திருப்புகழ் 56 சங்கை தான் ஒன்று (திருச்செந்தூர்)

Thiruppugazh 56 sangkaithAnondRu (thiruchchendhUr)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 55 சங்குபோல் மென் (திருச்செந்தூர்)      –      திருப்புகழ் 57 சத்தம் மிகு ஏழு (திருச்செந்தூர்)

பாடல்

தந்தனா தந்தனா தந்தனா தந்தனா
தந்தனா – தந்ததான

சங்கைதா னொன்றுதா னின்றியே நெஞ்சிலே
சஞ்சலா – ரம்பமாயன்

சந்தொடே குங்குமா லங்க்ருதா டம்பரா
சம்ப்ரமா – நந்தமாயன்

மங்கைமார் கொங்கைசே ரங்கமோ கங்களால்
வம்பிலே – துன்புறாமே

வண்குகா நின்சொரூ பம்ப்ரகா சங்கொடே
வந்துநீ – யன்பிலாள்வாய்

கங்கைசூ டும்பிரான் மைந்தனே அந்தனே
கந்தனே – விஞ்சையூரா

கம்பியா திந்த்ரலோ கங்கள்கா வென்றவா
கண்டலே – சன்சொல்வீரா

செங்கைவேல் வென்றிவேல் கொண்டுசூர் பொன்றவே
சென்றுமோ – தும்ப்ரதாபா

செங்கண்மால் பங்கஜா னன்தொழா நந்தவேள்
செந்தில்வாழ் – தம்பிரானே.

பதம் பிரித்தது

தந்தனா தந்தனா தந்தனா தந்தனா
தந்தனா – தந்ததான

சங்கை தான் ஒன்று தான் இன்றியே நெஞ்சிலே
சஞ்சல ஆரம்ப – மாயன்

சந்தொடே குங்கும அலங்க்ருத ஆடம்பரா
சம்ப்ரம ஆனந்த – மாயன்

மங்கைமார் கொங்கை சேர் அங்க மோகங்களால்
வம்பிலே – துன்புறாமே

வண் குகா நின் சொரூபம் ப்ரகாசம் கொடே
வந்து நீ – அன்பில் ஆள்வாய்

கங்கை சூடும் பிரான் மைந்தனே அந்தனே
கந்தனே – விஞ்சையூரா

கம்பியாது இந்த்ர லோகங்கள் கா என்றவா
கண்டலேசன் சொல் – வீரா

செங்கை வேல் வென்றி வேல் கொண்டு சூர் பொன்றவே
சென்று மோதும் – ப்ரதாபா

செங் கண் மால் பங்கஜானன் தொழ ஆனந்த வேள்
செந்தில் வாழ் – தம்பிரானே.

English

thanthanā thanthanā thanthanā thanthanā
thanthanā – thanthathāna

sangaithA nonRuthA ninRiyE nenjilE
sanjalA – rampamAyan

santhodE kungumA langruthA damparA
sampramA – nanthamAyan

mangaimAr kongaisE rangamO kangaLAl
vampilE – thunpuRAmE

vaNgukA ninsorU pamprakA samkodE
vanthunee – yanpilALvAy

kangaicU dumpirAn mainthanE anthanE
kanthanE – vinjaiyUrA

kampiyA thinthralO kangaLkA venRavA
kaNdalE – sansolveerA

sengaivEl venRivEl koNducUr ponRavE
senRumO – thumprathApA

sengaNmAl pangajA nanthozhA nanthavEL
senthilvAzh – thambirAnE.

English Easy Version

thanthanā thanthanā thanthanā thanthanā
thanthanā – thanthathāna

sangai thAn onRu thAn inRiyE nenjilE
sanjala – Arampam Ayan

santhodE kunguma alangruthA AdambarA
samprama – Anantham Ayan

mangaimAr kongai sEr anga mOkangaLAl
vampilE – thunpuRAmE

van guhA nin sorUpa prakAsam kodE
vanthu nee – anpil ALvAy

kangai sUdum pirAn mainthanE anthanE
kanthanE – vinjai UrA

kampiyAthu inthira lOkangaL kA enRavA
kaNdalE – san sol veerA

sem kai vEl venRi vEl koNdu sUr ponRavE
senRu mOthum – prathApA

sem kaN mAl pangajAnan thozhA Anantha vEL
senthil vAzh – thambirAnE

திருப்புகழ் 56 சங்கை தான் ஒன்று (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய “சங்கைதா னொன்றுதா னின்றியே…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், அறியாமையாலும் சிற்றின்ப மோகத்தாலும் அல்லலுறும் மனித மனத்தை மாற்றி, முருகப்பெருமானின் பேரொளி பொருந்திய ஞான தரிசனத்தை வேண்டி நிற்கும் மிகச் சிறந்த பாடலாகும். மயூரகிரி போன்ற இலக்கியத் தளங்களில் ஆவணப்படுத்துவதற்கும், பாட்காஸ்ட் (Podcast) போன்ற நவீன வடிவங்களில் கொண்டு சேர்ப்பதற்கும் ஏற்ற வகையில் இப்பாடலின் ஆழமான தத்துவ விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்:

1. நற்சிந்தனையற்ற மனதின் சஞ்சலம்

இறைவனைப் பற்றிய தெளிவான அறிவோ, நற்சிந்தனையோ (சங்கை) சிறிதும் இல்லாமல் மனித மனம் அலைபாய்கிறது. அத்தகைய நல்வழிப்பாடுகள் இல்லாத காரணத்தால், நெஞ்சத்திற்குள் பலவிதமான சஞ்சலங்களும், குழப்பங்களும், துயரங்களும் ஆரம்பமாகி மனிதனை மாயையில் ஆழ்த்துகின்றன என்று அருணகிரிநாதர் பாடலின் தொடக்கத்தில் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

2. ஆடம்பர அலங்கார மாயை

சந்தனமும், குங்குமமும் பூசப்பட்டு, ஆடம்பரமான அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்களின் உடல் வனப்பைக் கண்டு ஆடவர்கள் மயங்குகின்றனர். இந்த அலங்காரங்களால் ஏற்படும் உலகியல் இன்பமே நிலையான பேரானந்தம் என்று தப்புக் கணக்குக் போட்டு, வீணான மாயையில் (சம்ப்ரமானந்த மாயை) மனிதர்கள் உழல்கிறார்கள்.

3. சிற்றின்ப மோகத்தால் வரும் வீண் துன்பம்

அத்தகைய விலைமாதர்களின் மார்பகங்கள் மற்றும் உடல் மீது கொண்ட அளவு கடந்த மோகத்தின் காரணமாக, மனிதர்கள் தங்கள் மெய்யறிவை இழக்கிறார்கள். காம இச்சையினால் ஏற்படும் இந்த ஈடுபாட்டால், வாழ்வில் எந்தவொரு நிலையான பயனும் இல்லாமல், வீணாகத் (வம்பிலே) துன்பப்பட்டுத் தங்கள் பிறவியின் நோக்கத்தைச் சீரழித்துக் கொள்கிறார்கள்.

4. ஞான சொரூபத்துடன் வந்து ஆட்கொள்ள வேண்டுதல்

இத்தகைய சிற்றின்ப மாயைகளில் சிக்கி வீணாகத் துன்புறும் என் இழிநிலையை மாற்றி அருள வேண்டும். வள்ளல் தன்மை பொருந்திய குகனே! உனது மெய்ஞ்ஞானம் சுடர்விடும் பேரொளி பொருந்திய உண்மை வடிவத்தோடு (சொரூபப் பிரகாசம்) என் முன்னே நேரில் தோன்றி, அன்போடு என்னை நீ ஆட்கொண்டு அருள்புரிய வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் உருகி மன்றாடுகிறார்.

5. கங்கை சூடிய பரமனின் மைந்தன்

பாடலின் பிற்பகுதி முருகப்பெருமானின் தெய்வீகப் பெருமைகளைப் பேசுகிறது. குளிர்ந்த கங்கா நதியைத் தனது சடாமுடியில் சூடியுள்ள சிவபெருமானின் திருமகனே! அழகனே (அந்தனே)! கந்தப் பெருமானே! மேலான ஞான வித்தைகளுக்கு இருப்பிடமானவனே! (விஞ்சையூரா) உனது பெருமையை எவரால் அளவிட முடியும்?

6. இந்திரனுக்கு அபயமளித்த வீரன்

கொடிய அசுரர்களின் தாக்குதல்களைக் கண்டு தேவர்கள் அஞ்சினர். அப்போது மேகங்களுக்குத் தலைவனான இந்திரன் (ஆகண்டலேசன்) பயந்து நடுங்கிய போது, “நீ சிறிதும் நடுங்காதே (கம்பியாத்து), தேவர்களின் உலகமாகிய இந்திர லோகத்தை நான் காப்பேன்” என்று அவனுக்கு அபயமளித்துத் தேற்றிய ஒப்பற்ற வீரச் சொற்களைப் பேசியவன் முருகவேள்.

7. சூரனை வதம் செய்த வெற்றி வேல்

இந்திரனுக்கு அளித்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவதற்காக, உனது சிவந்த திருக்கரங்களில் என்றும் வெற்றியையே தருகின்ற வேலாயுதத்தை ஏந்திப் போர்க்களத்திற்குச் சென்றாய். அங்கு ஆணவத்தோடு எதிர்த்து வந்த சூரபத்மன் முற்றிலுமாக அழிந்து போகும்படிச் சென்று தாக்கிய மாபெரும் வீரமும் பிரதாபமும் (புகழ்) கொண்டவன் நீயே ஆவாய்.

8. மும்மூர்த்திகள் தொழும் செந்திலாண்டவன்

சிவந்த கண்களை உடைய திருமாலும் (செங்கண் மால்), தாமரை மலரை ஆசனமாகக் கொண்ட நான்முகனான பிரம்மதேவனும் (பங்கஜானன்) வந்து தொழும்படியான முழுமுதற் கடவுளாக நீ விளங்குகிறாய். அடியார்களுக்குப் பேரானந்தத்தை அருளும் வேலனே! திருச்செந்தூர் என்னும் செந்திலம்பதியில் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே! எனக்கு உனது ஞான தரிசனம் தந்து ஆட்கொள்வாயாக.

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், நற்சிந்தனை இல்லாமல் சிற்றின்ப மாயையில் உழலும் மனித நெஞ்சத்தை மீட்டு, முருகனின் மெய்ஞ்ஞான தரிசனத்தை அருளுமாறு வேண்டும் அற்புதமான சரணாகதிப் பாடலாகும். நல்வழி அறியாத நெஞ்சில் தோன்றும் சஞ்சலங்கள், சந்தனம் குங்குமம் பூசிய ஆடம்பர அலங்காரங்கள் மற்றும் விலைமாதர்களின் மீது கொண்ட மோகத்தால் வரும் வீண் துன்பங்கள் ஆகிய அனைத்தும் தன்னை விட்டு நீங்க வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். குகப்பெருமான் தனது பேரொளி பொருந்திய ஞான சொரூபத்தோடு வந்து தன்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என ஏங்குகிறார். கங்கை சூடிய ஈசனின் மகனாகவும், இந்திரனுக்கு அபயமளித்துச் சூரபத்மனை வெற்றி வேலால் வதம் செய்த மாவீரனாகவும் முருகனை அவர் போற்றுகிறார். திருமாலும் பிரம்மனும் தொழும் முழுமுதற் கடவுளாகத் திருச்செந்தூரில் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானின் பேரொளி தரிசனமே மனிதனை உலக மாயைகளில் இருந்து மீட்கும் என்பதே இப்பாடலின் முழுமையான சுருக்கமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 65 thunbangkoNduangkam (thiruchchendhUr)

This song is a beautiful study in “Reciprocity of Surrender.” In the first half, the devotee surrenders to God to escape worldly sorrow. In the second half, God (Murugan) is shown surrendering to His devotee (Valli) out of pure love.

1. The Physical Decay of Sorrow

Arunagirinathar begins by describing the physiological price of a life lived in pursuit of sensory pleasure. He uses the phrase “Thunbam Kondu Angam Melinthu”—taking on sorrow until the limbs become thin and emaciated. He points out that what the world calls “enjoyment” often results in the body withering away due to exhaustion, anxiety, and disease. The poet emphasizes that the pursuit of lust is not a path to vitality, but a path to physical deterioration (Ara Nonthu—totally pained).

2. The Extinguishing of the Inner Light

The poet details the psychological loss accompanying this lifestyle. He says one forgets “Anbu” (Love/Affection) and “Panbu” (Culture/Good Character). When the mind is obsessed with base desires, it loses its refined qualities and social grace. The phrase “Oli Thunjum” is significant; it means the “Light Fades” or the “Intellect Sleeps.” The inner radiance of wisdom is extinguished by the darkness of ignorance and lust.

3. The Agitation of “Female Illusion”

Arunagirinathar identifies the specific cause of this suffering: “Pen Sanchalam.” Sanchalam means agitation, wavering, or worry. He prays not to approach (Anukathe) this state of constant emotional instability caused by infatuation with women. He asks to be saved from this wavering mind that oscillates between hope and despair in worldly relationships, seeking instead a state of mental stability.

4. The Feet Worshipped by the Creator

To counter the “fading light” of the soul, the poet seeks the “Radiant Feet” of Murugan. He describes these feet as “Umbar Thozhum Patha”—the feet worshipped by the Devas (Celestials). He specifically mentions “Kanchan” (The Golden One/Brahma, born in the Lotus). Brahma, the Creator, finds his “Thanjam” (Refuge/Surrender) at Murugan’s feet. The poet argues: “If the Creator of the Universe surrenders to You for safety, surely I should do the same.”

5. The Prayer for Eternal Service

Arunagirinathar clarifies his motivation. He does not ask for wealth or power; he asks for “Thondu” (Service). He prays, “Endrendrum Thondu Seyum Padi Arulvaye”—Grant me the grace to perform service unto You forever and ever. He realizes that the only way to escape the slavery of “Sanchalam” (Agitation) is to enter the slavery of “Thondu” (Divine Service). He seeks to exchange a painful master (Lust) for a blissful Master (Murugan).

6. The Lightning-Like Feet of Valli

The song shifts to a profound theological paradox. Murugan is the Lord to whom Brahma surrenders. Yet, this same Murugan surrendered to Valli, the Hunter Girl. Arunagirinathar describes Valli as “Kura Min”—The Lightning of the Kuravar tribe. Murugan saw her feet (Saranam Kandu) and declared, “You are my Refuge” (Thanjam Enum Padi). The poet highlights the beauty of Valli, describing her as one who took possession of Murugan’s “Part” or nature.

7. The Lord Who Bowed Down

Arunagirinathar marvels at Murugan’s humility. He describes the Lord as “Ninru Anbin… Adi Kumpidum Ilaiyone.” Standing in love, Murugan bowed down and worshipped the feet of Valli.

  • The Contrast: In verse 2, the supreme Creator Brahma bows to Murugan. In verse 3, Murugan bows to the devotee Valli. This illustrates the principle that God becomes a servant to His true devotee. He is the “Ilaiyone” (Younger Brother/Youth) who is conquered only by pure love (Anbu).

8. The Conch-Filled Hills of Chendur

The song concludes with a vivid description of Tiruchendur. It is described as “Paimpon Sinthu”—a place spilling with fresh gold (wealth/sands). The hill (Kundru) is covered with “Sangu Valampuri Pampum”—rare Valampuri (right-spiraling) conches that crawl everywhere. This imagery suggests that even the inanimate objects (shells) in Tiruchendur are auspicious (Valampuri) and abundant. The poet surrenders to this Perumale who resides in the golden, conch-filled southern city.

Summary

“ThunbangkoNduangkam” is a song of Reciprocal Love. Arunagirinathar starts by rejecting the “Agitation of Lust” (Pen Sanchalam) which destroys the body and extinguishes the inner light. He seeks refuge at Murugan’s feet, noting that even Brahma surrenders there. However, the song reaches its peak by revealing that this Supreme Lord Himself surrendered to the feet of Valli (Kura Min), driven by pure love. The poet prays to the Lord of Tiruchendur, where rare conches crawl on golden sands, to grant him the privilege of eternal service, just as He granted His servitude to Valli.

Thiruppugal – திருப்புகழ்