திருப்புகழ் 323 இதத்துப் பற்றி (காஞ்சீபுரம்)

Thiruppugazh 323 idhaththuppatRi (kAnjeepuram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 322 தலை வலையத்து (காஞ்சீபுரம்)      –      திருப்புகழ் 324 எனக்குச்சற்று (காஞ்சீபுரம்)

பாடல் 

தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் – தனதான

இதத்துப்பற் றிதழ்த்துப்பற் றிருட்பொக்கக் கருத்திட்டத்
தியக்கத்திற் றியக்குற்றுச் – சுழலாதே

எலுப்புச்சுக் கிலக்கத்தத் தடித்தொக்குக் கடத்தைப்பெற்
றெடுத்துப்பற் றடுத்தற்பத் – துழலாதே

சுதத்தத்தச் சதத்தத்தப் பதத்தர்க்குற் றவற்றைச்சொற்
றுவக்கிற்பட் டவத்தைப்பட் – டயராதே

துணைச்செப்பத் தலர்கொத்துற் பலச்செச்சைத் தொடைப்பத்திக்
கடப்பப்பொற் கழற்செப்பித் – தொழுவேனோ

கொதித்துக்குத் திரக்கொக்கைச் சதித்துப்பற் றிகைக்குட்பொற்
குலத்தைக்குத் திரத்தைக்குத் – தியவேலா

குறத்தத்தைக் கறத்தத்திக் குமுத்தத்தத் தமொக்கிக்குக்
குலத்துக்குக் குடக்கொற்றக் – கொடியோனே

கதச்சுத்தச் சுதைச்சித்ரக் களிற்றுக்கொற் றவற்குக்கற்
பகச்சொர்க்

கப் புரப்பொற்பைப் – புரிவோனேகடுக்கைக்கட்

செவிக்கற்றைச் சடைப்பக்கக் கொடிக்கற்புக்
கடற்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் – தனதான

இதத்துப் பற்று இதழ்த் துப்பு அற்று இருள் பொக்கக் கருத்து
இட்டத்து
இயக்கத்தில் தியக்கு உற்றுச் – சுழலாதே

எலுப்புச் சுக்கிலம் கத்தம் தடித் தொக்குக் கடத்தைப் பெற்று
எடுத்துப் பற்று அடுத்தத் தற்பத்து – உழலாதே

சுதத் தத் தத் சதத்து அத்தம் பதத்தர்க்கு உற்றவற்றைச் சொல்
துவக்கில் பட்டு அவத்தைப் பட்டு – அயராதே

துணைச் செப்பத்து அலர்க் கொத்து உற்பலம் செச்சைத்
தொடைப் பத்திக்
கடப்பம் பொற்கழல் செப்பித் – தொழுவேனோ

கொதித்துக் குத்திரக் கொக்கைச் சதித்துப் பற்றி கைக்குள்
பொற்
குலத்தைக் குத்திரத்தைக் – குத்திய வேலா

குறத் தத்தைக்கு அறத்து அத்திக்கு முத்த அத்தத்து அம் ஒக்கு இக்குக்
குலத்துக்குக் குக்குடற் கொற்றக் – கொடியோனே

கதம் சுத்தச் சுதைச் சித்ரம் களிற்றுக் கொற்றவற்குக் கற்
பகச் சொர்க்கப்புரப் பொற்பைப் – புரிவோனே

கடுக்கைக் கண் செவிக் கற்றைச் சடைப் பக்கக் கொடிக்
கற்புக்
கடல் கச்சிப் பதிச் சொக்கப் – பெருமாளே.

English

ithaththuppat Rithazhththuppat Rirutpokkak karuththittath
thiyakkaththit RiyakkutRuc – chuzhalAthE

eluppucchuk kilakkaththath thadiththokkuk kadaththaippet
Reduththuppat RaduththaRpath – thuzhalAthE

suthaththaththac chathaththaththap pathaththarkkut RavatRaicchot
RuvakkiRpat tavaththaippat – tayarAthE

thuNaiccheppath thalarkoththuR palacchecchaith thodaippaththik
kadappappoR kazhaRcheppith – thozhuvEnO

kothiththukkuth thirakkokkaic chathiththuppat RikaikkutpoR
kulaththaikkuth thiraththaikkuth – thiyavElA

kuRaththaththaik kaRaththaththik kumuththaththath thamokkikkuk
kulaththukkuk kudakkotRak – kodiyOnE

kathacchuththac chuthaicchithrak kaLitRukkot RavaRkukkaR
pakacchorkkap purappoRpaip – purivOnE

kadukkaikkat chevikkatRaic chadaippakkak kodikkaRpuk
kadaRkacchip pathicchokkap – perumALE.

English Easy Version

ithaththup patRu ithazhth thuppu atRu iruL pokkak karuththu ittaththu
iyakkaththil thiyakku utRuc – chuzhalAthE

eluppuc chukkilam kaththam thadith thokkuk kadaththaip petRu
eduththup patRu aduththath thaRpaththu – uzhalAthE

suthath thath thath sathaththu aththam pathaththarkku utRavatRaic chol
thuvakkil pattu avaththaip pattu – ayarAthE

thuNaic cheppaththu alark koththu uRpalam secchaith thodaip paththik
kadappam poRkazhal seppith – thozhuvEnO

kothiththuk kuththirak kokkaic chathiththup patRi kaikkuL poR
kulaththaik kuththiraththaik – kuththiya vElA

kuRath thaththaikku aRaththu aththikku muththa aththaththu am okku ikkuk
kulaththukkuk kukkudaR kotRak – kodiyOnE

katham suththac chuthaic chithram kaLitRuk kotRavaRkuk kaR
pakac chorkkappurap poRpaip – purivOnE

kadukkaik kaN sevik katRaic chadaip pakkak kodik kaRpuk
kadal kacchip pathic chokkap – perumALE.

திருப்புகழ் 323 இதத்துப் பற்றி (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “இதத்துப் பற்றி…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், காஞ்சீபுரம் திருத்தலத்திற்கு உரியது. இந்தப் பாடல் சொற்களின் ஓசை நயத்திற்கும் (சந்தம்), ஆழமான தத்துவக் கருத்துக்களுக்கும் பெயர்பெற்றது. உடலின் நிலையாமையைச் சாடி, வீண் விவாதங்களில் காலத்தைக் கழிக்காமல் இறைவனைத் தொழுவதற்கான வழியை இப்பாடல் காட்டுகிறது.

இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. சிற்றின்ப மயக்கமும் மனச் சுழற்சியும்

“இதத்துப்பற் றிதழ்த்துப்பற் றிருட்பொக்கக் கருத்திட்டத் தியக்கத்திற் றியக்குற்றுச் சுழலாதே” – இதமான வார்த்தைகளைப் பேசியும், உதடுகளின் அழகில் மயங்கியும், அறியாமை நிறைந்த இருண்ட எண்ணங்களில் சிக்கி மனமானது அலைபாய்கிறது. இத்தகைய சிற்றின்பங்களில் பற்று வைத்து, ஒரு சக்கரம் போல மீண்டும் மீண்டும் பிறவிச் சுழற்சியில் சிக்கித் தவிக்க வேண்டாம் என்று அருணகிரிநாதர் எச்சரிக்கிறார்.

2. அழியும் உடலின் மீது கொண்ட வீண் பற்று

“எலுப்புச்சுக் கிலக்கத்தத் தடித்தொக்குக் கடத்தைப்பெற் றெடுத்துப்பற் றடுத்தற்பத் துழலாதே” – இந்த மனித உடல் என்பது எலும்பு, சுக்கிலம், இரத்தம், தசை மற்றும் தோல் ஆகியவற்றால் ஆன ஒரு மட்கலம் (குடம்) போன்றது. மிக எளிதில் அழியக்கூடிய, அற்பமான இந்த உடலையே நிலையானது என்று நம்பி, அதைப் பேணுவதிலேயே காலத்தை வீணடித்து உழலக்கூடாது என்பதை இப்பாடல் வலியுறுத்துகிறது.

3. வீண் தர்க்கங்களும் மனச் சோர்வும்

“சுதத்தத்தச் சதத்தத்தப் பதத்தர்க்குற் றவற்றைச்சொற் றுவக்கிற்பட் டவத்தைப்பட் டயராதே” – உண்மையான ஞானம் இல்லாதவர்கள் செய்யும் வீண் விவாதங்களிலும், தர்க்கங்களிலும் (Arguments) சிக்கி மனதைச் சோர்வடையச் செய்ய வேண்டாம். சொற்களின் வலையில் சிக்கி, உண்மைப் பொருளை உணராமல் படும் அவஸ்தைகளில் இருந்து விடுபட வேண்டும் என அறிவுறுத்துகிறார்.

4. திருத்தொண்டின் பெருமையும் சரணாகதியும்

“துணைச்செப்பத் தலர்கொத்துற் பலச்செச்சைத் தொடைப்பத்திக் கடப்பப்பொற் கழற்செப்பித் தொழுவேனோ” – இத்தகைய உலகியல் துன்பங்களில் இருந்து விடுபட ஒரே வழி இறைவனைத் தொழுவதே. தாமரை, நீலோற்பலம், வெட்சி மற்றும் கடப்ப மலர்களால் ஆன மாலைகளை அணிந்த முருகனின் அழகிய திருவடிகளைப் போற்றி, உனது திருநாமங்களைச் சொல்லி நான் எப்போது வணங்குவேன்? என ஏக்கத்துடன் கேட்கிறார்.

5. குலமலைகளைக் குத்திய கதிர்வேலன்

“கொதித்துக்குத் திரக்கொக்கைச் சதித்துப்பற் றிகைக்குட்பொற் குலத்தைக்குத் திரத்தைக்குத் தியவேலா” – போர்க்களத்தில் சினந்து வந்த அசுரர்களின் தலைவனான சூரபத்மனை (கொக்கு வடிவில் வந்தவன்) அழித்தவன் முருகன். மேலும், அசுரர்கள் மறைந்திருந்த வலிமையான கிரவுஞ்ச மலையையும், ஏனைய குலமலைகளையும் தனது கூர்மையான வேலால் குத்திப் பிளந்த வீரத்தைப் புகழ்கிறார்.

6. வள்ளிமலைக் குறவஞ்சியின் தலைவன்

“குறத்தத்தைக் கறத்தத்திக் குமுத்தத்தத் தமொக்கிக்குக் குலத்துக்குக் குடக்கொற்றக் கொடியோனே” – குறவர் குலத்தில் பிறந்த கிளி போன்றவளாகிய வள்ளி தேவியின் தலைவன் முருகன். அழகிய வள்ளியின் கூந்தலைத் தனது கொடியாகக் கொண்டவன் (அல்லது சேவற் கொடியை ஏந்தியவன்). அவளது அன்பிற்கு வசப்பட்டு, அவள் சார்ந்த குலத்திற்கே பெருமை சேர்த்தவன் நீ எனப் போற்றுகிறார்.

7. இந்திரனின் சொர்க்கத்தைக் காத்தவன்

“கதச்சுத்தச் சுதைச்சித்ரக் களிற்றுக்கொற் றவற்குக்கற் பகச்சொர்க்கப் புரப்பொற்பைப் புரிவோனே” – கோபம் கொண்டவனும், வெண்ணிற ஐராவதம் என்னும் யானையை உடையவனுமான இந்திரனுக்கு, அவனது சொர்க்கலோகத்தையும் கற்பகச் சோலைகளையும் அசுரர்களிடமிருந்து மீட்டுத் தந்தவன் முருகன். தேவர்களின் துன்பத்தைத் துடைத்து அவர்களுக்கு வாழ்வளித்தவன் நீ எனப் புகழ்கிறார்.

8. கச்சிப் பதியின் சொக்கப் பெருமாள்

“கடுக்கைக்கட் செவிக்கற்றைச் சடைப்பக்கக் கொடிக்கற்புக் கடற்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் பெருமாளே” – கொன்றை மலர்களையும், பாம்புகளையும் சடையில் தரித்த சிவபெருமானின் ஒரு பாகத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அன்னை காமாட்சியின் புதல்வன். கற்புக்கடலாக விளங்கும் அன்னை வீற்றிருக்கும் காஞ்சீபுரம் என்னும் திருத்தலத்தில், காண்பவர் மனம் மகிழும் ‘சொக்கனாக’ (அழகனாக) எழுந்தருளியிருக்கும் பெருமாளே! என நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

“இதத்துப்பற்றி” எனும் இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மயக்கத்திலும், அழியும் உடலின் மீதான பற்றிலும், வீண் தர்க்கங்களிலும் காலத்தை வீணாக்க வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறது. அசுரர்களை அழித்து இந்திரனுக்குச் சொர்க்கத்தை மீட்டுத் தந்தவனும், வள்ளி தேவியின் அன்பிற்கு வசப்பட்டவனுமான முருகனின் திருவடிகளைப் போற்றுவதே பிறவித் துன்பத்திற்கு மருந்து. சிவபெருமானின் சடைமுடியில் விளங்கும் அன்னை காமாட்சி வீற்றிருக்கும் காஞ்சீபுரத்தில் அழகனாக (சொக்கனாக) வீற்றிருக்கும் முருகனின் மலரடிகளைச் சரணடைவதே உயதி என்பதை இப்பாடல் உணர்த்துகிறது.

The Essence of Thiruppugazh 323 idhaththuppatRi  (kAnjeepuram)

This Thiruppugazh, “Idhathup Patri,” set in the holy city of Kanchipuram, is a masterful display of Arunagirinathar’s “Sandham” (rhythmic meter). It serves as a stern warning against intellectual arrogance and physical attachment, urging the seeker to move beyond the “logic of words” to the “devotion of the heart.”

1. The Trap of Sensory Delusions

Arunagirinathar begins by addressing the tendency of the mind to get caught in the superficial charm of sweet words and physical beauty. He describes how we are driven by “dark, hollow thoughts” and deceptive desires that keep us spinning in a cycle of confusion. The poet warns against being “whirled around” by these fleeting sensory pleasures that offer no lasting peace.

2. The Fragile Vessel of the Human Body

The hymn provides a stark, biological breakdown of the human form to highlight its impermanence. He describes the body as a “pot” (Ghatam) made of bone, marrow, blood, flesh, and skin. By calling it an “insignificant” or “lowly” vessel, he urges the devotee not to waste their entire life obsessing over a physical frame that is destined to decay.

3. Exhaustion from Vain Arguments

One of the most profound aspects of this song is the critique of intellectualism. The poet speaks of those who engage in “Tharka” (logical disputes and wordy arguments) about truth and reality. He laments the “exhaustion” and “suffering” that come from getting tangled in the net of mere words. He suggests that spiritual truth is found in silence and surrender, not in winning debates.

4. Seeking Refuge in Divine Adornments

In contrast to the “net of words,” the poet presents the beauty of the Lord’s feet. He asks with deep longing, “When will I be able to praise and worship Your golden anklets?” He describes the Lord adorned with clusters of flowers—lotus, blue lilies, vetchi, and the sacred Kadamba garlands. This section emphasizes that the only true “support” (Thunai) in life is the vibration of the Lord’s holy name.

5. The Conqueror of the Deceptive Asura

Arunagirinathar moves to the Lord’s valor, recalling the destruction of Surapadman, who took the form of a giant “Kokku” (mango tree/crane) to deceive the Lord. With boiling rage for the sake of justice, Murugan used his radiant Vel to pierce through the deceptive demon and the “Golden Clan” of mountains (Krauncha), shattering the foundations of evil.

6. The Beloved of the Forest Maiden

The Lord is hailed as the master of Valli, the “parrot-like” maiden of the hunter tribe. He is described as the one who elevated her entire clan by his love. The poet mentions the “victorious flag” (the rooster flag) and the Lord’s willingness to become a humble suitor for Valli, illustrating that the Supreme Divine is easily accessible through pure, unlettered love.

7. Restorer of the Celestial Kingdom

The hymn recognizes Murugan as the savior of the Devas. When Lord Indra, the rider of the majestic white elephant Airavata, lost his kingdom and the wish-fulfilling Karpaga trees to the demons, it was Murugan who fought and restored the “Golden Glory” of the celestial world. He is the guardian of the divine order.

8. The Radiant Lord of Kanchipuram

The poem concludes by grounding the divinity in Kanchipuram. He describes Lord Shiva, adorned with Konrai flowers and serpents in his matted hair, and the Goddess Kamakshi, who is a “sea of chastity” and a divine “creeper” clinging to Shiva. Murugan is the “Chokkap Perumal”—the strikingly beautiful Lord—who resides in Kanchi as the radiant son of this divine union.

Summary

“Idhathup Patri” is a call to end the “whirling” of the mind. Arunagirinathar advises the seeker to stop wandering in sensory pleasures, to stop obsessing over the fragile physical body, and to cease exhausting the soul with vain logical arguments. Instead, he points towards the invincible Vel and the flower-adorned feet of the Lord of Kanchipuram. By invoking the stories of Murugan saving Indra and winning Valli’s heart, the poet demonstrates that the Lord is both the cosmic savior and a personal lover, standing as the “Striking Beauty” (Chokkan) of Kanchi who liberates us from the agony of existence.

Thiruppugal – திருப்புகழ்