Thiruppugazh 453 vaNdaiyoththu (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 452 குகனே குருபரனே (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 454 கங்குலின் குழல் (சிதம்பரம்)
பாடல்
தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன
தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன
தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன – தந்ததான
வண்டையொத் துக்கயல் கண்சுழற் றுப்புரு
வஞ்சிலைக் குத்தொடு அம்பையொத் துத்தொடை
வண்டுசுற் றுக்குழல் கொண்டலொத் துக்கமு – கென்பக்ரீவம்
மந்தரத் தைக்கட பொங்கிபத் துப்பணை
கொம்பையொத் துத்தன முந்துகுப் பத்தெரு
வந்துஎத் திப்பொரு மங்கையர்க் கைப்பொரு – ளன்பினாலே
கொண்டழைத் துத்தழு வுங்கைதட் டிற்பொருள்
கொண்டுதெட் டிச்சர சம்புகழ்க் குக்குன
குங்குழற் கிப்படி நொந்துகெட் டுக்குடில் – மங்குறாமல்
கொண்டுசத் திக்கட லுண்டுகுப் பத்துனி
னன்பருக் குச்செயல் தொண்டுபட் டுக்கமழ்
குங்குமத் திற்சர ணம்பிடித் துக்கரை – யென்றுசேர்வேன்
அண்டமிட் டிக்குட டிண்டிமிட் டிக்குகு
டந்தகொட் டத்தகு டிங்குதொக் கத்தம
டஞ்சகட் டைக்குண கொம்புடக் கைக்கிட – லென்பதாளம்
அண்டமெட் டுத்திசை யும்பல்சர்ப் பத்திரள்
கொண்டல்பட் டுக்கிரி யும்பொடித் துப்புல
னஞ்சவித் துத்திர ளண்டமுட் டத்துகள் – வந்தசூரர்
கண்டமற் றுக்குட லென்புநெக் குத்தச
னங்கடித் துக்குடி லஞ்சிவப் பச்செநிர்
கண்தெறிக் கத்தலை பந்தடித் துக்கையி – லங்குவேலால்
கண்களிக் கக்கக னந்துளுக் கப்புக
ழிந்திரற் குப்பதம் வந்தளித் துக்கன
கம்பலத் திற்குற மங்கைபக் கத்துறை – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன
தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன
தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன – தந்ததான
வண்டை ஒத்துக் கயல் கண் சுழற்றுப் புருவம்
சிலைக்குத் தொடு அம்பை ஒத்துத் தொடை
வண்டு சுற்றுக் குழல் கொண்டல் ஒத்து கமுகு – என்ப க்ரீவம்
மந்தரத்தைக் கட(ம்) பொங்கு இபத்துப் பணை
கொம்பை ஒத்துத் தனம் முந்து கு(கூ)ப்ப தெரு
வந்து எத்திப் பொரு மங்கையர்க் கைப் பொருள் – அன்பினாலே
கொண்டு அழைத்துத் தழுவும் கை தட்டில் பொருள்
கொண்டு தெட்டிச் சரசம் புகழ்க்குக் குனகும்
குழற்கு இப்படி நொந்து கெட்டுக் குடில் – மங்கு உறாமல்
கொண்டு சத்திக் கடல் உண்டு உகப்பத் துன் நின் அன்பருக்குச் செயல் தொண்டு பட்டுக் கமழ்
குங்குமத்தில் சரணம் பிடித்துக் கரை என்று – சேர்வேன்
அண்டம் மிட்டிக் குட டிண்டிமிட்டிக்கு
குடந்த கொட்டத் தகு டிங்கு தொக்கத் தமடம்
சகட்டைக் குண கொம்பு (இ)டக்கைக்கு இடல் – என்ப தாளம்
அண்டம் எட்டுத் திசை உ(ம்)பல் சர்ப்பத் திரள்
கொண்டல் பட்டுக் கிரியும் பொடித்து புலன்
அஞ்சு அவித்துத் திரள் அண்டம் முட்டத் துகள் – வந்த சூரர்
கண்டம் அற்றுக் குடல் என்பு நெக்குத் தசனம்
கடித்துக் குடிலம் சிவப்பச் செ(ந்)நீர்
கண் தெறிக்கத் தலை பந்து அடித்துக் கையில் – இலங்கு வேலால்
கண் களிக்கக் ககனம் துளுக்கப் புகழ்
இந்திரற்குப் பதம் வந்து அளித்துக் கனக
அம்பலத்தில் குற மங்கை பக்கத்து உறை – தம்பிரானே.
English
vaNdaiyoth thukkayal kaNsuzhat Ruppuru
vanjilaik kuththodu ampaiyoth thuththodai
vaNdusut Rukkuzhal koNdaloth thukkamu – kenpakreevam
mantharath thaikkada pongipath thuppaNai
kompaiyoth thuththana munthukup paththeru
vanthueth thipporu mangaiyark kaipporu – LanpinAlE
koNdazhaith thuththazhu vungaithat tiRporuL
koNduthet ticchara sampukazhk kukkuna
kunguzhaR kippadi nonthuket tukkudil – manguRAmal
koNdusath thikkada luNdukup paththuni
nanparuk kuccheyal thoNdupat tukkamazh
kungumath thiRchara Nampidith thukkarai – yenRusErvEn
aNdamit tikkuda diNdimit tikkuku
danthakot taththaku dinguthok kaththama
danjakat taikkuNa kompudak kaikkida – lenpathALam
aNdamet tuththisai yumpalsarp paththiraL
koNdalpat tukkiri yumpodith thuppula
nanjavith thuththira LaNdamut taththukaL – vanthacUrar
kaNdamat Rukkuda lenpunek kuththasa
nangadith thukkudi lanjivap pacchenir
kaNtheRik kaththalai panthadith thukkaiyi – languvElAl
kaNkaLik kakkaka nanthuLuk kappuka
zhinthiraR kuppatham vanthaLith thukkana
kampalath thiRkuRa mangaipak kaththuRai – thambirAnE.
English Easy Version
vaNdai oththuk kayal kaN suzhatrup
puruvam silaikkuth thodu ampai oththuth thodai
vaNdu sutruk kuzhal koNdal oththu kamuku – enpa kreevam
mantharaththaik kada(m) pongu ipaththup paNai
kompai oththuth thanam munthu ku(kU)ppa theru
vanthu eththip poru mangaiyark kaip poruL – anpinAlE
koNdu azhaiththuth thazhuvum kai thattil poruL
koNdu thettic charasam pukazhkkuk kunakum
kuzhaRku ippadi nonthu kettuk kudil – mangu uRAmal
koNdu saththik kadal uNdu ukappath thun nin
anparukkuc cheyal thoNdu pattuk kamazh
kungumaththil charaNam pidiththuk karai – enRu sErvEn
aNdam mittik kuda diNdimittikku
kudantha kottath thaku dingu thokkath thamadam
sakattaik kuNa kompu (i)dakkaikku idal – enpa thALam
aNdam ettuth thisai u(m)pal sarppath thiraL
koNdal pattuk kiriyum podiththu pulan
anju aviththuth thiraL aNdam muttath thukaL – vantha cUrar
kaNdam atruk kudal enpu nekkuth thasanam
kadiththuk kudilam sivappac che(n)neer
kaN theRikkath thalai panthu adiththuk kaiyil – ilangu vElAl
kaN kaLikkak kakanam thuLukkap pukazh
inthiraRkup patham vanthu aLiththuk kanaka
ampalaththil kuRa mangai pakkaththu uRai – thambirAnE.
திருப்புகழ் 453 வண்டையொத்து (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய சிதம்பரம் திருப்புகழ் (பாடல் 453: வண்டையொத்து) சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட்டுப் பேரின்பமாகிய இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடையும் உன்னத மார்க்கத்தை விரிவாக விளக்குகிறது. இந்தப் பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தைக் கீழே காணலாம்.
1. மாயையில் வீழ்த்தும் பொய்த்தோற்றம்
பாடல் தொடக்கத்தில், மனிதனை ஈர்க்கும் உலகியல் இச்சைகளையும் பெண்களின் அழகையும் அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார். வண்டை ஒத்த விழிகள், கயல் மீன் போன்ற கண்கள், வில் போன்ற புருவம், அம்பு போன்ற கூர்மையான பார்வை, மேகம் போன்ற கருமையான கூந்தல், பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்து என இந்த வெளித்தோற்றங்கள் அனைத்தையும் மனித மனம் நிலையானது என எண்ணி மாயையில் மயங்கி வீழ்ந்து விடுகிறது.
2. பொருளாசையால் அரங்கேறும் போலி அன்பு
இவ்வுலகில் விலைமாதர்கள் உண்மையான அன்பால் பழகுவதில்லை; மாறாக, பொருளின் மீதே ஆசை கொண்டுள்ளனர். பணம் கொடுப்பவர்களை ஆசையுடன் அழைப்பதும், அவர்களைப் போலியாகத் தழுவுவதும், பொருள் பறித்த பின் அவர்களை விட்டு விலகிச் செல்வதுமான இந்த வஞ்சகச் செயல்களைக் கவிஞர் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறார். இது காமத்தின் பெயரால் நடக்கும் வெறும் வியாபாரம் என்பதை உணர்த்துகிறார்.
3. காம வலையில் சிக்கி அழியும் நிலை
இத்தகைய போலி அன்பைக் காட்டும் பெண்களின் சரச லீலைகளில் சிக்கி, மனிதன் தனது உடல், மனம், செல்வம், மற்றும் நிம்மதி ஆகிய அனைத்தையும் இழந்து விடுகிறான். “இப்படி நொந்து கெட்டு” என்று அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடுவது, சிற்றின்பத்தில் மூழ்கித் தவித்துப் பாழாகும் மனித வாழ்வின் அவல நிலையைக் குறிக்கிறது. இந்த இழிநிலையிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கம் இங்கு ஆழமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
4. அடியவர் தொண்டும் திருவடிச் சரணாகதியும்
இந்தத் துன்பக் கடலில் இருந்து கரையேற ஒரே வழி, இறைவனின் திருவருளாகிய சக்தி எனும் அமுதைப் பருகுவதே ஆகும். உண்மையான சிவ-முருக அடியார்களுக்குத் தொண்டு செய்து, நறுமணம் கமழும் குங்குமம் அணிந்த முருகப்பெருமானின் திருவடிகளை நான் உறுதியாகப் பற்றிக் கொள்வேன். அப்படிப் பற்றிக்கொண்டு, இந்தப் பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடந்து என்று நான் நற்கதியை அடைவேன் என மனம் உருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
5. போர்க்களப் பறைகளின் பேரொலி முழக்கம்
“அண்டமிட் டிக்குட டிண்டிமிட் டிக்குகு…” என்று தொடங்கும் சந்த நயம், அருணகிரிநாதரின் படைப்பாற்றலுக்கு ஓர் அற்புதமான எடுத்துக்காட்டாகும். இது வெறும் சொற்கள் அல்ல; போர்க்களத்தில் முழங்கும் தக்கை, இடக்கை போன்ற பலவிதமான தாள வாத்தியங்களின் முழக்கத்தை நம் செவிகளில் ஒலிக்கச் செய்யும் தாளக்கட்டு. இது அசுரர்களை அழிக்க முருகன் புறப்பட்ட வீரக் காட்சியின் ஒலியை எழுப்புகிறது.
6. அண்டம் அதிரும் சூரசம்ஹாரம்
எட்டுத் திசைகளும் அதிரும்படியாகவும், அண்டங்கள் நடுங்கும்படியாகவும், மலைகள் தூளாகும்படியாகவும் அசுரர்களோடு முருகன் நிகழ்த்திய போர் பிரம்மாண்டமானது. சூரபத்மன் முதலான கொடிய அசுரர்களின் கொட்டத்தை அடக்க, பிரபஞ்சமே வியந்து பார்க்கும் வகையில் முருகப்பெருமான் தனது வீரத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
7. வேலைக் கொண்டு வென்ற வீரப்போர்
முருகனின் கையில் ஒளிரும் கூர்மையான வேலாயுதம், அசுரர்களின் உடல்களைத் துளைத்து, அவர்களின் எலும்பும் சதையும் சிதறும்படிச் செய்தது. போர்க்களத்தில் ரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓட, அசுரர்களின் தலைகளைப் பந்தாடித் தர்மத்தை நிலைநாட்டிய அந்த ஞான வேலின் வலிமையை இந்தப் பகுதி நெஞ்சை அதிரவைக்கும் வகையில் விவரிக்கிறது.
8. கனகசபையில் வள்ளியோடு உறையும் தம்பிரான்
அசுரர்களை அழித்ததன் மூலம் தேவர்களின் கண்கள் களிகூர்ந்தன; தேவலோகம் மீண்டும் மகிழ்ச்சி அடைந்தது. இந்திரனுக்கு அவனது இழந்த பதவியை மீண்டும் அளித்துக் காத்த அதே கருணைக்கடல், தில்லையாம் சிதம்பரத்தில் உள்ள கனகசபையில், குறமகளான வள்ளியம்மையோடு இணைந்து உறைந்துள்ளான். அந்தத் தம்பிரானைச் சரணடைவதே வாழ்வின் முழுமையான பயனாகும்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், மனிதனை அழிவுப்பாதைக்கு இட்டுச்செல்லும் சிற்றின்ப மாயையையும், பொருளாசை கொண்ட போலி அன்பையும் சுட்டிக்காட்டி எச்சரிக்கிறது. இந்தத் தீய வலையில் சிக்கி உழலாமல், முருகனின் அடியார்களுக்குத் தொண்டு செய்து அவனது திருவடிகளைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் வழிகாட்டுகிறார். அண்டம் அதிரப் போர் செய்து, வேல் கொண்டு சூரரை அழித்து, இந்திரனுக்கு வாழ்வளித்த அதே வீரத்திருமகன், சிதம்பரக் கனகசபையில் வள்ளியோடு வீற்றிருந்து அடியார்களுக்கு முக்தி அருள்வான் என்பதே இப்பாடலின் சாராம்சமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 453 vaNdaiyoththu (chidhambaram)
In this intense and rhythmic Thiruppugazh, Saint Arunagirinathar uses a powerful contrast between the fleeting, deceptive nature of worldly pleasures and the eternal, thunderous victory of Divine Grace.
1. The Trap of Physical Illusion
The poem begins with a vivid description of physical beauty—eyes like darting fish or hovering bees, eyebrows like curved bows, and hair as dark as rain clouds. Arunagirinathar warns that these outward forms are often traps for the mind. He describes how the human intellect becomes mesmerized by these “ornaments” of the flesh, mistaking temporary physical attraction for lasting fulfillment.
2. The Deceit of Materialistic Love
Arunagirinathar critiques the hollow nature of relationships built solely on transaction. He describes those who feign affection and “clap their hands” to welcome a person only as long as they have “hand-held wealth” (kaipporuL). Once the wealth is drained, the affection vanishes. He uses this as a metaphor for the world’s transactional nature, urging the seeker to look beyond people who love only for profit.
3. The Decay of the Mortal “Hut”
The saint expresses deep weariness over the cycle of chasing these mirages. He speaks of being “broken and ruined” (nonthu-kettu) by following such paths. He refers to the human body as a “shack” or “hut” (kudil) that is destined to fade and darken. His plea is to be saved from this spiritual stagnation before the body’s light is extinguished by old age and death.
4. Service to the Compassionate Devotees
The turning point of the hymn is the solution: Satsang and Seva. Arunagirinathar prays for the opportunity to perform humble service (thondu) to the true friends of God—those who have tasted the “ocean of Shakti.” He believes that by associating with enlightened souls and holding onto the fragrance of the Lord’s saffron-covered feet, he can finally find the “shore” of the ocean of births.
5. The Cosmic Percussion of War
The middle of the song shifts into a high-energy rhythmic sequence: “Andamitti-kuda-dindimitti…” These are not just words; they are Solkattu (rhythmic syllables) representing the sounds of war drums like the udukkai and thakkai. The verse recreates the terrifying and majestic atmosphere of Muruga’s march toward the battlefield, where the very vibrations of the drums shake the foundations of the universe.
6. Shattering the Ego and the Elements
As Muruga advances, the eight directions tremble. The saint describes the “mass of serpents” (holding up the earth) and the great mountains being pulverized into dust. Symbolically, this represents the destruction of the “inner demons”—the five senses and the rigid ego—which must be “extinguished” (anjaviththu) before one can perceive the ultimate truth.
7. The Final Strike of the Vel
The imagery becomes visceral as the Lord’s Vel (Spear) strikes the demons (Asuras). Their bodies are torn, and the battlefield is turned red with the gore of the ego-driven forces. Arunagirinathar describes the heads of the demons being tossed like balls, signifying the total triumph of Divine Wisdom over the darkness of ignorance and arrogance.
8. The Lord of Chidambaram and Valli
The hymn concludes in the serene setting of Chidambaram’s Kanakambalam (The Golden Hall). After restoring Indra to his celestial throne and bringing joy to the heavens, the victorious Lord resides in Chidambaram. He is portrayed here not just as a warrior, but as the beloved consort of the tribal princess, Valli (the Kura mangai), representing the union of the soul with the Divine.
Summary
Thiruppugazh 453 is a spiritual wake-up call. It warns against being distracted by the “bee-like” eyes and deceptive charms of a materialistic life that only seeks one’s wealth. Arunagirinathar pleads for the grace to serve godly men and reach the safety of the Lord’s feet. The song culminates in a thunderous celebration of Muruga’s power—vividly captured through war rhythms—showing how the Divine Spear shatters the ego to restore peace, ultimately finding rest in the Golden Hall of Chidambaram alongside Valli.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
