திருப்புகழ் 782 மாலினால் எடுத்த (வைத்தீசுரன் கோயில்)

Thiruppugal 782 Malinaleduththa

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தான தான தத்த தந்த தான தான தத்த தந்த
தான தான தத்த தந்த – தனதான

மாலி னாலெ டுத்த கந்தல் சோறி னால்வ ளர்த்த பொந்தி
மாறி யாடெ டுத்தசி ந்தை – யநியாய

மாயை யாலெ டுத்து மங்கி னேனை யாஎ னக்கி ரங்கி
வாரை யாயி னிப்பி றந்து – இறவாமல்

வேலி னால்வி னைக்க ணங்கள் தூள தாஎ ரித்து உன்றன்
வீடு தாப ரித்த அன்பர் – கணமூடே

மேவி யானு னைப்பொல் சிந்தை யாக வேக ளித்து கந்த
வேளெ யாமெ னப்ப ரிந்து – அருள்வாயே

காலி னாலெ னப்ப ரந்த சூரர் மாள வெற்றி கொண்ட
கால பாநு சத்தி யங்கை – முருகோனே

காம பாண மட்ட நந்த கோடி மாத ரைப்பு ணர்ந்த
காளை யேறு கர்த்த னெந்தை – யருள்பாலா

சேலை நேர்வி ழிக்கு றம்பெ ணாசை தோளு றப்பு ணர்ந்து
சீரை யோது பத்த ரன்பி – லுறைவோனே

தேவர் மாதர் சித்தர் தொண்டர் ஏக வேளு ருக்கு கந்த
சேவல் கேது சுற்று கந்த – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தான தான தத்த தந்த தான தான தத்த தந்த
தான தான தத்த தந்த – தனதான

மாலினாலெடுத்த கந்தல் சோறினால் வளர்த்த பொந்தி
மாறி யாடெடுத்தசிந்தை – அநியாய

மாயையாலெடுத்து மங்கினேன் ஐயாஎ னக்கிரங்கி
வாரையா இனிப்பி றந்து – இறவாமல்

வேலினால் வினைக்கணங்கள் தூளதா எரித்து உன்றன்
வீடு தா பரித்த அன்பர் – கணமூடே

மேவி யானுனைப்பொல் சிந்தையாக வேகளித்து கந்த
வேளெ யாமெனப்ப ரிந்து – அருள்வாயே

காலினாலெனப்ப ரந்த சூரர் மாள வெற்றி கொண்ட
கால பாநு சத்தி யங்கை – முருகோனே

காம பாணம் அட்டு அநந்த கோடி மாதரைப்புணர்ந்த
காளை யேறு கர்த்த னெந்தை – யருள்பாலா

சேலை நேர்விழிக்குறம்பெணாசை தோளுறப்புணர்ந்து
சீரை யோது பத்தரன்பி – லுறைவோனே

தேவர் மாதர் சித்தர் தொண்டர் ஏக வேளுருக்கு உகந்த
சேவல் கேது சுற்று உகந்த – பெருமாளே

English

mAli nAle duththa kanthal sORi nAlva Larththa ponthi
mARi yAde duththasi nthai – yaniyAya

mAyai yAle duththu mangi nEnai yAe nakki rangi
vArai yAyi nippi Ranthu – iRavAmal

vEli nAlvi naikka NangkaL thULa thAe riththu unRan
veedu thApa riththa anpar – kaNamUdE

mEvi yAnu naippol sinthai yAka vEka Liththu kantha
vELe yAme nappa rinthu – aruLvAyE

kAli nAle nappa rantha sUrar mALa vetRi koNda
kAla pAnu saththi yangkai – murukOnE

kAma pANa matta nantha kOdi mAtha raippu Narntha
kALai yERu karththa nenthai – yaruLbAlA

sElai nErvi zhikku Rampe NAsai thOLu Rappu Narnthu
seerai yOthu paththa ranpi – luRaivOnE

thEvar mAthar siththar thoNdar Eka vELu rukku kantha
sEval kEthu sutRu kantha – perumALE.

English Easy Version

mAli nAle duththa kanthal sORi nAlva Larththa ponthi
mARi yAde duththasi nthai – aniyAya

mAyai yAle duththu mangi nEn aiyAe nakki rangi
vArai yA yi nippi Ranthu – iRavAmal

vEli nAlvi naikka NangkaL thULa thAe riththu unRan
veedu thA pariththa anpar – kaNamUdE

mEvi yAn unaippol sinthai yAka vE kaLiththu kantha
vELe yAmenappa rinthu – aruLvAyE

kAli nAle napparantha sUrar mALa vetRi koNda
kAla pAnu saththi yangkai – murukOnE

kAma pANa mattu anantha kOdi mAtha raippuNarntha
kALai yERu karththa nenthai – yaruLbAlA

sElai nErvi zhikkuRampeN Asai thOLu RappuNarnthu
seerai yOthu paththa ranpi – luRaivOnE

thEvar mAthar siththar thoNdar Eka vELu rukku kantha
sEval kEthu sutRu kantha – perumALE.

திருப்புகழ் 782 மாலினால் எடுத்த (வைத்தீசுரன் கோயில்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய இப்பாடல், மயிலாடுதுறை மாவட்டத்தில் உள்ள வைத்தீஸ்வரன் கோயில் (புள்ளிருக்குவேளூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் செல்வ முத்துக்குமார சுவாமியைப் போற்றுகிறது. இது ஒரு மிகச்சிறந்த சரணாகதிப் பாடல். அழியும் உடலின் தன்மையைக் கூறி, பிறவித் துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனோடு ஒன்றும் நிலையைத் தருமாறு முருகனிடம் இப்பாடல் மன்றாடுகிறது.

கந்தல் துணியும் சோற்றுப் பொதியும்

இந்த உடல் என்பது வெறும் அசுத்தமான பொருள்களால் ஆனது. அஞ்ஞானம் என்னும் மயக்கத்தால் (மாலினால்) எடுக்கப்பட்ட பழைய கந்தல் துணி போன்றது இவ்வுடல். நாம் உண்ணும் சோற்றினால் (சோறினால்) வளர்க்கப்பட்ட ஒரு வெறும் பொந்து அல்லது கூடு போன்றது. நிலையற்ற இந்த உடலை நிலை என நம்பி மயங்குவது அநியாயமானது.

மாயையினால் அழியும் நிலை

மனமானது குரங்கைப் போல (மாறி ஆடு எடுத்த சிந்தை) அங்கும் இங்கும் தாவிக்கொண்டிருக்கிறது. இத்தகைய வஞ்சகமான மாயையினால் (மாயையாலெடுத்து) அறிவை இழந்து மங்கிப் போனேன். “ஐயனே! முருகா!” என்று உன்னை நோக்கி அலறும் அடியேனுக்கு நீ இரக்கம் காட்டி, அருள் செய்ய முன்வர வேண்டும்.

பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சியிலிருந்து விடுதலை

“இனிமேல் நான் பிறப்பதும், அதன் பின் இறப்பதும் ஆகிய இந்தத் துன்பச் சுழற்சியில் சிக்கக் கூடாது” (இனிப் பிறந்து இறவாமல்). இந்தத் துயரத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்ற நீ வர வேண்டும். ஆன்மாவை மீண்டும் மீண்டும் பிறவிக்குத் தள்ளும் வினைப் பயன்களை நீக்கி எனக்கு நற்கதி தர வேண்டும்.

வினைகளைத் தூளாக்கும் வேலாயுதம்

உனது கையில் உள்ள கூர்மையான வேலாயுதத்தினால் (வேலினால்), என்னுடைய பாவ வினைக் கூட்டங்களை (வினைக்கணங்கள்) எல்லாம் எரித்துச் சாம்பலாக்கித் தூளாக்க வேண்டும். வினைகள் அழிந்தாலன்றி இறைவனுடன் ஒன்றும் நிலை வாய்க்காது என்பதை உணர்த்தும் பகுதி இது.

அடியார் கூட்டத்தில் ஒருவனாதல்

பிறவித் தளையிலிருந்து விடுபட்டு, முக்தி வீட்டை அடைந்த அடியவர் கூட்டத்தின் நடுவே (அன்பர் கணமூடே) நானும் வந்து சேர வேண்டும். உன்னைப் போலவே என் சிந்தையையும் தூய்மையாக மாற்றி, உனது திருவருள் இன்பத்தில் திளைத்து மகிழ வேண்டும். “நீயே வேள் (முருகன்)” என்று அனைவரும் போற்றும்படி என்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும்.

சூரரை அழித்த காலபானு

காற்று (காலினால்) பரவுவது போல, உலகெங்கும் பரவித் தேவர்களைத் துன்புறுத்திய அசுரர்கள் (சூரர்) மடியும்படி வெற்றி கொண்டவனே! பகைவர்களுக்கு எமனைப் போன்றவனும், சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடையவனுமான (காலபாநு) வேலாயுதத்தை ஏந்திய முருகோனே!

சிவனின் மைந்தனும் வள்ளியின் மணாளனும்

மன்மதன் எய்த மலர்க்கணைகளால் வருந்திய எண்ணற்றக் கோடிக்கணக்கான கோபிகா ஸ்திரீகளை (காம பாண மட்ட நந்த கோடி மாதரை) கிருஷ்ண அவதாரத்தில் அணைந்தவர் திருமால். அத்தகைய திருமாலின் மருகனே! எருது வாகனத்தை உடைய கர்த்தனாகிய சிவபெருமான் (காளை ஏறு கர்த்தன்) ஈன்றெடுத்த அருமைப் புதல்வனே! சேல் மீன் போன்ற கண்களை உடைய குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே!

வேளூர் உகந்த பெருமாள்

தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள் மற்றும் தொண்டர்கள் என அனைவரும் ஏகமனதாகப் போற்றும் வேளூர் (வைத்தீஸ்வரன் கோயில்) நகரை விரும்பி உறையும் இடமாகக் கொண்டவனே! சேவற் கொடியை ஏந்தியவனே! அசுரர்களை அழித்த பெருமாளே! எனக்கு அருள்புரிவாயாக.

சுருக்கம்

சோற்றால் வளர்க்கப்பட்ட இந்த உடல் ஒரு வெறும் கூடு என்றும், குரங்கு போலத் தாவும் மனதினால் நான் மாயையில் சிக்கி மங்குகிறேன் என்றும் வருந்துகிறார் அருணகிரிநாதர். பிறப்பு இறப்புத் துயர் நீங்கி, வினைகள் தூளாகி, முருகனின் அடியார் கூட்டத்தில் ஒருவனாகச் சேர அவர் வேண்டுகிறார். சூரனை அழித்தவனும், சிவபார்வதியின் மகனும், வள்ளியின் மணாளனுமான முருகப்பெருமான், வைத்தீஸ்வரன் கோயிலில் வீற்றிருந்து அடியவர்களுக்கு அருள் புரிகிறான் என்பதே இப்பாடலின் சாரமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 782 Maalinaal Edutha (Vaithisvaran Koil)

This song is a profound prayer for liberation. While the first half deals with the disgust for the mortal body and the burden of karma, the second half celebrates the glory of the Lord who can heal these spiritual afflictions. It is a plea to the “Divine Physician” to cure the disease of birth and death.

The Body as a Bundle of Rags

The song begins with a stark, unromanticized view of human existence. Arunagirinathar describes the physical body as “Kanthal”—a bundle of rags or old clothes. He states that this body is formed by “Mali” (illusion/delusion) and is sustained merely by food (Soru). The poet laments that we pamper this temporary, decaying vessel which is filled with impurities (Ponthi). He points out the tragedy of the human condition: we obsess over a body that is essentially a fragile construct of food and delusion, destined to perish.

The Restless Mind and Maya

The poet continues by diagnosing the internal state of the soul. He says the mind is “Mariyade”—constantly shifting, wavering, and never finding peace. It is trapped by “Maya” (cosmic illusion), causing the soul to fade and lose its brilliance (Manginen). Arunagirinathar admits that he has been consumed by this unjust illusion (Aniyaya). This section reflects the exhaustion of a soul that has tried to find happiness in the world but has only found confusion and instability.

The Plea Against Rebirth

The central prayer of this stanza is “Inippi Ranthu iRavAmal”—”Grant that I may not be born and die again.” The poet begs Lord Murugan to have mercy (Irangi) and come to him. The cycle of Samsara (birth and death) is viewed as a painful, repetitive trap. The poet is not asking for wealth or health in this life; he is asking for the permanent cessation of the cycle. He wants this current life to be the final chapter.

The Surgical Strike of the Vel

Arunagirinathar invokes the power of the Vel (Spear). He asks Murugan to use the Vel to burn the accumulated “Vinai Kanangal” (groups of Karma) into dust (Thula). Just as fire reduces wood to ash, the poet prays for the Vel to incinerate his past actions that bind him to rebirth. This imagery is particularly poignant at Vaitheeswaran Koil, where the deity is worshipped as the Healer. Here, the Vel acts as the ultimate surgical instrument, removing the “tumor” of Karma.

The Sanctuary of the Devotees

The poet expresses a desire for Satsang (holy company). He asks to be placed amidst the “Anbar Kanam”—the group of true devotees who have already secured their place in the “House of Liberation” (Veedu). He wants to merge with them, attaining a mind that is single-pointed like theirs (Sinthai yAka), and joyfully cry out, “Oh Skanda! Oh Vel!” (Kantha Vele). This highlights the importance of surrounding oneself with spiritual people to maintain focus on the Divine.

The Sun of the Apocalypse

The song shifts to the valor of Lord Murugan. The poet describes the Asuras (demons) who spread and moved with the speed of the wind (KAlinAl). Murugan destroyed them completely. The Vel in His hand is described as “Kala Bhanu”—the Sun of the final dissolution (Apocalypse). Just as the sun dispels darkness, the radiant power of the Vel dispels the darkness of ignorance and destroys the enemies of the soul.

The Son of the Bull-Rider

Arunagirinathar identifies Murugan by His lineage to emphasize His supremacy. He calls Him the son (Arul Bala) of the Father (Enthai) who rides the Bull (Kalai Eru Karthan). This refers to Lord Shiva. The verse also alludes to Shiva burning the god of love, Kama (Kama bana), with His third eye. By linking Murugan to Shiva, the poet reminds us that the son possesses the same fiery power of transcendence and destruction of desire as the father.

The Glory of Velur (Vaitheeswaran Koil)

The final lines ground the hymn in the specific temple of Vaitheeswaran Koil. The poet describes Murugan embracing Valli, the hunter girl with eyes like carp fish (Selai ner vizhi). He states that the Lord resides in the love of those who chant His fame. The song concludes by painting a picture of the temple town: Devas, women, Siddhas, and devotees all flock to Velur to worship the Lord who holds the Rooster flag (Seval). It depicts the temple as a universal haven for all beings seeking grace.

Summary

Thiruppugazh 782 is a prayer for healing the soul. Arunagirinathar begins by expressing deep disillusionment with the physical body, calling it a “bundle of rags” sustained by food and illusion. He confesses his exhaustion with the cycle of birth and death.

He prays to Lord Murugan to use His Sacred Vel to incinerate the piles of Karma that keep him trapped in this cycle. He asks to be placed in the company of true devotees so he can remain focused on God. The song celebrates Murugan as the powerful son of Shiva and the tender lover of Valli, concluding that Vaitheeswaran Koil is the sanctuary where Devas and humans alike come to find the cure for the illness of worldly existence.

– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.

GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis

(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter

கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.