Thiruppugal 899 Angudalvalaindhu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தாந்தன தனந்த தாந்தன தனந்த
தாந்தன தனந்த – தனதான
ஆங்குடல் வளைந்து நீங்குபல் நெகிழ்ந்து
ஆய்ஞ்சுதளர் சிந்தை – தடுமாறி
ஆர்ந்துள கடன்கள் வாங்கவு மறிந்து
ஆண்டுபல சென்று – கிடையோடே
ஊங்கிருமல் வந்து வீங்குகுடல் நொந்து
ஓய்ந்துணர் வழிந்து – உயிர்போமுன்
ஓங்குமயில் வந்து சேண்பெறஇ சைந்து
ஊன்றிய பதங்கள் – தருவாயே
வேங்கையு முயர்ந்த தீம்புன மிருந்த
வேந்திழையி னின்ப – மணவாளா
வேண்டுமவர் தங்கள் பூண்டபத மிஞ்ச
வேண்டிய பதங்கள் – புரிவோனே
மாங்கனி யுடைந்து தேங்கவயல் வந்து
மாண்புநெல் விளைந்த – வளநாடா
மாந்தர்தவ ரும்பர் கோன்பரவி நின்ற
மாந்துறை யமர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தாந்தன தனந்த தாந்தன தனந்த
தாந்தன தனந்த – தனதான
ஆங்குடல் வளைந்து நீங்குபல் நெகிழ்ந்து
ஆய்ஞ்சுதளர் சிந்தை – தடுமாறி
ஆர்ந்துள கடன்கள் வாங்கவும் அறிந்து
ஆண்டுபல சென்று – கிடையோடே
ஊங்கிருமல் வந்து வீங்குகுடல் நொந்து
ஓய்ந்து உணர்வு அழிந்து – உயிர்போமுன்
ஓங்குமயில் வந்து சேண்பெற இசைந்து
ஊன்றிய பதங்கள் – தருவாயே
வேங்கையு முயர்ந்த தீம்புன மிருந்த
ஏந்திழையி னின்ப – மணவாளா
வேண்டுமவர் தங்கள் பூண்டபத மிஞ்ச
வேண்டிய பதங்கள் – புரிவோனே
மாங்கனி யுடைந்து தேங்கவயல் வந்து
மாண்புநெல் விளைந்த – வளநாடா
மாந்தர்தவ ரும்பர் கோன்பரவி நின்ற
மாந்துறை யமர்ந்த – பெருமாளே
English
Ang kudal vaLaindhu neengu pal negizhndhu
Aynju thaLar chinthai – thadumARi
ArndhuLa kadangaL vAngavu maRindhu
ANdu pala sendru – kidaiyOdE
Ungirumal vandhu veengu kudal nondhu
OyndhuNar vazhindhu – uyir pOmun
Ongu mayil vandhu sENpera isaindhu
Undriya padhangaL – tharuvAyE
vEngaiyum uyarndha theempunam irundha
vEnthizhaiyin inba – maNavALA
vEndum avar thangaL pUNda padha minja
vEndiya padhangaL – purivOnE
mAngkani udaindhu thEnga vayal vandhu
mANbunel viLaindha – vaLanAdA
mAndhar thavar umbark On paravi nindra
mAnthuRai amarndha – perumALE.
English Easy Version
திருப்புகழ் 899 ஆங்குடல் வளைந்து (திருமாந்துறை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில், ‘திருமாந்துறை’ என்னும் திருத்தலத்திற்கு உரியதான “ஆங்குடல் வளைந்து…” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், முதுமைப் பருவத்தில் மனிதன் படும் துன்பங்களை எடுத்துரைத்து, மரணம் வருவதற்கு முன்பாக இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உயரிய தத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. மேலும், முருகப்பெருமானின் கருணையையும், திருமாந்துறை தலத்தின் செழிப்பையும் இப்பாடல் அழகாக விவரிக்கிறது.
இத்திருப்புகழுக்கான விரிவான விளக்கம் எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. முன்னுரை: திருமாந்துறைத் திருப்புகழ்
மனித வாழ்க்கை என்பது நிலையற்றது; இளமை நீங்கி முதுமை வருவதும், பின் மரணம் சம்பவிப்பதும் இயற்கையின் நியதியாகும். இந்த உண்மையை உணர்த்தும் அருணகிரிநாதர், இத்திருப்புகழின் முதல் பாதியில் முதுமையின் துயரங்களையும், நோயின் பிடியையும் கண்முன் நிறுத்துகிறார். பிற்பாதியில், அடியார்களுக்கு வேண்டும் வரம் அருளும் முருகனின் பெருமையையும், வளமான திருமாந்துறை தலத்தின் சிறப்பையும் பாடி, மரணம் வரும் முன் இறைவனின் திருவடி நிழலை வேண்டிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
2. முதுமையின் துயரமும் உடல் தளர்ச்சியும்
மனித வாழ்வின் இறுதிக் கட்டமான முதுமைப் பருவத்தில் ஏற்படும் உடல் மற்றும் மன மாற்றங்களை அருணகிரிநாதர் மிகத் தெளிவாகப் பதிவு செய்கிறார். வயதாவதால் உடல் கூன்விழுந்து வளைந்து போகிறது; வாயிலுள்ள பற்கள் யாவும் உறுதி தளர்ந்து கீழே விழுகின்றன; எதையும் தெளிவாகச் சிந்திக்க முடியாமல் மனம் தளர்ச்சி அடைந்து, அறிவு தடுமாற்றத்திற்கு உள்ளாகிறது. இதுவே அனைவரது வாழ்விலும் ஏற்படும் தவிர்க்க முடியாத முதுமையின் அவல நிலையாகும்.
3. படுக்கையில் வீழ்ந்து வேதனைப்படுதல்
முதுமைப் பருவத்தில் பல ஆண்டுகள் கடந்து செல்ல, இளமையில் செய்த வினைகளின் பயனாக பல நோய்கள் வந்து சேர்கின்றன. முற்பிறவியிலும் இப்பிறவியிலும் செய்த கர்ம வினைகள் (கடன்கள்) அல்லது உலகியல் கடன்கள் வந்து வாட்டுகின்றன. உடல் பலவீனமாகி, எழுந்து நடமாட முடியாமல் படுக்கையிலேயே (கிடையோடே) நிரந்தரமாகக் கிடக்க வேண்டிய பரிதாபமான நிலை ஏற்படுகிறது.
4. உயிர் பிரியும் முன் திருவடி வேட்கை
படுக்கையில் நோயுற்றுக் கிடக்கும்போது, கடுமையான இருமல் வந்து மூச்சைத் திணறடிக்கிறது. குடல்கள் வீங்கி மிகுந்த வலியைத் தருகின்றன. உடலின் உறுப்புகள் அனைத்தும் செயலிழந்து, ஐம்புலன்களின் உணர்வுகளும் முற்றிலுமாக அழிந்து, இந்த உடலை விட்டு உயிர் பிரியும் அந்த இறுதி நேரம் நெருங்குகிறது. அப்படிப்பட்ட மரணத் தருவாயில் அடியேன் சிக்குவதற்கு முன்பாகவே, உயர்ந்த மயில் வாகனத்தில் நீ நேரில் வந்து, அடியேனுக்கு முக்தி தரக்கூடிய உனது உறுதியான திருவடிகளைத் தந்தருள வேண்டும் என்று உருகி வேண்டுகிறார்.
5. குறமகள் வள்ளியின் இனிய மணவாளா
பாடலின் பிற்பாதியில் முருகப்பெருமானின் சிறப்புகளையும் பெருமைகளையும் அருணகிரிநாதர் போற்றுகிறார். உயர்ந்த வேங்கை மரங்கள் நிறைந்ததும், இனிமையானதுமான தினைப்புனத்தில் காவல் காத்துக்கொண்டிருந்தவளும், சிறந்த அணிகலன்களை அணிந்தவளுமான குறமகள் வள்ளியம்மையைத் தேடிச் சென்று, அவளின் அன்பைப் பெற்றுத் திருமணம் செய்துகொண்ட இனிய மணவாளனே என்று முருகனின் அன்பைக் கொண்டாடுகிறார்.
6. அடியார்களுக்கு வேண்டிய வரம் அருளுதல்
உன்னை முழுமையாக நம்பி, உனது திருவடிகளைச் சரணடைந்து தியானிக்கும் அடியார்களுக்கு நீ எல்லையற்ற கருணையைக் காட்டுபவன். உன்னை வேண்டி நிற்கும் அடியார்கள், தாங்கள் அடைய விரும்பிய பதவிகள் மற்றும் வரங்கள் அனைத்தையும் அவர்கள் எதிர்பார்த்ததை விட மிகுதியாக (மிஞ்ச) வழங்கி அருள்புரியும் பெருங்கருணாமூர்த்தி நீயே ஆவாய் என்று இறைவனின் அருட்கொடையைப் போற்றுகிறார்.
7. மாங்கனிகள் கனிந்து விழும் வளமான நாடு
இப்பகுதியில் திருமாந்துறை திருத்தலத்தின் இயற்கை வளத்தையும் செழிப்பையும் மிக அழகாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறார். அங்குள்ள மாமரங்களில் உள்ள மாங்கனிகள் நன்கு கனிந்து வெடித்து விழுகின்றன. அந்தப் பழங்களிலிருந்து பெருகும் சுவையான சாறு, தேன்போலப் பாய்ந்து வயல்களில் எல்லாம் நிரம்புகிறது. அத்தகைய செழிப்பால், சிறந்த நெற்பயிர்கள் அமோகமாக விளையும் வளமிக்க நாட்டைச் சேர்ந்தவனே என்று இறைவனைப் புகழ்கிறார்.
8. அனைவரும் போற்றும் மாந்துறைப் பெருமாள்
இப்படிப்பட்ட இயற்கை வளங்கள் நிறைந்த ‘திருமாந்துறை’ என்னும் திருத்தலத்தில் முருகப்பெருமான் இனிதே வீற்றிருந்து அருளாட்சி செய்கிறான். அவனைச் சாதாரண மனிதர்கள் (மாந்தர்), சிறந்த தவம் செய்யும் முனிவர்கள் (தவர்), மற்றும் தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன் (உம்பர் கோன்) உள்ளிட்ட அனைவரும் ஒன்று கூடி வந்து, பக்தியோடு பரவித் துதித்துப் போற்றி வணங்குகிறார்கள். அத்தகைய பெருமை பொருந்திய மாந்துறைப் பெருமாளே, எனக்கு முக்தி அருளுக என்று வேண்டிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
முதுமைப் பருவத்தில் உடல் கூன்விழுந்து, பற்கள் உதிர்ந்து, மனம் தடுமாறி, கர்ம வினைகளால் நோயுற்றுப் படுக்கையில் வீழ்ந்து கிடக்கும் நிலை வரும். அப்போது கடுமையான இருமலும் குடல் வலியும் வந்து, உணர்வுகள் அழிந்து இந்த உடலை விட்டு உயிர் பிரியும் காலம் வரும் முன்பாகவே, முருகப்பெருமானே நீ மயில் மீதேறி வந்து உனது திருவடிகளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். உயர்ந்த வேங்கை மரங்கள் சூழ்ந்த தினைப்புனத்தில் இருந்த வள்ளியம்மையின் இனிய மணவாளனே! உன்னை வேண்டும் அடியார்களுக்கு அவர்கள் விரும்பும் வரங்களை மிகுதியாக அருள்பவனே! கனிந்த மாங்கனிகளின் சாறு வயல்களில் பாய்ந்து நெல் விளையும் வளமான ‘திருமாந்துறை’ என்னும் திருத்தலத்தில், மனிதர்களும் முனிவர்களும் இந்திரனும் போற்றி வணங்க வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே, அடியேனுக்கு பிறவா வரம் அருளுக என்பதே இத்திருப்புகழின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 899 AanGkutal vaLainhthu (ThirumaanhthuRai)
Here is a deep and detailed explanation of Thiruppugazh 899, composed by the revered saint-poet Arunagirinathar, dedicated to Lord Murugan enshrined in the holy town of Thirumanthurai. This profound hymn serves as a poignant reminder of the inevitable physical and mental decay of old age, urging the soul to seek divine refuge before death arrives.
1. Introduction: The Inevitability of Aging and Divine Grace
Thiruppugazh 899 is a deeply philosophical and emotional hymn that acts as a mirror to human mortality. In the first half of the poem, Arunagirinathar paints a stark, realistic picture of the unavoidable suffering that accompanies old age—the decay of the body, the fading of the mind, and the final agony of death. He uses this grim reality to emphasize the urgent need for spiritual awakening. In the second half, the tone shifts from despair to glorious hope as the poet praises Lord Murugan’s boundless compassion, His divine romance with Valli, and His majestic presence in the fertile lands of Thirumanthurai.
2. The Humbling Physical Decay of Old Age
The hymn opens by confronting the harsh physical realities of aging that strip away human vanity. Arunagirinathar describes how the once-upright spine bends and hunches over with the weight of years (Ang kudal vaLaindhu). The teeth, which once gave structure to the face and allowed the enjoyment of food, loosen and fall out (neengu pal negizhndhu). Through these vivid physical descriptions, the poet reminds us that bodily strength and beauty are entirely temporary, and relying on them is a profound spiritual mistake.
3. Mental Decline and the Burden of Karmic Debts
Physical deterioration is soon followed by the fading of the intellect. The poet describes how the mind, once sharp and capable of deep thought, becomes exhausted, confused, and prone to faltering (thaLar chinthai thadumari). Furthermore, as many years pass and old age takes a firm grip, the individual becomes entirely bedridden (kidaiyode). During this prolonged period of helplessness, the accumulated karmic debts (kadangal) from past actions begin to manifest as inescapable suffering, trapping the soul in a state of physical confinement and mental despair.
4. The Final Agony Before the Soul Departs
Arunagirinathar vividly details the terrifying final moments of mortal life. As the end approaches, severe, exhausting bouts of coughing wrack the frail body (Ungirumal vandhu). Internal organs fail, causing the swollen intestines to ache intensely. Ultimately, the senses drain away entirely, and consciousness fades into the darkness just before the life force (uyir) departs from the physical vessel. This vivid portrayal of death is not meant to frighten, but to act as a powerful wake-up call to seek God while one still has the time and awareness to do so.
5. A Desperate Plea for the Lord’s Holy Feet
Faced with this terrifying inevitable end, the poet makes a desperate, passionate plea to Lord Murugan. He prays that before this final agony consumes him, the Lord must appear before him riding upon His majestic, towering peacock (Ongu mayil vandhu). Arunagirinathar begs Murugan to grant him the ultimate eternal refuge—His firmly established, divine holy feet (Undriya padhangal). By securing the Lord’s feet, the soul is guaranteed a high spiritual state (sENpera), completely bypassing the agonies of mortal rebirth.
6. The Divine Romance in the Millet Fields
Shifting from the sorrow of mortal life to the sweetness of divine love, the poet begins to glorify Lord Murugan’s compassionate nature. He recalls the Lord’s divine romance with Valli, the tribal huntress. Murugan is addressed as the joyful husband of the beautifully adorned Valli (venthizhaiyin inba manavala), who stood guarding the sweet millet fields surrounded by tall, majestic Vengai trees. This mythological reference highlights Murugan’s accessibility; He is the Supreme Lord who willingly came down to the earthly forests just to seek out the pure love of a humble devotee.
7. The Boundless Granter of Spiritual Boons
Arunagirinathar then praises the unparalleled generosity of Lord Murugan toward those who truly surrender to Him. For the devotees who beseech Him and seek a specific spiritual state or blessing, the Lord does not merely grant what they ask. Instead, He generously elevates them, bestowing boons and spiritual positions that far exceed their original desires (vEndum avar thangal pUnda padha minja). He is the ultimate benefactor who secures the highest liberation for His faithful followers.
8. The Fertile and Highly Revered Shrine of Thirumanthurai
The hymn concludes with a breathtaking description of the Lord’s holy abode, Thirumanthurai. The poet describes it as a land of overflowing fertility, where heavy, ripe mangoes burst open on the trees, and their sweet nectar flows down to pool into the agricultural fields. This rich mango juice nourishes the land, causing glorious, bountiful crops of paddy to grow. It is in this incredibly prosperous shrine that the Great Lord (Perumale) sits in majesty, surrounded and worshipped by mortal humans, great ascetic sages, and even Indra, the king of the celestial Devas.
Summary
Thiruppugazh 899 is a profound philosophical meditation on the inescapable decay of the human body and the urgent need for divine surrender. Arunagirinathar begins by starkly describing the agonies of old age—the bending of the spine, the loss of teeth, the faltering of the mind, and the misery of being bedridden as karmic debts take their toll. He vividly captures the final moments of life, marked by severe coughing and failing senses. Before this terrible end arrives, the poet desperately prays for Lord Murugan to appear on His majestic peacock and grant the eternal refuge of His holy feet. To invoke this grace, Arunagirinathar praises Murugan’s tender love for the tribal girl Valli in the Vengai forests, and His boundless generosity in granting boons that exceed His devotees’ wildest expectations. Finally, the poet surrenders to the Lord enshrined in the deeply fertile town of Thirumanthurai—a land so prosperous that spilled mango juice waters the paddy fields—where He is eternally worshipped by mortals, sages, and celestial gods alike.
