Thiruppugazh 511 mathiya maNkuNa (Chithamparam)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 511 மதிய மண்குண (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 512 மருவு கடல்முகில் (சிதம்பரம்)
பாடல்
தனன தந்தன தந்த தானன
தனன தந்தன தந்த தானன
தனன தந்தன தந்த தானன – தந்ததான
மதிய மண்குண மஞ்சு நால்முக
நகர முன்கலை கங்கை நால்குண
மகர முன்சிக ரங்கி மூணிடை – தங்குகோண
மதன முன்தரி சண்ட மாருத
மிருகு ணம்பெறி லஞ்செ லோர்தெரு
வகர மிஞ்சிய கன்ப டாகமொ – ரொன்றுசேருங்
கதிர டங்கிய அண்ட கோளகை
யகர நின்றிடும் ரண்டு கால்மிசை
ககன மின்சுழி ரண்டு கால்பரி – கந்துபாயுங்
கருணை யிந்திரி யங்கள் சோதிய
அருண சந்திர மண்ட லீகரர்
கதிகொள் யந்திர விந்து நாதமொ – டென்றுசேர்வேன்
அதிர பம்பைகள் டங்கு டாடிக
முதிர அண்டமொ டைந்து பேரிகை
டகுட டண்டட தொந்த தோதக – என்றுதாளம்
அதிக விஞ்சையர் தும்ப்ரு நார்தரோ
டிதவி தம்பெறு சிந்து பாடிட
அமரர் துந்துமி சங்கு தாரைகள் – பொங்கவூடு
உதிர மண்டல மெங்கு மாயொளி
யெழகு மண்டியெ ழுந்து சூரரை
உயர்ந ரம்பொடெ லும்பு மாமுடி – சிந்திவீழ
உறுசி னங்கொடெ திர்ந்த சேவக
மழைபு குந்துய ரண்டம் வாழ்வுற
வுரக னும்புலி கண்ட வூர்மகிழ் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தனன தந்தன தந்த தானன
தனன தந்தன தந்த தானன
தனன தந்தன தந்த தானன – தந்ததான
மதியம் மண் குணம் அஞ்சு நால் முக(ம்)
நகர(ம்) முன்கலை கங்கை நால் குண(ம்)
மகரம் முன் சிகர(ம்) அங்கி மூணிடை – தங்கு கோண(ம்)
மதனம் முன் தரி சண்ட மாருதம்
இரு குணம் பெறில் அஞ்சு எல் ஓர் தெரு
வகரம் மிஞ்சி அகன் படா கம் ஒர் – ஒன்று சேரும்
கதிர் அடங்கிய அண்ட கோளகை
யகர(ம்) நின்றிடும் (இ)ரண்டு கால் மிசை
ககன(ம்) மின் சுழி (இ)ரண்டு கால் பரி – கந்து பாயும
கருணை இந்திரியங்கள் சோதிய
அருண சந்திர மண்டலீகரர்
கதி கொள் யந்திர விந்து நாதமொடு – என்று சேர்வேன்
அதிர பம்பைகள் டங்கு டாடிக
முதிர அண்டமொடு ஐந்து பேரிகை
டகுட டண்டட தொந்ததோதக – என்று தாளம்
அதிக விஞ்சையர் தும்ப்ரு நார்தரொடு
இத விதம் பெறு சிந்து பாடிட
அமரர் துந்துமி சங்கு தாரைகள் – பொங்க ஊடு
உதிர மண்டலம் எங்குமாய் ஒளி
எழ குமண்டி எழுந்து சூரரை
உயர் நரம்பொடு எலும்பு மா முடி – சிந்தி வீழ
உறு சினம் கொண்டு எதிர்த்த சேவக
மழை புகுந்து உயர் அண்டம் வாழ்வுற
உரகனும் புலி கண்ட ஊர் மகிழ் – தம்பிரானே.
English
mathiya maNkuNa manju nAlmuka
nakara munkalai kangai nAlkuNa
makara munsika rangi mUNidai – thangukONa
mathana munthari saNda mArutha
miruku NampeRi lanje lErtheru
vakara minjiya kanpa dAkamo – ronRusErung
kathira dangiya aNda kOLakai
yakara ninRidum raNdu kAlmisai
kakana minsuzhi raNdu kAlpari – kanthupAyung
karuNai yinthiri yangaL sOthiya
aruNa santhira maNda leekarar
kathikoL yanthira vinthu nAthamo – denRusErvEn
athira pampaikaL dangu dAdika
muthira aNdamo dainthu pErikai
dakuda daNdada thontha thOthaka – enRuthALam
athika vinjaiyar thumpru nArtharO
dithavi thampeRu sinthu pAdida
amarar thunthumi sangu thAraikaL – pongavUdu
uthira maNdala mengu mAyoLi
yezhaku maNdiye zhunthu cUrarai
uyarna rampode lumpu mAmudi – sinthiveezha
uRusi nangode thirntha sEvaka
mazhaipu kunthuya raNdam vAzhvuRa
vuraka numpuli kaNda vUrmakizh – thambirAnE.
English Easy Version
mathiyam maN kuNam anju nAl muka(m)
nakara mun kalai kangai nAl kuNa(m)
Makaram mun sikara(m) angi mUNidai – thangu kONa(m)
mathanam mun thari saNda mArutham
iru kuNam peRil anju el Or theru
Vakaram minji akan padA kam or – onRu sErum
kathir adangiya aNda kOLakai
yakara(m) ninRidum (i)raNdu kAl misai
kakana(m) min suzhi (i)raNdu kAl pari – kanthu pAyum
karuNai inthiriyangaL sOthiya
aruNa santhira maNdalIkarar
kathi koL yanthira vinthu nAthamodu – enRu sErvEn
athira pampaikaL dangu dAdika
muthira aNdamodu ainthu pErikai
dakuda daNdada thonthathOthaka – enRu thALam
Athika vinjaiyar thumpru nArtharodu
itha vitham peRu sinthu pAdida
amarar thunthumi sangu thAraikaL – ponga Udu
uthira maNdalam engumAy oLi
ezha kumaNdi ezhunthu cUrarai
uyar narampodu elumpu mA mudi – sinthi vIzha
uRu sinam koNdu ethirththa sEvaka
mazhai pukunthu uyar aNdam vAzhvuRa
urakanum puli kaNda Ur makizh – thambirAnE.
திருப்புகழ் 511 மதிய மண்குண (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழில், சிதம்பரம் திருத்தலத்திற்காகப் பாடப்பட்ட “மதிய மண்குண மஞ்சு…” (திருப்புகழ் 511) என்ற பாடல் மிக ஆழமான யோக தத்துவங்களையும், முருகப்பெருமானின் மாபெரும் வீரத்தையும் ஒருங்கே விளக்கும் அற்புதப் படைப்பாகும். இப்பாடலுக்கான ஆழமான விளக்கத்தை கீழே காணலாம்:
1. முன்னுரை மற்றும் பாடலின் பின்னணி
இத்திருப்புகழ் அருணகிரிநாதரால் தில்லை என்று அழைக்கப்படும் சிதம்பரத்தில் பாடப்பட்டதாகும். இந்தப் பாடலின் முதல் பாதி முழுவதும் மனித உடலிலுள்ள ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்கள் (ஷட்சக்கரங்கள்), பஞ்ச பூதங்கள் (நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம்), மற்றும் குண்டலினி யோகத்தைப் பற்றிய மிக நுட்பமான ஆன்மீக ரகசியங்களைப் பேசுகிறது. இரண்டாம் பாதியானது, சூரபத்மனை அழித்த முருகப்பெருமானின் ஈடு இணையற்ற வீரத்தையும், தேவர்களின் கொண்டாட்டத்தையும், பதஞ்சலி மற்றும் வியாக்கிரபாத முனிவர்கள் தரிசித்து மகிழ்ந்த சிதம்பரத்தின் பெருமையையும் அழகாக விவரிக்கிறது.
2. மூலாதாரமும் நிலத் தத்துவமும்
மனித உடலின் அடிப்படையாக விளங்குவது மூலாதாரச் சக்கரமாகும். பாடலின் தொடக்க வரிகள் இதனை மண்குணம் எனப்படும் நிலத் தத்துவமாகக் குறிக்கின்றன. நான்கு இதழ்களைக் கொண்ட இந்தச் சக்கரத்தின் அதிபதியாக நான்கு முகங்களைக் கொண்ட பிரம்மா விளங்குகிறார். யோக மார்க்கத்தில் பயணிக்கும் ஒரு சாதகன், முதலில் இந்த மூலாதாரத்தில் உறங்கிக் கிடக்கும் குண்டலினி சக்தியைத் தட்டி எழுப்பி, உலகாயத ஆசைகளாகிய நிலத்தின் தன்மைகளைக் கடந்து தன் பிராணனை மேல்நோக்கிச் செலுத்த வேண்டும் என்பதை இப்பாடல் உணர்த்துகிறது.
3. சுவாதிஷ்டானம் முதல் அனாகதம் வரை
மூலாதாரத்தைத் தொடர்ந்து, மேல்நோக்கி எழும்பும் பிராணன் நீர் தத்துவத்தைக் குறிக்கும் சுவாதிஷ்டானம் மற்றும் நெருப்புத் தத்துவத்தைக் குறிக்கும் மணிப்பூரகம் ஆகிய சக்கரங்களை அடைகிறது. கங்கை நதியைப் போன்ற குளிர்ந்த நீரின் தன்மையும், முக்கோண வடிவிலான அக்னி மண்டலமும் இங்கு குறிப்பிடப்படுகின்றன. அதன் பின், மன்மதனுக்குரிய இடமாகவும், சண்டமாருதம் எனப்படும் பலத்த காற்றுத் தத்துவத்தைக் கொண்ட அனாகதச் சக்கரமும் விவரிக்கப்படுகிறது. இந்தச் சக்கரங்களை முறையான யோகப் பயிற்சியின் மூலம் கடந்து செல்லும் நுட்பத்தை அருணகிரிநாதர் ஆழமாக விளக்குகிறார்.
4. விசுக்தி, ஆக்ஞா மற்றும் ஆகாசத் தத்துவம்
அனாகதத்தைக் கடந்த பின், தொண்டைப் பகுதியில் உள்ள விசுக்தி மற்றும் புருவ மத்தியில் உள்ள ஆக்ஞா ஆகிய சக்கரங்கள் வருகின்றன. இவை ஆகாயத் தத்துவத்தைக் (அண்ட கோளகை) குறிக்கின்றன. சூரிய கதிர்களின் ஒளியும் அடங்கிப்போகும் அளவிற்கு எல்லையற்றதாக விரிந்து நிற்கும் ஆகாய வெளியில், இடைகலை, பிங்கலை ஆகிய இரண்டு நாடிகளின் வழியாகச் செல்லும் மூச்சுக் காற்றினை சுழுமுனை நாடியின் வழியாகச் செலுத்தி ஒடுக்கும் உயர்ந்த மனக் கட்டுப்பாட்டு நிலை இங்கு மிக அழகாகப் பேசப்படுகிறது.
5. விந்து நாத தத்துவமும் சிவயோக நிலையும்
யோகப் பயணத்தின் இறுதி மற்றும் உச்ச நிலையாக தலை உச்சியில் உள்ள சஹஸ்ராரச் சக்கரம் விளங்குகிறது. இங்கு சூரியன், சந்திரன் மற்றும் அக்னி ஆகிய மூன்று மண்டலங்களின் ஒளியும் ஒன்றிணைகின்றன. மனிதனின் அனைத்து இந்திரியங்களின் (புலன்களின்) செயல்களும் முழுமையாக ஒடுங்கி, இறைவனின் பேரருள் ஒளி உள்ளுக்குள் பிரகாசிக்கத் தொடங்குகிறது. இந்த உன்னத நிலையில், விந்து மற்றும் நாதம் ஆகிய சிவசக்தி தத்துவங்கள் இரண்டறக் கலக்கின்றன. “இந்த ஒப்பற்ற சிவயோகப் பேரின்ப நிலையில் நான் என்றைக்குச் சென்று கலப்பேன்?” என்று முருகப் பெருமானிடம் அருணகிரிநாதர் உருக்கமாக வேண்டுகிறார்.
6. போர்க்களப் பறைகளும் இசைக்கருவிகளும்
பாடலின் இரண்டாம் பாதி முழுவதும் போர்க்களத்தின் முழக்கமும் மாபெரும் வீரமும் நிறைந்து காணப்படுகிறது. சூரபத்மனோடு நடைபெற்ற பெரும் போரில், பம்பை, தக்கை, உடுக்கை, பேரிகை முதலான பலவிதமான போர்ப் பறைகள் முழங்கின. ‘டகுட டண்டட தொந்த தோதக’ என்ற தாளக்கட்டுகளோடு அண்டம் முழுவதும் அதிரும்படி இசைக்கப்பட்ட வாத்தியங்களின் ஒலியானது, போர்க்களத்தின் வீரியத்தையும், முருகப்பெருமானின் பூதப்படைகள் முன்னேறிச் செல்லும் ஆக்ரோஷத்தையும் நம் கண்முன் கொண்டு வந்து நிறுத்துகிறது.
7. தேவர்களின் துதியும் சூரசம்ஹாரமும்
போர்க்களத்தில் முழங்கும் வாத்தியங்களுக்கு நடுவே, தும்புரு மற்றும் நாரதர் போன்ற சிறந்த வித்யாதரர்கள் பலவிதமான ராகங்களில் சிந்துப் பாடல்களைப் பாடி முருகனைத் துதிக்கின்றனர். தேவர்கள் தங்களின் துயரம் தீர்ந்த மகிழ்ச்சியால் துந்துபி, சங்கு மற்றும் தாரை போன்ற மங்கல வாத்தியங்களை முழக்குகின்றனர். மறுபுறம், போர்க்களத்தில் சூரபத்மனின் படைகள் அழிக்கப்பட்டு அசுரர்களின் தலைகளும், எலும்புகளும், நரம்புகளும் சிதறி விழுகின்றன. எங்கும் ரத்த ஆறு பெருக்கெடுத்து ஓடும்படியாக, அசுர குலத்தை அழித்து சூரசம்ஹாரம் செய்த முருகனின் பெருவீரம் இங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
8. சிதம்பரத்தின் பெருமையும் முருகனின் வீரமும்
கடும் கோபத்துடன் எதிர்த்து வந்த சூரபத்மனை வீழ்த்திய முருகப்பெருமான், மயில் வாகனத்தில் ஏறி அண்டங்கள் அனைத்தும் உயர்வு பெற்று வாழும்படி மாபெரும் கருணை புரிந்தார். இத்தகைய கருணையும் வீரமும் கொண்ட முருகப்பெருமான் எழுந்தருளியுள்ள தலம் சிதம்பரம் ஆகும். இத்தலமானது, உரகன் எனப்படும் பாம்பின் வடிவம் கொண்ட பதஞ்சலி முனிவரும், புலி எனப்படும் புலிக்கால் கொண்ட வியாக்கிரபாத முனிவரும் சிவபெருமானின் ஆனந்தத் தாண்டவத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்த புண்ணிய பூமியாகும். அத்தகைய சிறப்பு வாய்ந்த சிதம்பரத்தில் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே என்று முருகனைப் போற்றிப் பணிகிறார் அருணகிரிநாதர்.
சுருக்கம்
சுருக்கம்: இத்திருப்புகழானது இரண்டு வேறுபட்ட ஆனால் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய தளங்களில் பயணிக்கிறது. முதல் பாதியில், மனித உடலிலுள்ள ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்கள், பஞ்ச பூதங்கள் மற்றும் குண்டலினி சக்தியை எழுப்பி விந்து நாத தத்துவத்தில் கலக்கும் மிக உயர்ந்த யோக மார்க்கத்தை அருணகிரிநாதர் ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறார். இரண்டாம் பாதியில், அசுரர்களை அழித்து உலகைக் காத்த முருகப்பெருமானின் உக்கிரமான போர் வீரம், தேவர்களின் துதி, மற்றும் பதஞ்சலி, வியாக்கிரபாத முனிவர்கள் தரிசித்து மகிழ்ந்த சிதம்பரத்தின் தெய்வீகச் சிறப்பு ஆகியவற்றை மிகச் சிறப்பாகவும், தாள நயத்தோடும் விளக்கி முருகனின் பேரருளை வேண்டுகிறார்.
The essence of Thiruppugazh 511 mathiya maNkuNa (Chithamparam)
Here is a deep, step-by-step explanation of Thiruppugazh 511, translated and interpreted strictly in English. This masterpiece by Saint Arunagirinathar is unique because it masterfully bridges the esoteric science of Kundalini Yoga with the martial glory of Lord Murugan, all set against the backdrop of the sacred city of Chidambaram.
1. The Dual Landscape of Yoga and Valor
This specific Thiruppugazh, composed at the holy shrine of Chidambaram, operates on two distinct but complementary planes. The first half of the poem is a highly mystical manual detailing the ascent of life force (Kundalini) through the six primary energy centers (chakras) of the human body, associating each with a specific classical element. The second half shifts dramatically into a dynamic, rhythmic description of a cosmic battlefield, celebrating Lord Murugan’s victory over demonic forces and his divine presence in Chidambaram.
2. Mooladhara: The Earth Element and the Foundation
Arunagirinathar begins the spiritual journey at the base of the spine, referring to the Mooladhara chakra. This center is associated with the earth element (represented by the word “maNkuNa” or properties of earth). It is overseen by the four-faced creator deity, Lord Brahma. In yogic philosophy, this is where the dormant spiritual energy lies asleep. The poet indicates that the true seeker must awaken this energy, moving past base, worldly desires rooted in the earth element, to begin the upward spiritual ascent.
3. Swadhisthana to Manipura: Flowing Water and Rising Fire
As the awakened energy travels upward, it passes through the next two vital chakras. First, it reaches Swadhisthana, which is associated with the water element, symbolized here by the cool, flowing purity of the river Ganges. Immediately after, the energy pierces Manipura, the navel center, which is governed by the fire element. The poem references a triangular formation (the mystical symbol for fire), representing the intense heat of spiritual transformation that burns away spiritual impurities as the life force ascends.
4. Anahata: The Fierce Winds of the Heart Center
Moving further up, the energy enters the heart center, known as the Anahata chakra. Arunagirinathar describes this region as the domain of the wind element (“saNda mArutha” or fierce storm). Traditionally, this center is also linked to the domain of human desires and love (Manmatha). Navigating this chakra involves mastering turbulent emotions and harnessing the powerful, storm-like breath to push the spiritual energy even higher, transforming worldly attachments into universal compassion.
5. Vishuddhi and Ajna: Mastering Breath in Infinite Space
The journey continues into the throat (Vishuddhi) and the space between the eyebrows (Ajna). Here, the elements dissolve into vast, infinite space or ether—a cosmic expanse so magnificent that even the brilliance of the sun’s rays is swallowed by its vastness. Arunagirinathar beautifully encodes the practice of Pranayama (breath control) here. He describes the process of taking the two distinct streams of breath—the lunar left channel (Ida) and the solar right channel (Pingala)—and uniting them into the central channel (Sushumna), effectively bringing the mind to absolute stillness.
6. Sahasrara: The Ultimate Union of Bindu and Nada
The first half concludes with the ultimate goal of yoga: reaching the Sahasrara, the crown chakra at the top of the head. In this supreme state, the individual realms of the sun, moon, and fire merge into a singular divine radiance. The sensory organs lose their outward grasp, plunging the seeker into profound inner silence. Arunagirinathar expresses a deep, personal yearning here, asking Lord Murugan when he will finally attain this permanent state of grace where the cosmic sound (Nada) and the divine light (Bindu) merge into absolute oneness.
7. The Rhythmic Throb of the Cosmic Battlefield
Transitioning from deep inner silence, the poem suddenly erupts into the deafening, rhythmic sounds of war. The verses mimic the exact beats of ancient percussion instruments used in battle—the pambai, thakkai, udukkai, and perigai. Phrases like “dakuda daNdada thontha thOthaka” create an intense auditory experience, placing the listener right in the middle of a shaking universe. Accompanying this fierce rhythm, celestial musicians like Narada, Thumburu, and the Vidyadharas sing beautiful ‘Sindu’ melodies, while the Devas blow conches and trumpets to rally the divine army.
8. The Annihilation of Ego and the Glory of Chidambaram
The final verses graphically depict the destruction of the demon king Soorapadman and his army, symbolizing the ultimate defeat of the human ego. The battlefield runs red as demons are scattered, their power entirely broken by Murugan’s relentless valor. Having restored order and elevated the universe, Murugan is praised as the supreme Lord residing in Chidambaram. Arunagirinathar beautifully references Chidambaram as the sacred town where the great sages Patanjali (the snake-bodied, “uragan”) and Vyaghrapada (the tiger-footed, “puli”) witnessed Lord Shiva’s cosmic dance of bliss, tying Murugan’s martial victory back to ultimate spiritual liberation.
Summary
Thiruppugazh 511 is a brilliant synthesis of internal spiritual practice and external cosmic mythology. The first half acts as a precise yogic map, tracing the ascent of the Kundalini energy from the base earth element (Mooladhara) through water, fire, wind, and space, culminating in the supreme, silent union of light and sound at the crown chakra. The second half vividly contrasts this inner silence with the explosive rhythm of the battlefield, detailing Lord Murugan’s victory over demonic forces. Ultimately, the poem suggests that just as Murugan annihilated the demons to bring peace to the cosmos, the seeker must conquer their inner elemental nature to witness the divine dance of liberation in the sacred space of their own heart, much like the sages did in the holy city of Chidambaram.
