Thiruppugal 893 Kuriyakadaikkanal
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தானன தனத்த தான, தானன தனத்த தான
தானன தனத்த தான – தனதான
கூரிய கடைக்க ணாலு மேருநி கரொப்ப தான
கோடத னில்மெத்த வீறு – முலையாலுங்
கோபவ தரத்தி னாலு மேவிடு விதத்து ளால
கோலவு தரத்தி னாலு – மொழியாலும்
சீரிய வளைக்கை யாலு மேகலை நெகிழ்ச்சி யேசெய்
சீருறு நுசுப்பி னாலும் – விலைமாதர்
சேறுத னினித்த மூழ்கி நாளவ மிறைத்து மாயை
சேர்தரு முளத்த னாகி – யுழல்வேனோ
தாரணி தனக்குள் வீறி யேசம ரதுட்ட னான
ராவணன் மிகுத்த தானை – பொடியாகச்
சாடுமு வணப்ப தாகை நீடுமு கிலொத்த மேனி
தாதுறை புயத்து மாயன் – மருகோனே
வாரண முரித்து மாதர் மேகலை வளைக்கை நாண
மாபலி முதற்கொ ணாதன் – முருகோனே
வாருறு தனத்தி னார்கள் சேரும திளுப்ப ரீகை
வாகுள குறட்டி மேவு – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானன தனத்த தான, தானன தனத்த தான
தானன தனத்த தான – தனதான
கூரிய கடைக்க(ண்)ணாலும் மேரு நிகர் ஒப்பதான
கோடு அதனில் மெத்த வீறு – முலையாலும்
கோப அதரத்தினாலு(ம்) மேவிடு விதத்துள் ஆல
கோல உதரத்தினாலும் – மொழியாலும்
சீரிய வளைக் கையாலும் மேகலை நெகிழ்ச்சியே செய்
சீர் உறு நுசுப்பினாலும் – விலைமாதர்
சேறு தனில் நித்த(ம்) மூழ்கி நாள் அவம் இறைத்து மாயை
சேர் தரும் உளத்தனாகி – உழல்வேனோ
தாரணி தனக்குள் வீறியே சமர துட்டனான
ராவணன் மிகுத்த தானை – பொடியாக
சாடும் உவணப் பதாகை நீடு முகில் ஒத்த மேனி
தாது உறை புயத்து மாயன் – மருகோனே
வாரணம் உரித்து மாதர் மேகலை வளைக்கை நாண(ம்)
மா பலி முதல் கொள் நாதன் – முருகோனே
வார் உறு தனத்தினார்கள் சேரும் மதிள் உப்பரீகை
வாகு உள குறட்டி மேவு(ம்) – பெருமாளே.
English
kUriya kadaikka NAlu mEruni karoppa thAna
kOdatha nilmeththa veeRu – mulaiyAlung
kOpava tharaththi nAlu mEvidu vithaththu LAla
kOlavu tharaththi nAlu – mozhiyAlum
seeriya vaLaikkai yAlu mEkalai nekizhcchi yEsey
seeruRu nusuppi nAlum – vilaimAthar
sERutha niniththa mUzhki nALava miRaiththu mAyai
sErtharu muLaththa nAki – yuzhalvEnO
thAraNi thanakkuL veeRi yEsama rathutta nAna
rAvaNan mikuththa thAnai – podiyAkac
chAdumu vaNappa thAkai needumu kiloththa mEni
thAthuRai puyaththu mAyan – marukOnE
vAraNa muaiththu mAthar mEkalai vaLaikkai nANa
mApali muthaRko NAthan – murukOnE
vAruRu thanaththi nArkaL sEruma thiLuppa reekai
vAkuLa kuRatti mEvu – perumALE.
English Easy Version
திருப்புகழ் 893 கூரிய கடைக்கணால் (குறட்டி) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில், ‘குறட்டி’ (கொரட்டி) என்னும் திருத்தலத்திற்கு உரியதான “கூரிய கடைக்கணால்…” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், மனித மனம் சிற்றின்ப மாயைகளில் எவ்வாறு சிக்கித் தவிக்கிறது என்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட திருமால் மற்றும் சிவபெருமானின் பெருமைகளைக் கூறி, அவர்களின் மருகனும் மகனுமாகிய முருகப்பெருமானிடம் சரணடைவதையும் மிக அழகாக விளக்குகிறது.
இத்திருப்புகழுக்கான ஆழமான விளக்கம் எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. முன்னுரை: குறட்டி திருத்தலத் திருப்புகழ்
மனிதர்கள் வாழ்வின் உண்மையான நோக்கத்தை மறந்து, நிலையற்ற சிற்றின்பங்களில் மூழ்கித் தங்கள் வாழ்நாளை வீணாக்குவதை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் முதல் பாதியில் வேதனையுடன் குறிப்பிடுகிறார். இரண்டாம் பாதியில், உலகைக் காக்கும் திருமாலின் வீரத்தையும், உலகை அழித்து ஆக்கும் சிவபெருமானின் லீலைகளையும் போற்றி, அவர்கள் இருவருக்கும் உரிமைப் பொருளான முருகப் பெருமானின் பெருமையைப் பாடி, ‘குறட்டி’ தல முருகனிடம் தஞ்சம் அடைகிறார்.
2. விலைமாதர்களின் மாயப் பார்வையும் தோற்றமும்
பாடலின் தொடக்கத்தில், விலைமாதர்களின் மயக்கும் தன்மைகளை வர்ணிக்கிறார். அவர்களுடைய கூர்மையான கடைக்கண் பார்வைகளும், மேருமலைக்கு ஒப்பானதாக விளங்கும் மார்பகங்களும் சாதாரண மனிதர்களின் மனதை எளிதில் மயக்கக் கூடியவை. இத்தகைய மாயத் தோற்றங்கள் ஆடவர்களின் மனதை ஈர்த்து, அவர்களை நல்வழியிலிருந்து திசைதிருப்புகின்றன என்கிறார்.
3. ஆடவரை வீழ்த்தும் கவர்ச்சியான செயல்கள்
பார்வையால் மட்டுமன்றி, அந்தப் பெண்களின் கவர்ச்சியான செயல்களும் ஆடவரை வீழ்த்துகின்றன. அவர்களின் செயற்கையான கோபமும், மயக்கும்படியான சிவந்த உதடுகளும், இனிமையான பேச்சுகளும் ஆடவர்களை ஈர்க்கின்றன. மேலும், அழகான வளையல்களை அணிந்த கைகளும், அவர்கள் அணிந்துள்ள ‘மேகலை’ என்னும் இடையணி (ஒட்டியாணம்) நெகிழ்ந்து விழும்படி உள்ள நுண்ணிய இடையின் அழகும் ஆடவர்களைச் சிற்றின்ப வலையில் ஆழ்த்துகின்றன.
4. சிற்றின்பச் சேற்றில் வீழ்ந்து நாளை வீணாக்குதல்
இப்படிப்பட்ட விலைமாதர்களின் சிற்றின்பம் என்னும் சகதியில் (சேற்றில்) அனுதினமும் மூழ்கி, எனது அரிய வாழ்நாளை வீணாகக் கழித்து, அறியாமை என்னும் மாயையில் பொருந்திய மனதை உடையவனாக நான் உழன்று திரியலாமா? என்று அருணகிரிநாதர் தன் நெஞ்சை நோக்கிக் கேட்கிறார். இது, உலக மாந்தர்கள் மாயையிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்பதற்காக அவர் வைக்கும் உருக்கமான வேண்டுதலாகும்.
5. ராவணனை அழித்த திருமாலின் வீரம்
இந்த மாயையிலிருந்து தப்ப இறைவனின் கருணை வேண்டும் என்பதால், முருகனின் தாய்மாமனான திருமாலின் (ராமாவதாரம்) வீரத்தைப் பாடுகிறார். இந்த உலகத்தில் மிகுந்த வலிமை கொண்டு, போர்க்களத்தில் கொடியவனாக விளங்கிய ராவணனின் பெரிய சேனை முழுவதையும் பொடிப் பொடியாக அழித்து ஒழித்தவர் திருமால். அத்தகைய அளப்பரிய வீரத்தைக் கொண்டவர் அவர் என்று போற்றுகிறார்.
6. கருடக் கொடியோனின் மருகனாகிய முருகன்
ராவணனை அழித்த அந்தத் திருமால், கருடக் கொடியை (உவணப் பதாகை) உடையவர்; நீண்ட மேகத்தை ஒத்த கருநீல நிற மேனியை உடையவர்; மகரந்தங்கள் பொருந்திய துளசி மாலையைத் தனது தோள்களில் அணிந்தவர் (தாது உறை புயத்து மாயன்). அத்தகைய பெருமைகளை உடைய மாயோனாகிய திருமாலின் அன்பான மருகனே (மருமகனே) என்று முருகப் பெருமானை உரிமையுடன் அழைக்கிறார்.
7. யானையை உரித்த சிவபெருமானின் திருமகனே
அடுத்து, முருகனின் தந்தையான சிவபெருமானின் பெருமைகளைப் பாடுகிறார். தாருகாவனத்து முனிவர்கள் ஏவிய மதயானையின் தோலை உரித்துப் போர்த்துக் கொண்டவரும் (கஜசம்கார மூர்த்தி), அந்த முனிவர்களின் மனைவியர் (மாதர்கள்) தங்கள் இடையில் அணிந்திருந்த மேகலை, கையில் அணிந்திருந்த வளையல் ஆகியன கழன்று விழும்படி பிட்சாடனராகச் சென்று பலி (பிச்சை) ஏற்றவருமான சிவபெருமானின் ஒப்பற்ற திருக்குமாரனே (முருகோனே)! என்று போற்றுகிறார்.
8. குறட்டி திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
பாடலின் நிறைவாக, முருகன் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் அழகை வர்ணிக்கிறார். கச்சணிந்த மார்பகங்களை உடைய அழகிய பெண்கள் வாழும், உயர்ந்த மதில்களையும் உப்பரிகைகளையும் (மாட மாளிகைகள்) கொண்ட அழகிய ‘குறட்டி’ (கொரட்டி) என்னும் திருத்தலத்தில் இனிதே வீற்றிருந்தருளும் பெருமையைப் பெற்ற பெருமாளே! மாயையில் உழலும் அடியேனுக்கு முக்தி தந்தருள வேண்டும் என்று வேண்டிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
கூர்மையான கடைக்கண் பார்வை, மேருமலை போன்ற மார்பகங்கள், பொய்யான கோபம், மயக்கும் வார்த்தைகள், வளையல் அணிந்த கைகள் மற்றும் ஒட்டியாணம் நெகிழும் நுண்ணிய இடை ஆகியவற்றைக் கொண்ட விலைமாதர்களின் மாயையான சிற்றின்பச் சேற்றில் வீழ்ந்து, எனது வாழ்நாளை நான் வீணாக்கலாமா? (கூடாது). போர்க்களத்தில் கொடிய ராவணனின் படைகளைப் பொடியாக்கியவரும், கருடக் கொடியும் மேக நிறமும் கொண்டவருமான திருமாலின் மருகனே! மதயானையை உரித்தவரும், தாருகாவனத்து முனிவர்களின் மனைவியர் நாணும்படி பிட்சாடனராகச் சென்றவருமான சிவபெருமானின் திருமகனே! உயர்ந்த மாட மாளிகைகள் நிறைந்த ‘குறட்டி’ திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப் பெருமானே, சிற்றின்ப மாயையில் உழலும் என்னை மீட்டருள வேண்டும் என்பதே இத்திருப்புகழின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 893 Kooriya Kadaikkanaal (Kooratti)
Here is a deep and detailed explanation of Thiruppugazh 893, composed by the great saint-poet Arunagirinathar, dedicated to Lord Murugan enshrined in the holy town of Kuratti (also known as Koratti). This hymn masterfully contrasts the paralyzing illusions of worldly lust with the boundless grace and glorious lineage of the Divine.
1. Introduction to the Hymn of Kuratti
In this profound Thiruppugazh, Arunagirinathar explores the timeless human struggle against sensory temptations and the illusion of physical beauty. As is characteristic of his poetic style, the first half of the hymn vividly details the deceptive allure of courtesans to highlight how easily the human soul becomes trapped in worldly desires. The second half serves as a spiritual awakening, invoking the supreme valor and majesty of Lord Vishnu and Lord Shiva, ultimately culminating in a total surrender to Lord Murugan, the presiding deity of the magnificent town of Kuratti.
2. The Captivating Power of Sensual Glances
The poet begins by dissecting the physical traps that ensnare the vulnerable human mind. He describes the sharp, piercing side-glances (kUriya kadaikkan) of alluring women, which act like arrows striking the heart of the beholder. He pairs this with the description of their physical form, comparing their majestic breasts to the grand, towering Mount Meru (Meru nikaroppa). Through these metaphors, Arunagirinathar emphasizes how sheer physical beauty acts as an overwhelming force, blinding ordinary men to their higher spiritual purpose.
3. The Illusion of Feigned Anger and Sweet Words
Beyond mere physical appearance, the poet points out the behavioral traps used to captivate the mind. He describes the artificial, feigned anger (kopa avatharam) and the charming sulks of these women, which only serve to draw men deeper into their spell. Accompanying this deceptive behavior are their beautiful, red-lipped mouths uttering enchanting, honeyed words. This combination of emotional manipulation and sweet speech creates a powerful psychological illusion, weaving a web from which escape seems impossible.
4. Slender Waists and Slipping Adornments
Continuing his vivid portrayal of sensual temptation, Arunagirinathar describes the visual allure of their gestures and attire. He speaks of their beautiful hands adorned with jingling bangles (vaLai kkai) and their incredibly slender waists. The poet notes how their jeweled waistbands (mekalai) deliberately slip and loosen from their slender hips, a calculated act of seduction. These seemingly trivial, fleeting moments of worldly beauty represent the powerful distractions that pull the soul away from divine contemplation.
5. The Despair of Wasted Time in the Mire of Lust
This section forms the emotional core and the turning point of the hymn. Having described the traps of lust, the poet laments the tragedy of falling into them. He compares the indulgence in the company of courtesans to sinking sweetly into a treacherous mire or slush (seru). He questions his own existence, asking in despair, “Should I waste away my precious days, allowing my mind to be completely consumed by this dark illusion (Maya), wandering aimlessly without a purpose?” It is a universal plea for deliverance from spiritual ignorance.
6. The Epic Valor of Lord Vishnu, the Divine Uncle
To pull himself out of this despair, the poet shifts his focus to the immense power of the Divine, specifically invoking Lord Vishnu, the maternal uncle of Lord Murugan. He praises Vishnu in His avatar as Lord Rama, who completely decimated the massive, terrifying army of the wicked demon-king Ravana, reducing it to mere dust. He further describes Vishnu as the Lord whose skin is the color of dark, rain-bearing clouds, who flies the glorious Garuda flag, and whose broad shoulders are adorned with pollen-rich basil (Tulsi) garlands. By invoking Vishnu’s valor, the poet seeks the strength to conquer his own inner demons.
7. The Supreme Might of Lord Shiva, the Divine Father
Arunagirinathar then glorifies Lord Shiva, the divine father of Murugan, by recalling two powerful mythological events. First, he praises Shiva as the fierce conqueror who flayed the skin of the demonic elephant sent to attack Him (Gajasamhara Murti). Second, he refers to Shiva’s enchanting form as Bhikshatana (the divine mendicant). When Shiva walked through the Daruka forest in this supremely beautiful form, the haughty wives of the sages were so mesmerized that their bangles and waistbands slipped away out of sheer infatuation. Praising Murugan as the son of this ultimate Lord highlights the supreme spiritual lineage He possesses.
8. The Majestic City of Kuratti and the Final Appeal
The hymn concludes with a glorious description of the shrine where Lord Murugan resides. Arunagirinathar paints a picture of the prosperous town of Kuratti, filled with towering, high-walled mansions and elevated balconies that seem to touch the sky, inhabited by beautiful, virtuous people. He addresses Murugan as the Great Lord (Perumale) who gracefully presides over this magnificent city. Through this final verse, the poet completely surrenders his flawed, illusion-bound self at the feet of the Lord, seeking eternal refuge and spiritual liberation.
Summary
In Thiruppugazh 893, Arunagirinathar eloquently captures the intense struggle between worldly lust and divine liberation. He paints a stark picture of how men waste their precious lives, sinking into the mire of illusion (Maya) caused by the sharp glances, sweet words, and physical allure of courtesans. Realizing the futility of this sensual trap, the poet desperately seeks divine intervention. To invoke grace, he praises Lord Murugan’s almighty lineage: His uncle, Lord Vishnu, who destroyed Ravana and bears the Garuda flag, and His father, Lord Shiva, who slayed the demon elephant and enchanted the sages’ wives in the Daruka forest. Ultimately, the poet surrenders his soul to Lord Murugan, who sits in majestic splendor among the towering mansions of the holy town of Kuratti, begging to be saved from spiritual ruin.
