திருப்புகழ் 457 வந்து வந்துவித்தூறி (சிதம்பரம்)

Thiruppugazh 457 vandhuvandhuviththURi (chidhambaram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 456 மந்தரமென் குவடார் (சிதம்பரம்)      –      திருப்புகழ் 458 கதித்துப் பொங்கலு (சிதம்பரம்)

பாடல் 

தந்த தந்தனத் தான தந்ததன
தந்த தந்தனத் தான தந்ததன
தந்த தந்தனத் தான தந்ததன் – தந்ததான

வந்து வந்துவித் தூறி யென்றனுடல்
வெந்து வெந்துவிட் டோட நொந்துயிரும்
வஞ்சி னங்களிற் காடு கொண்டவடி – வங்களாலே

மங்கி மங்கிவிட் டேனை யுன்றனது
சிந்தை சந்தொஷித் தாளு கொண்டருள
வந்து சிந்துரத் தேறி யண்டரொடு – தொண்டர்சூழ

எந்தன் வஞ்சனைக் காடு சிந்திவிழ
சந்த ரண்டிசைத் தேவ ரம்பையர்க
னிந்து பந்தடித் தாடல் கொண்டுவர – மந்திமேவும்

எண்க டம்பணித் தோளு மம்பொன்முடி
சுந்த ரந்திருப் பாத பங்கயமும்
என்றன் முந்துறத் தோணி யுன்றனது – சிந்தைதாராய்

அந்த ரந்திகைத் தோட விஞ்சையர்கள்
சிந்தை மந்திரத் தோட கெந்தருவ
ரம்பு யன்சலித் தோட எண்டிசையை – யுண்டமாயோன்

அஞ்சி யுன்பதச் சேவை தந்திடென
வந்த வெஞ்சினர்க் காடெ ரிந்துவிழ
அங்கி யின்குணக் கோலை யுந்திவிடு – செங்கைவேலா

சிந்து ரம்பணைக் கோடு கொங்கைகுற
மங்கை யின்புறத் தோள ணைந்துருக
சிந்து ரந்தனைச் சீர்ம ணம்புணர்நல் – கந்தவேளே

சிந்தி முன்புரக் காடு மங்கநகை
கொண்ட செந்தழற் கோல ரண்டர்புகழ்
செம்பொ னம்பலத் தாடு மம்பலவர் – தம்பிரானே.

பதம் பிரித்தது

தந்த தந்தனத் தான தந்ததன
தந்த தந்தனத் தான தந்ததன
தந்த தந்தனத் தான தந்ததன் – தந்ததான

வந்து வந்துவித்தூறி என்றனுடல்
வெந்து வெந்துவிட்டோட நொந்து உயிரும்
வஞ்சி னங்களிற் காடு கொண்டவடி – வங்களாலே

மங்கி மங்கிவிட் டேனை உன்றனது
சிந்தை சந்தொஷித் தாளு கொண்டருள
வந்து சிந்துரத் தேறி யண்டரொடு – தொண்டர்சூழ

எந்தன் வஞ்சனைக் காடு சிந்திவிழ
சந்தர் அண்டிசைத் தேவ ரம்பையர்
கனிந்து பந்தடித் தாடல் கொண்டுவர – மந்திமேவும்

எண்கடம்பணித் தோளும் அம்பொன்முடி
சுந்தரந்திருப் பாத பங்கயமும்
என்றன் முந்துறத் தோணி உன்றனது – சிந்தைதாராய்

அந்தரந் திகைத்தோட விஞ்சையர்கள்
சிந்தை மந்திரத்தோட கெந்தருவர்
அம்புயன்சலித்தோட எண்டிசையை – யுண்டமாயோன்

அஞ்சி யுன்பதச் சேவை தந்திடென
வந்த வெஞ்சினர்க் காடெரிந்துவிழ
அங்கி யின்குணக் கோலை யுந்திவிடு – செங்கைவேலா

சிந்துரம் பணைக் கோடு கொங்கை
குறமங்கை இன்புற தோள ணைந்துருக
சிந்துரந்தனைச் சீர்ம ணம்புணர்நல் – கந்தவேளே

சிந்தி முன்புரக் காடு மங்கநகை
கொண்ட செந்தழற் கோல ரண்டர்புகழ்
செம்பொனம்பலத் தாடும் அம்பலவர் – தம்பிரானே.

English

vanthu vanthuvith thURi yenRanudal
venthu venthuvit tOda nonthuyirum
vanchi nangaLiR kAdu koNdavadi – vangaLAlE

mangi mangivit tEnai yunRanathu
sinthai santhoshith thALu koNdaruLa
vanthu sinthurath thERi yaNdarodu – thondarchUzha

enthan vanjanaik kAdu sinthivizha
santha raNdisaith thEva rampaiyarka
ninthu panthadith thAdal koNduvara – manthimEvum

eNka dampaNith thOLu mamponmudi
suntha ranthirup pAtha pangayamum
enRan munthuRath thONi yunRanathu – sinthaithArAy

antha ranthikaith thOda vinjaiyarkaL
sinthai manthirath thOda kentharuva
rampu yansalith thOda eNdisaiyai – yuNdamAyOn

anji yunpathach sEvai thanthidena
vantha venjinark kAde rinthuvizha
angi yinguNak kOlai yunthividu – sengaivElA

sinthu rampaNaik kOdu kongaikuRa
mangai yinpuRath thOLa Nainthuruka
sinthu ranthanais seerma NampuNArnal – kanthavELE

sinthi munpurak kAdu manganakai
koNda senthazhaR kOla raNdarpukazh
sempo nampalath thAdu mampalavar – thambirAnE.

English Easy Version

vanthu vanthuvith thURi yenRanudal
venthu venthuvit tOda nonthu uyirum
vanchi nangaLiR kAdu koNdavadi – vangaLAlE

mangi mangivittEnai unRanathu
sinthai santhoshith thALu koNdaruLa
vanthu sinthurath thERi yaNdarodu – thondarchUzha

enthan vanjanaik kAdu sinthivizha
santha raNdisaith thEva rampaiyar
kaninthu panthadith thAdal koNduvara – manthimEvum

eNka dampaNith thOLum amponmudi
suntha ranthirup pAtha pangayamum
enRan munthuRath thONi yunRanathu – sinthaithArAy

antha ranthikaith thOda vinjaiyarkaL
sinthai manthirath thOda kentharuvar
ampuyan salith thOda eNdisaiyai – yuNdamAyOn

anji yunpathach sEvai thanthidena
vantha venjinark kAde rinthuvizha
angiyin guNak kOlai yunthividu – sengaivElA

sinthu rampaNaik kOdu kongaikuRa
mangai yinpuRath thOLa Nainthuruka
sinthu ranthanais seerma NampuNArnal – kanthavELE

sinthi munpurak kAdu manganakai
koNda senthazhaR kOlar aNdarpukazh
sempo nampalath thAdum ampalavar – thambirAnE.

திருப்புகழ் 457 வந்து வந்துவித்தூறி (சிதம்பரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய தில்லைச் சிதம்பரம் திருப்புகழ் (பாடல் 457: “வந்து வந்துவித்தூறி”) மனித வாழ்வின் நிலையாமையையும், முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், அவனது கருணையையும் மிக ஆழமாகப் பதிவு செய்யும் ஒரு அற்புதமான பாடலாகும். இந்தப் பாடலின் விரிவான விளக்கத்தை 8 தலைப்புகளின் கீழ் கீழே காணலாம்.

1. பிறவிச் சுழலும் உடலின் வேதனையும்

மனித உயிர் தன்னுடைய முற்பிறவி வினைகளாகிய விதைகளைச் சுமந்துகொண்டு மீண்டும் மீண்டும் தாயின் கருப்பையில் வந்து உருவெடுக்கிறது. பிறந்த இந்த உடல் முதிர்ந்து, இறுதியில் சுடுகாட்டில் வெந்து சாம்பலாகிப் போகிறது. மீண்டும் பலவிதமான மாய வடிவங்களை எடுத்து வஞ்சனை நிறைந்த காடு போன்ற இந்த உலக வாழ்வில் சிக்கி மனித உயிர் சொல்லொணாத் துயரங்களை அனுபவிக்கிறது என்று அருணகிரிநாதர் பிறவிச் சுழற்சியின் வலியைப் பதிவு செய்கிறார்.

2. இருளில் மங்கும் ஆன்மாவைக் காக்க வருகை

அறியாமை என்னும் இருளில் சிக்கி நாளுக்கு நாள் மங்கி அழிந்து கொண்டிருக்கும் என்னை மீட்க முருகப்பெருமான் வரவேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். உன்னுடைய திருவுள்ளம் மகிழும்படி என்னை ஆட்கொண்டு அருள்புரிய, தேவர்களும் உன்னடியவர்களும் புடைசூழ, ‘சிந்துரம்’ எனப்படும் ஐராவதம் என்னும் தெய்வ யானையின் மீது அமர்ந்து நீ என் முன்னே எழுந்தருள வேண்டும் எனப் பிரார்த்திக்கிறார்.

3. வஞ்சனைக் காடு வீழ்தலும் அரம்பையர் ஆடலும்

என் மனத்தினுள்ளே அடர்ந்து வளர்ந்துள்ள வஞ்சனை, காமம், குரோதம் ஆகிய இருண்ட காடு வேரோடு சாய்ந்து அழிய வேண்டும். அவ்வாறு என் அகந்தை அழியும் நேரத்தில், தேவலோகத்தைச் சேர்ந்த அரம்பையர்கள் எட்டுத் திசைகளிலும் பந்தடித்து நடனமாடி வரவேற்க, முனிவர்களும் அடியார்களும் உன்னைத் தரிசித்து மகிழ உனது அருளாட்சி என் நெஞ்சில் மலர வேண்டும்.

4. திவ்ய தரிசனமும் திருவடிச் சரணாகதியும்

முருகப்பெருமானின் ஒப்பற்ற திவ்ய தரிசனம் தனக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தை அருணகிரிநாதர் இங்கு வெளிப்படுத்துகிறார். நறுமணம் வீசும் கடம்ப மாலைகளை அணிந்த உனது எட்டுத் திண்மையான தோள்களும், அழகிய பொற்கிரீடமும், தாமரை மலர் போன்ற மென்மையான திருவடிகளும் என் முன்னே வந்து தோன்ற வேண்டும். அத்திருவடிகளைப் பற்றிக்கொண்டு உய்யும்படி உனது கருணை நிறைந்த திருவுள்ளத்தை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும்.

5. தேவர்களையும் அச்சுறுத்திய பிரம்மாண்டப் போர்

அசுரர்களோடு முருகப்பெருமான் நிகழ்த்திய போர் பிரபஞ்சத்தையே நடுங்கச் செய்தது. அந்தப் போரின் தீவிரத்தைக் கண்டு ஆகாயம் அதிர்ந்தது; வித்யாதரர்களும், கந்தர்வர்களும் மந்திரங்களை உச்சரித்தவாறு திகைத்து ஓடினர்; படைப்புக் கடவுளான பிரம்மதேவன் நிலைகுலைந்தார்; அண்டங்களை எல்லாம் தன் வயிற்றுக்குள் அடக்கிய மாயோனாகிய திருமால் கூட அந்தப் போரின் பிரம்மாண்டத்தைக் கண்டு திகைத்து நின்றார்.

6. அசுரர்களைச் சாம்பலாக்கிய அக்கினி வேல்

தேவர்கள் அனைவரும் அஞ்சி நடுங்கி, “எங்களைக் காத்தருள உனது திருவடிச் சேவையைத் தந்தருள்வாயாக” என்று முருகனிடம் தஞ்சம் புகுந்தனர். அப்போது, வஞ்சனை மிகுந்த அசுரர்களின் படைகள் ஒரு பெருங்காட்டினைப் போலச் சூழ்ந்து வந்தன. அந்தக் கொடிய அசுரக் காடு முழுவதும் எரிந்து சாம்பலாகும்படி, சிவந்த தன் திருக்கரங்களிலிருந்து அக்கினி போன்ற சுட்டெரிக்கும் வேலாயுதத்தை முருகன் ஏவி வெற்றி கண்டான்.

7. இரு தேவியருடன் அருளும் கருணை நாயகன்

முருகப்பெருமான் வீரத்தில் அசுரர்களை அழித்த போதிலும், அன்பில் சிறந்த கருணை நாயகன். யானையின் கொம்புகளைப் போன்ற அழகிய மார்பகங்களைக் கொண்ட குறமகளாகிய வள்ளியம்மையின் தோள்களை அன்போடு தழுவி இன்புறும் அழகன் அவன். மேலும், ஐராவதம் (சிந்துரம்) என்னும் தேவலோக யானையால் வளர்க்கப்பட்ட தெய்வானையையும் திருமணம் செய்து, இரு தேவியரோடு அருள்பாலிக்கும் மங்கல வடிவானவன் நம் கந்தவேள்.

8. பொன்னம்பலவாணனின் குருவாகிய தம்பிரான்

தேவர்கள் எல்லாம் வியந்து போற்றும்படி, தேவர்களைத் துன்புறுத்திய திரிபுரங்களை (மூன்று அசுர நகரங்களை) தனது ஒரு சிறு புன்னகையாலேயே எரித்துச் சாம்பலாக்கியவர் சிவபெருமான். அத்தகைய வல்லமை பொருந்தியவர், தில்லைச் சிதம்பரத்தில் உள்ள செம்பொன் அம்பலத்தில் ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடும் நடராஜப் பெருமான் ஆவார். அந்தச் சிவபெருமானுக்கே பிரணவ மந்திரத்தை உபதேசித்த குருநாதனாக (தம்பிரானாக) முருகப்பெருமான் அங்கு வீற்றிருக்கிறான்.

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், மனிதப் பிறவியின் துன்பங்களையும் மாயைகளையும் சுட்டிக்காட்டி, அதிலிருந்து விடுபட முருகப்பெருமானின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ள வழிகாட்டுகிறது. அசுரர்களை வேல் கொண்டு அழித்துத் தேவர்களைக் காத்த வீரனாகவும், வள்ளி – தெய்வானை சமேதராக விளங்கும் அன்பின் உருவமாகவும் முருகனைப் போற்றுகிறது. தனது புன்னகையால் முப்புரம் எரித்த நடராஜப் பெருமான் ஆடல் புரியும் தில்லைச் சிதம்பரத்தில், அந்தச் சிவனுக்கே ஞானம் அருளிய குருநாதனாக வீற்றிருக்கும் கந்தவேளின் பாத தரிசனமே நம் பிறவித் துன்பத்தை அறுக்கும் அருமருந்தாகும் என்பதை இப்பாடல் மிக ஆழமாக விளக்குகிறது.

The Essence of Thiruppugazh 457 vandhuvandhuviththURi  (chidhambaram)

Here is a deep and detailed explanation of Saint Arunagirinathar’s Thiruppugazh 457, “Vandhu Vandhuviththuri,” set in the sacred city of Chidambaram. This hymn beautifully contrasts the exhausting cycle of human rebirth with the cosmic majesty and compassion of Lord Muruga.

1. The Agony of the Endless Cycle of Rebirth

The hymn opens with a profound lament about the nature of mortal existence. Arunagirinathar describes how the “seed” of karma continuously sprouts, forcing the soul to take birth after birth. He vividly captures the pain of this cycle, noting how the physical body repeatedly burns away in the cremation grounds, only for the soul to be thrust back into new, deceptive physical forms. This relentless cycle drains the soul, trapping it in an agonizing loop of temporary lives and inevitable deaths.

2. Fading in the Forest of Deceit

The saint uses the powerful metaphor of a “forest of deceit” (vanjanai kaadu) to describe the material world. Surrounded by worldly illusions, false attachments, and the ego, the poet feels his spiritual essence is dimming and fading away (mangi mangi). The dense, confusing nature of this metaphorical forest makes it impossible for the soul to find its own way out without divine intervention, prompting a desperate cry for salvation.

3. The Plea for the Lord’s Majestic Arrival

Realizing his helplessness, Arunagirinathar begs Lord Muruga to intervene and take joyous dominion over his soul. He envisions a grand, majestic arrival: he asks the Lord to appear riding upon His celestial elephant (Sindhuram / Airavata), surrounded by the heavenly beings (Devas) and His devoted followers. This grand entrance represents the arrival of divine grace, bringing light into the dark forest of the devotee’s mind.

4. A Vision of Divine Beauty and Grace

To shatter his internal “forest of deceit,” the poet yearns for a direct, transformative vision of the Lord. He asks Muruga to manifest before him in His full, breathtaking glory: displaying His eight mighty shoulders adorned with fragrant Kadamba flower garlands, wearing a brilliant golden crown, and revealing His soft, lotus-like feet. Arunagirinathar prays that this beautiful vision will capture his mind entirely, replacing worldly anxieties with pure divine consciousness.

5. The Cosmic Panic of the Gods

The hymn then transitions from the internal struggles of the poet to a grand mythological canvas. Arunagirinathar recalls the time when the universe was terrorized by the Asuras (demons). He describes the sheer panic of the celestial beings: the Vidyadharas ran away chanting protective mantras, the Gandharvas and Lord Brahma (Ambuyan) fled in exhaustion, and even Lord Vishnu (Mayon)—who once consumed the entire universe—ran in fear of the demonic forces.

6. The Fiery Spear that Destroyed the Demonic Forest

Terrified, the supreme gods surrendered at the feet of Lord Muruga, begging Him to grant them the privilege of serving Him in exchange for His protection. In response to their plea, Lord Muruga unleashed His ultimate weapon. Just as the Asuras advanced like a dark, angry forest, Muruga hurled His fiery, radiant Vel (Spear) from His red hands. The spear burned the demonic forest to ashes, symbolizing how divine wisdom instantly incinerates the forces of ignorance and ego.

7. The Divine Consort of Valli and Deivayanai

Despite His terrifying power on the battlefield, the poem immediately highlights Muruga’s boundless love and compassion. He is depicted as the romantic Lord who melts in love while embracing the shoulders of Valli, the tribal huntress whose beauty is compared to the majestic tusks of an elephant. Furthermore, He is celebrated for His sacred marriage to Deivayanai, who was raised by the celestial elephant Airavata. This shows Muruga as the perfect balance of fierce valor and tender love.

8. The Supreme Guru of Chidambaram’s Dancing Lord

The hymn concludes by establishing Lord Muruga’s supreme spiritual authority in the sacred space of Chidambaram. Arunagirinathar references Lord Shiva, who famously destroyed the three demonic cities (Tripura) with a mere smile, and who performs His cosmic dance in the Sempon Ambalam (The Golden Hall) of Chidambaram. The poem climaxes by calling Muruga the Thambiran (Supreme Master / Guru) to even this mighty, dancing Lord Shiva, recalling the legend where Muruga taught the meaning of the Pranava Mantra (Om) to His own father.

Summary

Thiruppugazh 457 is a magnificent journey from human despair to ultimate spiritual liberation. It begins with the poet weeping over the exhausting, painful cycle of continuous birth and death, feeling trapped in a “forest of deceit.” To escape this worldly illusion, he begs Lord Muruga to appear before him in all His majestic beauty—riding His celestial elephant and adorned with Kadamba flowers. The poem then shifts to praise Muruga’s cosmic valor, recounting how even the greatest gods like Brahma and Vishnu fled in terror from the Asuras until Muruga’s fiery Vel burned the demonic forces to ashes. Showcasing Muruga as both a tender lover to Valli and Deivayanai and a fierce warrior, the hymn reaches its peak by glorifying Him as the Supreme Guru who resides in Chidambaram, serving as the master even to the great dancing Lord Shiva.

Thiruppugal – திருப்புகழ்