Thiruppugazh 57 saththammiguEzhu (thiruchchendhUr)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 56 சங்கை தான் ஒன்று (திருச்செந்தூர்) – திருப்புகழ் 58 சந்தன சவ்வாது (திருச்செந்தூர்)
பாடல்
தத்ததன தானதன தத்தான
தத்ததன தானதன தத்தான
தத்ததன தானதன தத்தான – தனதான
சத்தமிகு மேழுகட லைத்தேனை
யுற்றமது தோடுகணை யைப்போர்கொள்
சத்திதனை மாவின்வடு வைக்காவி – தனைமீறு
தக்கமணம் வீசுகம லப்பூவை
மிக்கவிளை வானகடு வைச்சீறு
தத்துகளும் வாளையடு மைப்பாவு – விழிமாதர்
மத்தகிரி போலுமொளிர் வித்தார
முத்துவட மேவுமெழில் மிக்கான
வச்சிரகி ரீடநிகர் செப்பான – தனமீதே
வைத்தகொடி தானமயல் விட்டான
பத்திசெய ஏழையடி மைக்காக
வஜ்ரமயில் மீதிலினி யெப்போது – வருவாயே
சித்ரவடி வேல்பனிரு கைக்கார
பத்திபுரி வோர்கள்பனு வற்கார
திக்கினுந டாவுபுர விக்கார – குறமாது
சித்தஅநு ராககல விக்கார
துட்டஅசு ரேசர்கல கக்கார
சிட்டர்பரி பாலலளி தக்கார – அடியார்கள்
முத்திபெற வேசொல்வச னக்கார
தத்தைநிகர் தூயவநி தைக்கார
முச்சகர்ப ராவுசர ணக்கார – இனிதான
முத்தமிழை யாயும்வரி சைக்கார
பச்சைமுகில் தாவுபுரி சைக்கார
முத்துலவு வேலைநகர் முத்தேவர் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்ததன தானதன தத்தான
தத்ததன தானதன தத்தான
தத்ததன தானதன தத்தான – தனதான
சத்தம் மிகு ஏழு கடலைத் தேனை
உற்ற மது தோடு கணையைப் போர் கொள்
சத்திதனை மாவின் வடுவைக் காவி – தனை மீறு
தக்க மணம் வீசு கமலப் பூவை
மிக்க விளைவான கடுவைச் சீறு
தத்துகளும் வாளை அடு மை பாவு – விழி மாதர்
மத்த கிரி போலும் ஒளிர் வித்தார
முத்து வடம் மேவும் எழில் மிக்கான
வச்சிர கிரீட நிகர் செப்பான – தன மீதே
வைத்த கொடிதான மயல் விட்டான
பத்தி செய ஏழை அடிமைக்காக
வஜ்ர மயில் மீதில் இனி எப்போது – வருவாயே
சித்ர வடிவேல் பனிரு கைக்கார
பத்தி புரிவோர்கள் பனுவற்கார
திக்கினும் நடாவு புரவிக்கார – குற மாது
சித்த அநுராக கலவிக்கார
துட்ட அசுரேசர் கலகக்கார
சிட்டர் பரிபால லளிதக்கார – அடியார்கள்
முத்தி பெறவே சொல் வசனக்கார
தத்தை நிகர் தூய வநிதைக்கார
முச் சகர் பராவு சரணக்கார – இனிதான
முத் தமிழை ஆயும் வரிசைக்கார
பச்சை முகில் தாவு புரிசைக்கார
முத்து உலவு வேலை நகர் முத்தேவர் – பெருமாளே.
English
thaththathana thaanathana thaththaana
thaththathana thaanathana thaththaana
thaththathana thaanathana thaththaana – thanathāna
saththamiku mEzhukada laiththEnai
yutRamathu thOdukaNai yaippOrkoL
saththithanai mAvinvadu vaikkAvi – thanaimeeRu
thakkamaNam veesukama lappUvai
mikkaviLai vAnakadu vaiccheeRu
thaththukaLum vALaiyadu maippAvu – vizhimAthar
maththakiri pOlumoLir viththAra
muththuvada mEvumezhil mikkAna
vacchiraki reedanikar seppAna – thanameethE
vaiththakodi thAnamayal vittAna
paththiseya Ezhaiyadi maikkAka
vajramayil meethilini yeppOthu – varuvAyE
sithravadi vElpaniru kaikkAra
paththipuri vOrkaLpanu vaRkAra
thikkinuna dAvupura vikkAra – kuRamAthu
siththAnu rAkakala vikkAra
thuttAsu rEsarkala kakkAra
sittarpari pAlalaLi thakkAra – adiyArkaL
muththipeRa vEsolvasa nakkAra
thaththainikar thUyavani thaikkAra
mucchakarpa rAvusara NakkAra – inithAna
muththamizhai yAyumvari saikkAra
pacchaimukil thAvupuri saikkAra
muththulavu vElainakar muththEvar – perumALE.
English Easy Version
thaththathana thaanathana thaththaana
thaththathana thaanathana thaththaana
thaththathana thaanathana thaththaana – thanathāna
saththam mikum Ezhu kadalai thEnai
utRa mathu thOdu kaNaiyai pOr koL
saththi thanai mAvin vaduvai kAvi – thanai meeRu
thakka maNam veesu kamala pUvai
mikka viLai vAna kaduvai seeRu
thaththu kaLum vALai adum mai pAvu – vizhi mAthar
maththa kiri pOlum oLir viththAra
muththu vadam mEvum ezhil mikkAna
vacchira kireeda nikar seppu Ana – thana meethE
vaiththa kodi thAna mayal vittu Ana
paththi seya Ezhai adimaikku Aka
vajra mayil meethil ini eppOthu – varuvAyE
sithra vadi vEl paniru kai kAra
paththi purivOrkaL panuval kAra
thikkin uL nadAvu puravi kAra – kuRa mAthu
siththa anurAka kalavi kAra
thutta asurEsar kalaka kAra
sittar paripAla laLitha kAra – adiyArkaL
muththi peRavE sol vasana kAra
thaththai nikar thUya vanithai kAra
mu chakar parAvu saraNa kAra – inithAna
mu thamizhai Ayum varisai kAra
pacchai mukil thAvu purisai kAra
muththu ulavu vElai nakar mu thEvar – perumALE
திருப்புகழ் 57 சத்தம் மிகு ஏழு (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய “சத்தமிகு மேழுகடலை…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், திருச்செந்தூர் முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், கருணையையும், அழகையும் ஒருங்கே போற்றும் அற்புதமான பாடலாகும். விலைமாதர்களின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, மெய்யடியார்கள் பெறும் முக்திப் பேற்றினைத் தனக்கும் அருள வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுவதைக் காணலாம். இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளின் கீழ் காண்போம்:
1. விலைமாதர்களின் வஞ்சக விழி அழகு
விலைமாதர்களின் கண்கள் மிகவும் கூர்மையானவை. அவை சத்தம் எழுப்பும் ஏழு கடல்களையும், தேனையும், மதநீரையும், அம்பு போன்ற கூர்மையையும், வேல் (சத்தி) போன்ற வலிமையையும், மாம்பழத்தின் வடுவையும், காவி மலரையும் விட மேலானவை. நறுமணம் வீசும் தாமரை மலரையும், கொடிய நஞ்சையும் கூடத் தோற்கடிக்க வல்ல அத்தகைய வஞ்சகக் கண்களால் அவர்கள் ஆடவர்களை மயக்குகிறார்கள் என்று அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார்.
2. மலை போன்ற மார்பகங்களின் மோகம்
யானையின் மத்தகம் (தலை) போன்றும், முத்து மாலைகள் அசைந்தாடும் மலை போன்றும், வைரக் கிரீடம் போன்றும் உறுதியாக விளங்கும் விலைமாதர்களின் மார்பகங்கள் மீது ஆசை கொண்டு மனிதர்கள் வீழ்ந்து விடுகின்றனர். இத்தகைய கொடிய சிற்றின்ப மயக்கத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் அடியேனை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் முதல் வேண்டுதலாகும்.
3. மயில் மீது ஏறி வரும் காலமெப்போது?
சிற்றின்ப ஆசையினை விட்டுவிட்டு, உன்னிடம் உண்மையான பக்தி செலுத்துவதற்கு, ஏழையாகிய இந்த அடிமைக்காக, வஜ்ரம் போன்ற வலிமைமிக்க மயில் வாகனத்தில் நீ எப்போது எழுந்தருளி வருவாய்? என அருணகிரிநாதர் ஏங்குகிறார். இறைவனின் தரிசனம் ஒன்றே உலக மாயைகளை அறுக்கும் வல்லமை கொண்டது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
4. பன்னிரு கரத்தானின் பனுவல் சிறப்பு
சித்திரமாக வரையப்பட்ட அழகிய வேலாயுதத்தை ஏந்தியவனே! பன்னிரு திருக்கரங்களை உடையவனே! உன்னிடம் பக்தி செலுத்தும் அடியார்கள் பாடுகின்ற பாடல்களுக்கு (பனுவல்) உரிய தலைவனே! எட்டுத் திசைகளிலும் தன் குதிரை (புரவி) வாகனத்தைச் செலுத்தும் சூரியனைப் போன்ற பிரகாசமானவனே! என முருகனின் ஆற்றல் இங்குப் போற்றப்படுகிறது.
5. குறமகளின் காதலனும் அசுரரை வென்றவனும்
குறவர் குலப் பெண்ணான வள்ளியம்மையின் மேல் அன்பு கொண்டு அவளோடு கலந்திருப்பவனே! தீமை செய்யும் அசுரத் தலைவர்களின் கலகத்தை அடக்கியவனே! நற்பண்புகள் மிக்க பெரியோர்களை (சிட்டர்களை) மென்மையாகக் காப்பவனே! என முருகனின் வீரமும் கருணையும் ஒருங்கே விவரிக்கப்படுகின்றன.
6. அடியார்க்கு முக்தி வழங்கும் வசனக்காரன்
உன்னைச் சரணடையும் அடியார்கள் முக்திப் பேற்றினைப் பெறும்படி, உபதேச மொழிகளை (வசனக்காரன்) அருளுபவனே! கிளி (தத்தை) போன்ற தூய்மையான குணமும் அழகும் கொண்ட தெய்வயானைக்கும், வள்ளியம்மைக்கும் தலைவனே! மூவுலகினரும் போற்றும் திருவடிகளை உடையவனே! என அவனது அருளாட்சி போற்றப்படுகிறது.
7. முத்தமிழை ஆராயும் வரிசைக்காரன்
இயல், இசை, நாடகம் என்னும் முத்தமிழின் சுவையை ஆராய்ந்து அதன் வரிசைகளை அறிந்திருப்பவனே! பச்சை மேகங்கள் வந்து உரசும் அளவுக்கு உயர்ந்து நிற்கும் மதில் சுவர்களைக் கொண்ட (புரிசைக்காரன்) திருச்செந்தூர் நகரில் வீற்றிருப்பவனே! தமிழின் மீது முருகன் கொண்டுள்ள காதலை இது காட்டுகிறது.
8. முத்தீனும் அலைவாய் நகர் பெருமாள்
அலைகடலில் முத்துக்கள் கொழிக்கும் திருச்செந்தூர் அலைவாய்க் கரையில் வீற்றிருப்பவனே! மும்மூர்த்திகளான பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோராலும் போற்றப்படும் பெருமாளே! எனது சிற்றின்ப மயக்கத்தைத் தீர்த்து, உனது மயில் மீது வந்து எனக்கு அருள்புரிவாயாக என இப்பாடல் நிறைவு பெறுகிறது.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், விலைமாதர்களின் கண்கள் மற்றும் உடல் அழகால் ஏற்படும் மாய வலையைத் தோலுரித்துக் காட்டுகிறது. தாமரை மலரையும் நஞ்சையும் விடக் கொடிய வஞ்சகக் கண்களைக் கொண்ட பெண்களின் காம மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உன்னை வழிபட அடியேன் எப்போது தகுதி பெறுவேன் என்று அருணகிரிநாதர் வினவுகிறார். பன்னிரு கரங்கள், வஜ்ர மயில், வெற்றி வேல் ஆகியவற்றைக் கொண்டவன் முருகன். அவன் வள்ளியம்மை மற்றும் தெய்வயானையின் காதலன்; அசுரர்களை ஒடுக்கித் தேவர்களைக் காப்பவன்; முத்தமிழையும் முக்திப் பேற்றையும் அடியார்க்கு வழங்குபவன். முத்துக்கள் கொழிக்கும் கடலை உடைய திருச்செந்தூரில் வீற்றிருக்கும் அந்தத் தம்பிரான், தனது மயில் மீது வந்து அடியேனை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமான செய்தியாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 57 saththammiguEzhu (thiruchchendhUr)
This song is a rhythmic masterpiece that ends with the suffix “Kara” (The One who does/possesses/causes). It travels from the noisy, turbulent nature of worldly attraction to the structured, cultured beauty of the “Three Tamils” and the liberating words of Lord Murugan.
1. The Paradox of the Eyes
Arunagirinathar begins by describing the overwhelming and contradictory nature of the female gaze, which traps the mind. He compares the eyes to the Seven Seas (Satham Migu Ezhu Kadal), implying they are noisy, turbulent, and vast. He then says they are sweeter than honey (Thenai), yet sharp like the arrows (Kanai) of Cupid. They resemble the tender mango bud (Mavin Vadu) and the blue lily (Kavi). However, the poet concludes that despite these beautiful comparisons, these eyes ultimately spew a poison (Kaduvai) more dangerous than venom, destroying the spiritual peace of the observer.
2. The Diamond-Hard Illusion
The poet moves from the eyes to the physical form. He compares the chest to “Matha Giri” (Elephant-like Mountains) adorned with expansive pearl necklaces (Vithara Muthu Vadam). He describes this form as resembling a “Vajra Kireedam” (Diamond Crown). This metaphor suggests that worldly illusion is not soft or fleeting; it is hard, heavy, and impenetrable like a mountain or a diamond, making it incredibly difficult for the soul to break free from its weight.
3. The Prayer for the Diamond Peacock
Arunagirinathar identifies his condition: a “Creeper of Lust” (Vaitha Kodi Mayal) has grown over his heart. He wants to abandon this (Vittu) and perform true devotion (Bhakthi Seya). He identifies himself as a “Poor Slave” (Ezhai Adimai) and asks the crucial question: “When will You come on Your Vajra Mayil (Diamond-strong Peacock) to save me?” He asks the unbreakable Diamond Peacock to shatter the “Diamond Crown” of illusion mentioned in the previous verse.
4. The Twelve-Handed Patron of Poetry
The song shifts to a glorious description of Murugan. He is the “Chithra Vadivel Kara”—the holder of the beautiful, artistic Vel. He is the “Paniru Kai Kara”—the Lord with twelve hands. The poet describes Him as the “Panuval Kara”—the cause or the subject of the songs sung by loving devotees. This verse establishes Murugan not just as a God to be worshipped, but as the very source of the literature and poetry that praises Him.
5. The Chaos-Maker for Demons
Arunagirinathar uses a string of dynamic titles ending in “Kara.” He calls Murugan the “Kalaka Kara”—the One who causes chaos or confusion among the wicked Asuras (Thutta Asuresar). He is the terror of the demon hierarchy. At the same time, for the “Sittar” (Siddhas/Righteous people), He is the “Paripalana Alitha Kara”—the One who provides perfect governance and protection. He is a Chaos-Maker for the evil and a Peace-Maker for the good.
6. The Master of Romantic and Spiritual Union
The poet highlights the dual nature of Murugan’s love. On one hand, He is the “Sitha Anuraga Kalavi Kara”—the One who engages in the union of mind and love with Valli (the Hunter girl). On the other hand, He is the “Mothi Pera Sol Vasana Kara”—the Author of the words that grant Moksha (Liberation). This implies that the same Lord who understands the romance of Valli also holds the secret words that liberate the soul from the cycle of birth.
7. The Guardian of the Pure Parrot
Arunagirinathar mentions Murugan’s other consort, Deivayanai. She is described as “Thathai Nikar Thuya Vanithai”—a pure woman who is like a parrot (Thathai). Murugan is the guardian (Kara) of this celestial purity. The poet also notes that Murugan’s feet (Saranakkara) are praised by all three worlds (Muccha Kar Paravu). This establishes His supremacy over both the earthly love of Valli and the celestial purity of Deivayanai.
8. The Lord of the Three Tamils
The song concludes with a tribute to the culture of Tiruchendur. Murugan is hailed as “Mutthamizhai Yayum Varisai Kara”—The One who researches and patronizes the lineage of Mutthamizh (Prose, Music, and Drama). The temple is described as having walls (Purisai) so high that green clouds (Pachai Mukil) jump over them. The city is “Muthu Ulavu Velai Nagar”—the city by the sea where pearls roam. He is the “Muthevar Perumale”—the Great Lord of the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva).
Summary
“SaththammiguEzhu” is a song of Liberation through Culture and Grace. Arunagirinathar begins by describing the dangerous “Poison” hidden in the beautiful eyes of women and the “Diamond-hard” weight of worldly illusion. To shatter this, he calls upon the Lord of the “Diamond Peacock.” He describes Murugan as the Twelve-Handed Lord who creates chaos for demons but grants liberation (Moksha) to devotees. The song celebrates Murugan as the Master of the “Three Tamils” who resides in the high-walled, pearl-rich city of Tiruchendur, reigning supreme over the Trinity.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
