெற ஏங்குதல்
மும்மூர்த்திகளுக்கும் எட்டாத பெருமான், தமக்கு எப்படிக் காட்சி தருவார் என்ற ஏக்கம் அருணகிரிநாதரின் வரிகளில் ஒலிக்கிறது. “கண்டு வேட்டுப் பொருட்கொண் டாட்டத் தின்ப வாக்யத் தெனக்குங் கேட்கத்…” என்ற வரிகளின் மூலம், முருகப்பெருமான் தம்மைத் தனது கருணை விழிகளால் பார்க்க வேண்டும் என்றும், இன்பத்தைத் தரும் தமது திருவாய்மொழியைத் தமக்குக் கேட்கும்படி அருள வேண்டும் என்றும் அவர் வேண்டுகிறார். மாயையில் உழலும் அடியேனையும் தடுத்தாட்கொண்டு, உமது திருவருளைப் பொழிந்து காப்பாயா? என்ற அவரது தவிப்பு ஒவ்வொரு பக்தனின் மனதிலும் எழ வேண்டிய உன்னத உணர்வாகும்.
6. வஞ்சகச் சூரனை வதம் செய்த வீரம்
அருளை வேண்டும் அதே வேளையில், முருகனின் எல்லையில்லா வீரத்தையும் இப்பாடல் புகழ்கிறது. “வஞ்ச மாய்ப்புக் கொளிக்குஞ் சூற்கைத்…” என்ற வரிகளில் சூரபத்மனின் வஞ்சகம் கூறப்படுகிறது. தேவர்களுக்குத் துன்பம் விளைவித்த சூரபத்மன், கடலுக்குள் வஞ்சகமாக மறைந்து நின்றான். ஆனால் அவனது மாயைகள் முருகப்பெருமானின் வேலாயுதத்தின் முன் பலிக்கவில்லை. அவனைத் தேடிச் சென்று போரிட்டு, அவனது ஆணவத்தை அழித்த வலிமை பொருந்திய தோள்களை உடையவன் முருகப்பெருமான். இது, நமது மனதில் ஒளிந்திருக்கும் அறியாமை மற்றும் ஆணவம் என்னும் சூரனை இறைவன் தமது ஞானவேலால் அழிப்பார் என்பதைக் குறிக்கும் தத்துவமாகும்.
7. குறமகள் வள்ளியுடனான தெய்வீகக் காதல்
இறைவன் சூரனை அழித்த வீரன் மட்டுமல்ல, பக்தர்களின் அன்புக்குக் கட்டுப்பட்ட கருணாமூர்த்தியும் ஆவான். இதனை விளக்க, வள்ளியம்மையுடனான முருகனின் திருவிளையாடலை அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். கிளி போன்ற கொஞ்சும் பேச்சையும், குளிர்ந்த கெண்டை மீன் போன்ற கண்களையும் உடைய குறத்திப் பெண்ணான வள்ளியைத் தேடி, தினைப்புனத்திற்கே இறைவன் சென்றார். தனது சம்மதத்தைக் குறிப்பால் உணர்த்தி, அவளைக் காதலித்து மணந்து கொண்டார். தூய பக்தி கொண்ட ஆன்மாவை (வள்ளியை), பரமாத்மாவான இறைவன் (முருகன்) தானே தேடி வந்து ஆட்கொள்வார் என்பதே இந்தத் தெய்வீகக் காதலின் ஆழமான தத்துவமாகும்.
8. கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டின் சிறப்பு
இறுதியாக, இத்தகைய வீரமும் கருணையும் கொண்ட முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் திருச்செங்கோடு தலத்தின் இயற்கை எழிலை அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார். வண்டுகள் இன்னிசை பாடும் மலர்த் தோட்டங்களும், குளிர்ந்த குராமரங்களும் சூழ்ந்த இயற்கைச் சூழலைக் கொண்டது திருச்செங்கோடு. அங்கே அடியவர்கள் கூட்டமாகச் சூழ்ந்து இறைவனைப் போற்றித் துதிக்க, மழையைத் தாங்கி நிற்கும் மேகங்கள் சூழ்ந்த கொங்கு நாட்டில், அழகிய இளைய குமரனாக முருகப்பெருமான் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கிறார் எனப் பாடி முடிக்கிறார்.
சுருக்கம்
உலகில் விலைமகளிரின் வஞ்சகச் செயல்களாலும், போலி இன்பங்களாலும் அலைக்கழிக்கப்படும் சிற்றின்ப வாழ்விலிருந்து தமக்கு விடுதலை வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமானிடம் வேண்டுகிறார். படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் ஆகிய முத்தொழில் புரியும் பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகிய மும்மூர்த்திகளாலும் கூட முழுமையாக உணர முடியாத உன்னதப் பரம்பொருள் முருகன் ஆவார். கடலில் வஞ்சகமாக மறைந்திருந்த சூரபத்மனைத் தமது வேலால் அழித்த வீரமும், தூய அன்பு கொண்ட குறமகள் வள்ளியைத் தினைப்புனத்தில் தேடிச் சென்று ஆட்கொண்ட கருணையும் கொண்டவர் அவர். அத்தகைய ஒப்பற்ற இறைவனே, வண்டுகள் பாடும் சோலைகளும், குளிர்ந்த மேகங்களும் சூழ்ந்த கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் பெருமாளே! உமது கருணை விழிகளின் பார்வையும், காக்கும் திருவருளும் எனக்குக் கிடைக்குமா என ஏங்கிப் பாடுவதே இத்திருப்புகழின் சுருக்கமான பொருளாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 591 Thunjukotti (Thiruchengode)
Here is a deep and clear explanation of Arunagirinathar’s Thiruppugazh 591 (“Thunju kOtti”), set in the sacred town of Thiruchengode. This profound hymn serves as a philosophical guide, shifting the human mind from fleeting worldly lust toward supreme divine grace.
1. The Allure and Illusion of Sensual Desires
The song opens by describing the deceptive and captivating nature of worldly lust, specifically the behavior of women of ill repute. Arunagirinathar vividly paints a picture of how these women feign sleep, roll their eyes to seduce, and deliberately exhibit their physical charms to attract the attention of men. This opening imagery serves as a powerful metaphor for the superficial illusions of the material world. It highlights how easily the human mind is distracted and trapped by fleeting physical beauty, losing sight of higher spiritual goals.
2. The Misery of a Deceitful Life
The poet continues to warn about the dangers of falling into this sensual trap. These women speak intoxicating, sweet words that taste like rich sugarcane juice flowing from their red, fruit-like lips. However, Arunagirinathar emphasizes that this sweetness is entirely superficial. Getting caught in this web leads only to a deceitful, sorrowful, and miserable existence. He earnestly prays to Lord Murugan to save him from wandering aimlessly in this painful and degrading lifestyle, asking for the strength to overcome these base desires.
3. The Supreme Being Beyond the Trinity
To pull the mind away from worldly illusions, the poet elevates Lord Murugan to the ultimate supreme reality. He declares that Murugan’s true cosmic form is entirely incomprehensible even to the great Hindu Trinity. He is beyond the grasp of Lord Brahma (who is seated on the lotus), Lord Vishnu (who incarnated as Krishna to herd the calves), and Lord Shiva (who fiercely kicked and destroyed Yama, the God of Death). By stating this, Arunagirinathar establishes Murugan not just as a deity, but as the supreme, boundless Para Brahman (Ultimate Reality).
4. The Yearning for Divine Grace and Vision
Having recognized the futility of worldly pleasures and the absolute supremacy of the Lord, the poet makes a desperate, heartfelt plea for divine intervention. He asks Lord Murugan if he will ever be fortunate enough to hear His sweet, blissful words of spiritual wisdom. He longs for the Lord to cast a merciful, protective glance upon him. This section represents the soul’s deep yearning for enlightenment and salvation, begging the Lord to step in and rescue the devotee from the endless cycle of earthly suffering.
5. The Valor That Destroyed Surapadman
The hymn then shifts to praise Lord Murugan’s martial valor and His role as the cosmic protector. It recalls the ancient battle against the great demon Surapadman, who deceitfully hid himself in the dark depths of the ocean to escape justice. Lord Murugan fearlessly pursued him, drove him out of hiding, and shattered his arrogance with the divine Vel (spear). The Lord’s mighty shoulders rejoiced in wielding His weapons to destroy evil. Philosophically, this represents the Lord destroying the hidden ego and ignorance within the human mind.
6. The Youthful Lord Amidst True Devotees
In beautiful contrast to His fierce warrior aspect, Murugan is next depicted as an eternally youthful and accessible Lord of grace. He resides in vibrant, fragrant gardens where bees hum melodic tunes. Seated beneath the cool shade of the sacred Kura trees, He gracefully manifests Himself in the loving company of His sincere devotees. This highlights that while the Lord is a fierce destroyer of evil and incomprehensible to the gods, He is easily accessible and lovingly present to those who approach Him with true devotion.
7. The Divine Romance with Goddess Valli
Arunagirinathar beautifully celebrates the divine love between Lord Murugan and Goddess Valli, which symbolizes the union of the Supreme Soul (Paramatma) with the individual soul (Jivatma). Valli is described as a beautiful hunter girl with the sweet, lisping voice of a parrot and cool, mesmerizing, fish-like eyes. Captivated by her pure, unblemished devotion, the Lord willingly went to the green millet fields of the mountains, wooed her with subtle glances, and lovingly united with her.
8. The Natural Grandeur of Thiruchengode
The final section dedicates praise to the sacred geography of Thiruchengode, the earthly abode where this specific manifestation of the Lord resides. Located in the Kongu region, the town is described as a highly fertile and breathtaking land surrounded by lush, fragrant groves. The skies above are adorned with majestic, roaring rain clouds that bring life and prosperity to the earth. Lord Murugan reigns supremely as the majestic Lord of this beautiful temple town, showering His blessings on all who seek Him.
Summary
Thiruppugazh 591 is a profound journey from worldly darkness to spiritual light. Arunagirinathar begins by vividly describing the deceptive traps of lust and physical desires, begging to be freed from a miserable life spent chasing fleeting pleasures. He then elevates Lord Murugan as the Ultimate Supreme Truth—a divine force so great that even Brahma, Vishnu, and Shiva cannot fully comprehend Him. The poet praises Murugan’s fierce valor in destroying the demon Surapadman, as well as His boundless compassion in seeking out His pure devotee, Goddess Valli. Ultimately, the song is a desperate and beautiful plea for divine grace, wisdom, and protection from the glorious Lord enshrined in the fertile, rain-blessed hills of Thiruchengode.
