Thiruppugal 958 Paravunedungkadhir
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தனந்தன தனன தனந்தன
தனன தனந்தன – தனதான
பரவு நெடுங்கதி ருலகில் விரும்பிய
பவனி வரும்படி – யதனாலே
பகர வளங்களு நிகர விளங்கிய
இருளை விடிந்தது – நிலவாலே
வரையினி லெங்கணு முலவி நிறைந்தது
வரிசை தரும்பத – மதுபாடி
வளமொடு செந்தமி ழுரைசெய அன்பரு
மகிழ வரங்களு – மருள்வாயே
அரஹர சுந்தர அறுமுக என்றுனி
அடியர் பணிந்திட – மகிழ்வோனே
அசலநெ டுங்கொடி அமையுமை தன்சுத
குறமக ளிங்கித – மணவாளா
கருதரு திண்புய சரவண குங்கும
களபம ணிந்திடு – மணிமார்பா
கனக மிகும்பதி மதுரை வளம்பதி
யதனில் வளர்ந்தருள் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தனந்தன தனன தனந்தன
தனன தனந்தன – தனதான
பரவு நெடுங்கதி ருலகில் விரும்பிய
பவனி வரும்படி – யதனாலே
பகர வளங்களு நிகர விளங்கிய
இருளை விடிந்தது – நிலவாலே
வரையினி லெங்கணும் உலவி நிறைந்தது
வரிசை தரும்பதம் – அதுபாடி
வளமொடு செந்தமிழுரைசெய அன்பரு
மகிழ வரங்களும் – அருள்வாயே
அரஹர சுந்தர அறுமுக என்றுனி
அடியர் பணிந்திட – மகிழ்வோனே
அசலநெடுங்கொடி அமையுமை தன்சுத
குறமகள் இங்கித – மணவாளா
கருதரு திண்புய சரவண குங்கும
களபம் அணிந்திடு – மணிமார்பா
கனக மிகும்பதி மதுரை வளம்பதி
யதனில் வளர்ந்தருள் – பெருமாளே.
English
paravu nedunkadhir ulagil virumbiya
bavani varumpadi – adhanAlE
pagara vaLangaLu nigara viLangiya
iruLai vidindhadhu – nilavAlE
varaiyinil engaNum ulavi niRaindhadhu
varisai tharum padham – adhupAdi
vaLamodu senthamizh uraiseya anbaru
magizha varangaLum – aruLvAyE
arahara sundhara aRumuga endruni
adiyar paNindhida – magizhvOnE
achala nedung kodi amai umai than sutha
kuRamagaL ingitha – maNavALA
karudharu thiNbuya saravaNa kungkuma
kaLabam aNindhidu – maNimArbA
kanaka migumpadhi madhurai vaLampadhi
adhanil vaLarndharuL – perumALE.
English Easy Version
paravu nedunkadhir ulagil virumbiya
bavani varumpadi – adhanAlE
pagara vaLangaLu nigara viLangiya
iruLai vidindhadhu – nilavAlE
varaiyinil engaNum ulavi niRaindhadhu
varisai tharum padham – adhupAdi
vaLamodu senthamizh uraiseya anbaru
magizha varangaLum – aruLvAyE
arahara sundhara aRumuga endruni
adiyar paNindhida – magizhvOnE
achala nedung kodi amai umai than sutha
kuRamagaL ingitha – maNavALA
karudharu thiNbuya saravaNa kungkuma
kaLabam aNindhidu – maNimArbA
kanaka migumpadhi madhurai vaLampadhi
Adhanil vaLarndharuL – perumALE
திருப்புகழ் 958 பரவு நெடுங்கதிர் (மதுரை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழின் 958-வது பாடலான “பரவு நெடுங்கதிர்” என்னும் இப்பாடல், மதுரைத் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானின் பேரழகையும், அவனது அருளையும் செந்தமிழால் போற்றித் துதிக்கும் ஒரு அற்புதமான பாடலாகும். இயற்கையின் பேரொளியோடு முருகனின் பேரருளை ஒப்பிட்டுப் பாடும் இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்.
1. முன்னுரை: இயற்கையும் இறையருளும் இணையும் தலம்
மதுரைத் திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பெற்ற இத்திருப்புகழ், முருகப்பெருமானை ஒளியின் வடிவமாகவும், தமிழின் நாயகனாகவும் போற்றுகிறது. சூரிய, சந்திரர்களின் ஒளியால் உலக இருள் நீங்குவது போல, இறைவனின் அருளால் மனிதர்களின் அக இருள் நீங்கும் என்னும் ஆழமான தத்துவத்தை இப்பாடல் மிக அழகாக எடுத்தியம்புகிறது. செந்தமிழால் துதிப்போருக்கு வரம் அருளும் குணம் கொண்ட மதுரை முருகனை அருணகிரியார் இதில் நெக்குருகிப் பாடுகிறார்.
2. உலக இருள் நீக்கும் சூரிய சந்திரர்களின் பேரொளி
உலகில் நீண்ட கதிர்களை உடைய சூரியன் தன் ஒளியைப் பரப்பி வானில் வலம் வருவதாலும், அழகிய சந்திரன் தடையின்றித் தன் நிலவொளியைப் பெருக்குவதாலும் உலகின் இருள் நீங்கி, எல்லா வளங்களும் வெளிப்பட்டுச் சிறந்து விளங்குகின்றன. அதைப்போலவே, முருகப்பெருமானின் திருவருள் என்னும் பேரொளி எங்கும் பரவி, அடியவர்களின் மனதைச் சூழ்ந்துள்ள அறியாமை என்னும் அக இருளை அகற்றி, ஞான ஒளியை ஏற்றுகிறது என்பதை அருணகிரியார் தொடக்க வரிகளில் உவமையாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
3. மலைகள் எங்கும் எதிரொலிக்கும் செந்தமிழ்ப் புகழ்
முருகப்பெருமானின் திருவருளைப் பெற்ற அடியவர்கள், அவனது பெருமைகளைப் போற்றும், சிறப்புகள் வரிசையாக அமைந்த திருப்புகழ் பாக்களை மலைகள் மற்றும் தலங்கள் எங்கும் சென்று பாடுகிறார்கள். செந்தமிழின் சுவையோடு இறைவனின் திருப்புகழை அவர்கள் எங்கும் உலவிப் பாடும்போது, அந்தத் தமிழ்ப் பக்தி எங்கும் நிறைந்து எதிரொலிக்கிறது என்று தமிழ் மொழிக்கும் முருகனுக்கும் உள்ள பிரிக்க முடியாத தொடர்பை இப்பாடல் பறைசாற்றுகிறது.
4. செந்தமிழ் அன்பர்களுக்கு வரம் அருளும் வள்ளல்
அவ்வாறு வளமிக்க, செம்மையான தமிழ் மொழியால் உன்னைத் துதித்துப் பாடும் அடியவர்கள் உள்ளம் குளிரும்படி, அவர்கள் கேட்கும் மேலான வரங்கள் அனைத்தையும் வாரி வழங்கி அருள்புரிய வேண்டும் என்று அருணகிரியார் முருகனிடம் வேண்டுகிறார். தமிழை நேசிப்பவர்களுக்கும், தமிழால் பாடுபவர்களுக்கும் செந்தில்நாதன் கேட்ட வரங்களை உடனே அருளும் பெருங்கருணை கொண்ட வள்ளல் என்பது இதன் பொருளாகும்.
5. ‘அரஹர சுந்தர’ நாமாவளியின் மகிமை
“அரஹர! சுந்தர! (பேரழகனே!) ஆறுமுகனே!” என்று பலவாறாக உனது திருநாமங்களை உச்சரித்து, அடியவர்கள் உன் திருவடிகளில் வீழ்ந்து மனமுருகி வணங்கும் போது, அளவற்ற மகிழ்ச்சி கொள்பவன் நீ. ஆடம்பரமான பூஜைகளை விட, பக்தர்களின் தூய அன்பான விளிப்புக்கும், எளிய சரணாகதிக்கும் இறைவன் எளிதில் மகிழ்ந்து அருள்புரிவான் என்பதை இந்த வரிகள் ஆழமாக உணர்த்துகின்றன.
6. உமையவள் மைந்தனும் வள்ளியின் மணாளனும்
அசையாத பெரிய மலைக்கொடி போன்றவளும், ஒப்பற்றவளுமான பார்வதி தேவியின் (உமையம்மை) அன்புப் புதல்வனே! குறவர் குலத்தில் அவதரித்த, இனிமையான குணங்களைக் கொண்ட அழகிய குறமகளாகிய வள்ளியம்மையின் இனிய மணாளனே! என்று சிவசக்தி மைந்தனின் பெருமையும், எளிய குறத்திப் பெண்ணை விரும்பி மணம் முடித்த அவனது எளிமையான கருணையும் இங்கு ஒருங்கே போற்றப்படுகிறது.
7. குங்குமமும் சந்தனமும் கமழும் மணிமார்பன்
நினைப்பதற்கரிய அதீத வலிமை பொருந்திய, திண்ணிய தோள்களை உடைய சரவணபவனே! குங்குமம், சந்தனம் (களபம்) மற்றும் நறுமணக் கலவைகள் பூசப்பட்டு, விலைமதிப்பற்ற அழகிய நவரத்தின மணிகள் மாலையாக அணியப்பெற்ற அகன்ற, ஒளிபொருந்திய திருச்சபை மார்பினை உடையவனே என்று முருகனின் ஒப்பற்ற திருவுருவ அழகை, பக்தர்களின் கண்களுக்குள் காட்சியாய் நிறுத்துகிறார் அருணகிரியார்.
8. பொன் விளையும் மதுரைப் பதியில் உறையும் பெருமான்
அளவற்ற பொன் வளமும், நற்புகழும், செல்வமும் பெருக்கெடுத்து விளங்கும் ஒப்பற்ற நகரமான மதுரைத் திருத்தலத்தில் எழுந்தருளி, தன் அடியார்களுக்கு அருளையும் செல்வத்தையும் குறைவின்றி வழங்கி வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே! உன்னை வணங்குகிறேன் என்று பாடி அருணகிரிநாதர் இத்திருப்புகழை இனிதே நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 958-வது பாடலான “பரவு நெடுங்கதிர்” என்ற இப்பாடல், மதுரை திருத்தலத்தில் உறையும் முருகப்பெருமானின் பேரழகையும், அடியவர் மீது அவன் கொண்ட கருணையையும் செந்தமிழால் போற்றிப் பாடுகிறது. சூரியனும் சந்திரனும் உலக இருளை நீக்குவது போல, முருகனின் திருவருள் அடியவர்களின் அறியாமை இருளை அகற்றும் வல்லமை கொண்டது. “அரஹர, சுந்தர, ஆறுமுகா” என்று செந்தமிழில் பாடித் துதிக்கும் பக்தர்களின் குறை தீர்த்து, அவர்கள் மகிழும்படி வரங்களை அளிப்பவன் வேலவன். உமையம்மையின் அன்புப் புதல்வனாகவும், வள்ளியின் மணாளனாகவும், குங்குமமும் சந்தனமும் கமழும் அகன்ற மணிமார்பனாகவும் திகழும் அந்த எழில்மிகு பெருமான், பொன் வளமும் பெருமையும் மிக்க மதுரை மாநகரில் வீற்றிருந்து அகிலத்தைக் காக்கிறான் என்பதை இப்பாடல் மிக அழகாக விவரிக்கிறது.
The Essence of Tiruppukazh 958 Paravu Nedungathir (Madurai)
Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of the beautiful Thiruppugazh hymn “Paravu Nedungkadhir” composed by the great 15th-century Tamil poet-saint Arunagirinathar. This specific song is a profound prayer directed to Lord Murugan enshrined in the ancient, golden city of Madurai.
1. Introduction to the Divine Hymn
This Thiruppugazh beautifully weaves together the grandeur of the cosmos, the sweetness of the Tamil language, and the supreme beauty of Lord Murugan. Arunagirinathar is renowned for his rhythmic, heart-stirring poetry, and in this song, he sets the stage by describing the natural awakening of the world before moving inward to the spiritual awakening of the soul. The hymn serves as both a descriptive praise of the Lord’s divine attributes and a humble petition for the ability to sing His glories in classical Tamil.
2. The Cosmic Procession of the Sun
The opening line, “paravu nedunkadhir ulagil virumbiya bavani varumpadi,” paints a magnificent picture of dawn. The poet describes the spreading, long, and brilliant rays of the sun making a much-desired, majestic procession across the world. Just as a royal procession brings life and activity to a city, the sun’s rays bring light, warmth, and vitality to the earth. Symbolically, this represents the dawning of divine grace that awakens the dormant, sleeping soul from the slumber of worldly illusions, preparing it to receive spiritual wisdom.
3. The Dispelling of Darkness by the Moon
In the second line, “pagara vaLangaLu nigara viLangiya iruLai vidindhadhu…… nilavAlE,” the imagery transitions from the sun to the moon. The poet explains how the moon dispels the intense darkness of the night, illuminating the world so brightly that its rich landscapes and resources become clearly visible. Spiritually, while the sun represents the active awakening of the soul, the gentle, cooling moonlight represents the soothing grace of the Lord that clears away the dark shadows of ignorance (Ajnana) and inner confusion, revealing the soul’s true, radiant nature.
4. The Omnipresence in the Mountains
Moving to the third line, “varaiyinil engaNum ulavi niRaindhadhu varisai tharum padham…… adhupAdi,” Arunagirinathar evokes the traditional association of Lord Murugan with the mountainous regions (the Kurinji landscape in Tamil literature). He describes the divine presence roaming and filling every corner of the majestic hills. The poet emphasizes that singing the sacred verses which describe this all-pervading nature of the Lord elevates the devotee, granting them a high, respected spiritual status and ultimate inner peace.
5. The Plea for Tamil Eloquence and Divine Boons
The core petition of the hymn is found in the fourth line: “vaLamodu senthamizh uraiseya anbaru magizha varangaLum…… aruLvAyE.” Here, Arunagirinathar asks the Lord for a very specific blessing. He prays for the boon to speak and compose in rich, flawless, and beautiful “Senthamizh” (pure, classical Tamil). He asks for this not for personal vanity, but so that all true devotees who hear these songs will rejoice in their hearts. It is a profound acknowledgment that the ability to sing divine praises is itself a gift from the Divine.
6. The Exultant Chants of the Devotees
In the fifth line, “arahara sundhara aRumuga endruni adiyar paNindhida…… magizhvOnE,” the poet highlights the compassionate and accessible nature of Lord Murugan. He describes how the Lord’s heart fills with immense joy when His devotees surrender to Him, bow down, and chant sacred names. By calling out “Hara Hara” (a chant associated with supreme energy and His father, Lord Shiva) and “Sundhara Arumuga” (the beautiful, six-faced Lord), the devotees establish an intimate, loving connection with Him, proving that simple, pure devotion is all that is required to win His grace.
7. The Divine Lineage and Consort
The sixth line, “achala nedung kodi amai umai than sutha kuRamagaL ingitha…… maNavALA,” honors the Lord’s divine family and relationships. He is hailed as the beloved son of Goddess Uma (Parvati), who is metaphorically described as a beautiful creeper winding around the unmoving, eternal mountain (the Himalayas). Furthermore, He is addressed as the sweet, loving husband of Valli (the KuRava lady). In Hindu philosophy, Lord Murugan’s marriage to Valli, a tribal hunter girl, symbolizes the Supreme God’s boundless love for the individual human soul that yearns for Him.
8. The Majestic Appearance in Golden Madurai
The final verses, “karudharu thiNbuya saravaNa kungkuma kaLabam aNindhidu…… maNimArbA / kanaka migumpadhi madhurai vaLampadhi adhanil vaLarndharuL…… perumALE,” provide a breathtaking visual description of the Lord. The poet praises His strong, unimaginable shoulders and His radiant chest adorned with precious gems, smeared with holy kumkum and fragrant sandalwood paste (kalabam). The hymn concludes by placing this magnificent Lord in a specific earthly realm: the golden, immensely wealthy, and fertile city of Madurai, where He gracefully resides and showers His blessings upon the world.
Summary
Thiruppugazh 958 is a masterful blend of nature poetry, linguistic devotion, and spiritual surrender. Arunagirinathar uses the cosmic interplay of the sun and the moon to symbolize the dispelling of inner darkness and the awakening of spiritual light. The heart of the poem is a heartfelt plea to Lord Murugan—the beautiful, six-faced son of Goddess Parvati and beloved of Valli—asking for the divine gift of poetic fluency in pure Tamil so that the world may rejoice in His praises. Adorned in fragrant sandalwood and gems, this magnificent Lord is celebrated as the graceful protector reigning over the prosperous, golden city of Madurai.
