திருப்புகழ் 804 மகரக் குழைக்குளுந்து (திலதைப்பதி)

Thiruppugal 804 Magarakkuzhaikkulundhu

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தனனத் தனத்த தந்த தனனத் தனத்த தந்த
தனனத் தனத்த தந்த – தனதான.

மகரக் குழைக்கு ளுந்து நயனக் கடைக்கி லங்கு
வசியச் சரத்தி யைந்த – குறியாலே

வடவெற் பதைத்து ரந்து களபக் குடத்தை வென்று
மதர்விற் பணைத்தெ ழுந்த – முலைமீதே

உகமெய்ப் பதைத்து நெஞ்சும் விரகக் கடற்பொ திந்த
வுலைபட் டலர்ச்ச ரங்கள் – நலியாமல்

உலகப் புகழ்ப்பு லம்பு கலியற் றுணர்ச்சி கொண்டு
னுரிமைப் புகழ்ப்ப கர்ந்து – திரிவேனோ

புகர்கைக் கரிப்பொ திந்த முளரிக் குளத்தி ழிந்த
பொழுதிற் கரத்தொ டர்ந்து – பிடிநாளிற்

பொருமித் திகைத்து நின்று வரதற் கடைக்க லங்கள்
புகுதக் கணத்து வந்து – கையிலாருந்

திகிரிப் படைத்து ரந்த வரதற் குடற்பி றந்த
சிவைதற் பரைக்கி சைந்த – புதல்வோனே

சிவபத் தர்முத்த ரும்பர் தவசித் தர்சித்த மொன்று
திலதைப் பதிக்கு கந்த – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனனத் தனத்த தந்த தனனத் தனத்த தந்த
தனனத் தனத்த தந்த – தனதான

மகரக் குழைக்குள் உந்து நயனக் கடைக்கு இலங்கு
வசி அச் சரத்து இயைந்த – குறியாலே

வட வெற்பு அதைத் துரந்து களபக் குடத்தை வென்று
மதர்வில் பணைத்து எழுந்த – முலை மீதே

மெய் உகப் பதைத்து நெஞ்சும் விரகக் கடல் பொதிந்த
உலை பட்டு அலர்ச் சரங்கள் – நலியாமல்

உலகப் புகழ் புலம்பு கலி அற்று உணர்ச்சி கொண்டு உன்
உரிமைப் புகழ் பகர்ந்து – திரிவேனோ

புகர் கைக் கரிப் பொதிந்த முளரிக் குளத்தி(ல்) இழிந்த
பொழுதில் கரத் தொடர்ந்து – பிடி நாளில்

பொருமித் திகைத்து நின்று வரதற்கு அடைக்கலங்கள்
புகுதக் கணத்து வந்து – கையில் ஆரும்

திகிரிப் படைத்துரந்த வரதற்கு உடன் பிறந்த
சிவை தற்பரைக்கு இசைந்த – புதல்வோனே

சிவ பத்தர் முத்தர் உம்பர் தவ சித்தர் சித்தம் ஒன்று(ம்)
திலதைப் பதிக்கு கந்த – பெருமாளே.

English

makarak kuzhaikku Lunthu nayanak kadaikki langu
vasiyac charaththi yaintha – kuRiyAlE

vadaveR pathaiththu ranthu kaLapak kudaththai venRu
matharviR paNaiththe zhuntha – mulaimeethE

ukameyp pathaiththu nenjum virakak kadaRpo thintha
vulaipat talarccha rangaL – naliyAmal

ulakap pukazhppu lampu kaliyat RuNarcchi koNdu
nurimaip pukazhppa karnthu – thirivEnO

pukarkaik karippo thintha muLarik kuLaththi zhintha
pozhuthiR karaththo darnthu – pidinALiR

porumith thikaiththu ninRu varathaR kadaikka langaL
pukuthak kaNaththu vanthu – kaiyilArun

thikirip padaiththu rantha varathaR kudaRpi Rantha
sivaithaR paraikki saintha – puthalvOnE

sivapath tharmuththa rumpar thavasith tharsiththa monRu
thilathaip pathikku kantha – perumALE.

English Easy Version

makarak kuzhaikkuL unthu nayanak kadaikku ilangu
vasi ac charaththu iyaintha – kuRiyAlE

vada veRpu athaith thuranthu kaLapak kudaththai venRu
matharvil paNaiththu ezhuntha – mulai meethE

mey ukap pathaiththu nenjum virakak kadal pothintha
ulai pattu alarc charangaL – naliyAmal

ulakap pukazh pulampu kali atRu uNarcchi koNdu un
urimaip pukazh pakarnthu – thirivEnO

pukar kaik karip pothintha muLarik kuLaththi(l) izhintha
pozhuthil karath thodarnthu – pidi nALil

porumith thikaiththu ninRu varathaRku adaikkalangaL
pukuthak kaNaththu vanthu – kaiyil Arum

thikirip padaiththurantha varathaRku udan piRantha
sivai thaRparaikku isaintha – puthalvOnE

siva paththar muththar umpar thava siththar siththam onRu(m)
thilathaip pathikku kantha – perumALE.,

திருப்புகழ் 804 மகரக் குழைக்குளுந்து (திலதைப்பதி) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாமாலைகளில் திலதைப்பதி (தற்போதைய திலதர்ப்பணபுரி) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை முன்கூட்டிப் பாடப்பட்ட 804-ஆம் பாடல் “மகரக் குழைக்குளுந்து…” என்று தொடங்குகிறது. மனிதர்களின் காம மயக்கத்தையும், அதிலிருந்து விடுபட்டு மெய்ஞானம் பெற வேண்டியதன் அவசியத்தையும், கஜேந்திர மோட்சம் என்னும் திருமாலின் கருணைத் திறத்தையும் இப்பாடல் மிக ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே காண்போம்.

1. திருப்புகழ் பாடல் முன்னுரை

மனித மனம் உலகியல் மாயைகளிலும், சிற்றின்பங்களிலும் சுலபமாகச் சிக்கிக்கொள்கிறது. இத்தகைய மாயை வலையிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் திருப்புகழைப் பாடும் மெய்யறிவைப் பெற வேண்டும் என்ற ஆன்மாவின் ஆழமான ஏக்கத்தை இத்திருப்புகழ் வெளிப்படுத்துகிறது. முற்பாதியில் காமத்தின் கொடுமையையும், பிற்பாதியில் சரணடைந்தோரைக் காக்கும் இறைவனின் பெருங்கருணையையும் (கஜேந்திர மோட்சம் மூலம்) அருணகிரிநாதர் மிக அழகாக இணைத்துப் பாடியுள்ளார்.

2. காதளவு நீண்ட கண்களின் வசியப் பார்வை

“மகரக் குழைக்கு ளுந்து நயனக் கடைக்கி லங்கு வசியச் சரத்தி யைந்த குறியாலே” என்ற வரிகளின் மூலம், பெண்களின் பார்வையால் ஏற்படும் காம மயக்கத்தை அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். மகரம் என்றால் மீன். மீன் வடிவத்தில் செய்யப்பட்ட காதணிகள் (மகரக் குழை) வரை நீண்டிருக்கின்ற பெண்களின் கண்களின் கடைப்பார்வையானது, ஆண்களின் மனதை மயக்கும் வசிய அம்புகளைப் (வசியச் சரம்) போலப் பாய்ந்து அவர்களை நிலைகுலையச் செய்கிறது என்கிறார்.

3. மாயையான உடல் அழகின் ஈர்ப்பு

அடுத்த வரியில், “வடவெற் பதைத்து ரந்து களபக் குடத்தை வென்று மதர்விற் பணைத்தெ ழுந்த முலைமீதே” என்று சிற்றின்ப ஈர்ப்பின் தன்மையைக் கூறுகிறார். வடக்கே உள்ள மேரு மலையையும், சந்தனம் (களபம்) பூசப்பட்ட குடங்களையும் ஒத்திருக்கும் பெண்களின் மார்பகங்கள் மீது அதீத மோகம் கொண்டு, அந்த மாயையான உடல் அழகையே நிரந்தரம் என்று எண்ணி அறிவு மயங்கும் மனித இயல்பை அவர் இங்கு சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

4. காமக் கடலும் மன்மதனின் மலர்க்கணைகளும்

“உகமெய்ப் பதைத்து நெஞ்சும் விரகக் கடற்பொ திந்த வுலைபட் டலர்ச்ச ரங்கள் நலியாமல்” என்ற வரிகளில், காமத்தினால் ஏற்படும் உள்ளத் தவிப்பைப் பதிவு செய்கிறார். உடல் அழகின் மீது கொண்ட மோகத்தால், உடலும் நெஞ்சமும் பதைபதைத்து, காமத் தீ என்னும் விரகக் கடலில் மூழ்கித் தத்தளிக்கும் நிலை இதுவாகும். உலைக்களத்தில் இரும்பு உருகுவது போல, மன்மதன் தொடுக்கும் மலர்க்கணைகளால் (அலர்ச் சரங்கள்) மனம் துன்புறுவதிலிருந்து தனக்கு என்றைக்கு விடுதலை கிடைக்கும் என்று ஏங்குகிறார்.

5. உலகப் பற்று நீங்கி உனைப் பாடும் வரம்

“உலகப் புகழ்ப்பு லம்பு கலியற் றுணர்ச்சி கொண்டு னுரிமைப் புகழ்ப்ப கர்ந்து திரிவேனோ” என்று முருகப்பெருமானிடம் ஆழமான வேண்டுதலை முன்வைக்கிறார். வீணான உலக இன்பங்களைத் தேடிப் புலம்புகின்ற இந்த அஞ்ஞானம் நீங்கி, உண்மையான மெய்யறிவை (உணர்ச்சி) நான் பெற வேண்டும். அந்த ஞானத்தைக் கொண்டு, உன்னுடைய ஒப்பற்ற, உரிமை வாய்ந்த திருப்புகழை எங்கும் பாடித் திரியும் பெரும் பாக்கியத்தை நான் என்றைக்குப் பெறுவேனோ? என்று உருகுகிறார்.

6. கஜேந்திர மோட்சம்: திகைத்து நின்ற யானை

சரணடைந்தோரைக் காக்கும் இறைவனின் கருணையை விளக்க, ‘கஜேந்திர மோட்சம்’ என்னும் புராண நிகழ்வை அருணகிரிநாதர் துணைக்கழைக்கிறார். “புகர்கைக் கரிப்பொ திந்த முளரிக் குளத்தி ழிந்த பொழுதிற் கரத்தொ டர்ந்து பிடிநாளிற்” – புள்ளிகளைக் கொண்ட துதிக்கையையுடைய கஜேந்திரன் என்னும் யானை, தாமரைக் குளத்தில் (முளரிக் குளம்) இறங்கியபோது, அங்கிருந்த ஒரு முதலை அதன் காலைக் கவ்விக் கொண்டது.

7. சக்கர ஆயுதத்தால் காத்த திருமால்

“பொருமித் திகைத்து நின்று வரதற் கடைக்க லங்கள் புகுதக் கணத்து வந்து கையிலாருந் திகிரிப் படைத்து ரந்த” – முதலையிடம் சிக்கிய யானை துன்பத்தால் கதறி, அபயம் வேண்டி முழுமுதற் கடவுளான திருமாலை அழைத்தது. யானை சரணடைந்த மறுகணமே விரைந்து வந்த திருமால், தன் கையில் உள்ள சக்கர ஆயுதத்தை (திகிரிப் படை) ஏவி முதலையை அழித்து யானையைக் காத்தருளினார். அந்தத் திருமாலுடன் பிறந்த தங்கையான பார்வதி தேவியின் (சிவை, தற்பரை) அருமைப் புதல்வனே முருகப்பெருமான் என்று போற்றுகிறார்.

8. அடியார்கள் போற்றும் திலதைப்பதி திருத்தலம்

“சிவபத் தர்முத்த ரும்பர் தவசித் தர்சித்த மொன்று திலதைப் பதிக்கு கந்த பெருமாளே” என்று பாடி இத்திருப்புகழை நிறைவு செய்கிறார். சிவபெருமானின் அடியார்கள், முக்தி அடைந்த ஞானிகள், தேவர்கள் (உம்பர்), தவம் செய்யும் சித்தர்கள் என அனைவரும் தங்களின் மனதை ஒன்றிணைத்து (சித்தம் ஒன்று) வணங்கும் பெருமை வாய்ந்த திருத்தலம் திலதைப்பதி ஆகும். அத்தகைய சிறப்புமிக்க திலதைப்பதியில் விரும்பி வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் முருகப்பெருமானே, என் உலக மாயைகளை நீக்கி அருள வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.

சுருக்கம்

திலதைப்பதி திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட 804-ஆம் திருப்புகழ், சிற்றின்ப மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு மெய்யறிவு பெறத் துடிக்கும் ஓர் ஆன்மாவின் பிரார்த்தனையாகும். மகரக் குழை வரை நீண்ட கண்களின் வசியப் பார்வையிலும், பெண்களின் உடல் அழகிலும் மயங்கி, காமக் கடலில் வீழ்ந்து மன்மதனின் மலர்க்கணைகளால் துன்புறும் இந்த இழிநிலை மாற வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். உலகப் பற்றுக்களும் புலம்பல்களும் நீங்கி, மெய்ஞானம் பெற்று முருகனின் திருப்புகழைப் பாடும் பாக்கியத்தைக் கேட்கிறார். முதலை கவ்வியதால் குளத்தில் திகைத்து நின்ற கஜேந்திரன் என்னும் யானை சரணடைந்த மறுகணமே, சக்கராயுதத்தை ஏவி அதனைக் காத்த திருமாலின் தங்கையான பார்வதி தேவியின் திருமகனே முருகன். அத்தகைய கருணைக் கடலான முருகப்பெருமான், சிவ பக்தர்கள், முக்தர்கள், தேவர்கள் மற்றும் சித்தர்கள் மனம் ஒன்றி வழிபடும் திலதைப்பதியில் வீற்றிருந்து நம்மை மாயையிலிருந்து காக்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமான பொருளாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 804 Makara Kuzhaikkulunthu (Thilathaipathi)

Here is a deep and detailed explanation of Thiruppugazh 804, sung at the sacred shrine of Thiladhaipadhi. In this profound hymn, Saint Arunagirinathar explores the human struggle against sensual desires, the yearning for spiritual awakening, and the ultimate saving grace of the Divine, beautifully illustrated through the classic Puranic tale of Gajendra Moksha.

1. The Captivating Power of Enchanting Eyes

The poem opens with a vivid description of the intoxicating power of worldly attraction. Arunagirinathar describes the mesmerizing eyes of women, which extend beautifully up to their fish-shaped ear ornaments known as Makara Kuzhai. He poetically notes that the side-glances from these long, beautiful eyes act like enchanting arrows (vasiya charam) that strike the hearts of men. This imagery highlights how easily the human mind is ensnared by superficial beauty, with a mere glance possessing the hypnotic power to distract a spiritual seeker from their higher purpose.

2. The Grand Illusion of Physical Allure

Continuing his reflection on physical temptation, the saint employs grand metaphors to describe the physical allure of women. He compares their youthful breasts to the majestic northern mountain, Mount Meru, and to golden pots elegantly smeared with fragrant sandalwood paste. By using such exaggerated, worldly comparisons, Arunagirinathar emphasizes the monumental distraction that physical beauty poses. He warns that humanity often views the temporary, decaying physical body as something grand and permanent, thereby falling into the trap of grand illusions and moving further away from eternal truths.

3. Agony in the Ocean of Lust

The saint vividly describes the devastating emotional and spiritual toll of surrendering to these sensual desires. He sings of the body and mind shivering and suffering for ages, completely submerged in the turbulent ocean of lust. In this state, the human heart feels as though it is melting in a blacksmith’s blazing furnace, constantly struck and tormented by the flower-arrows of Kama (the god of desire). This section captures the restless agony, anxiety, and ultimate dissatisfaction that come from chasing worldly pleasures, painting a stark picture of a soul in deep distress.

4. A Desperate Plea for Spiritual Awakening

Having detailed the painful traps of worldly existence, Arunagirinathar reaches a turning point of deep introspection and prayer. He cries out to Lord Murugan, asking when he will finally be freed from the exhausting pursuit of worldly praises and material desires. He prays for true spiritual awakening and a state of enlightened consciousness. His ultimate desire is to shed his ignorance, liberate himself from worldly distractions, and wander freely, singing the rightful, glorious praises of the Lord. This represents the soul’s desperate cry to transition from material bondage to spiritual liberation.

5. The Plight of the Elephant King Gajendra

To illustrate the concept of divine rescue, the saint seamlessly weaves in the famous mythological story of Gajendra Moksha. He narrates the fateful day when the great elephant king, possessing a beautifully spotted trunk, descended into a serene lotus pond to drink water and gather flowers. Suddenly, a powerful crocodile lurking beneath the water clamped its jaws onto the elephant’s leg. This story serves as a powerful metaphor for the human condition: the elephant represents the soul, the lotus pond is the world of sensory pleasures, and the crocodile is the sudden, inescapable grip of Karma and death.

6. Absolute Surrender and Divine Intervention

As the struggle in the water continued, the mighty elephant found itself completely powerless and bewildered. Realizing that his physical strength could not save him, Gajendra sobbed and offered his absolute surrender (adaikkalam) to the Supreme Lord, calling out to the Great Boon-Giver, Lord Vishnu. Arunagirinathar highlights the immediacy of divine grace: the very moment the elephant surrendered with pure devotion, the Lord appeared instantly, holding His divine weapons, proving that God never abandons a soul that cries out in true, helpless surrender.

7. The Cosmic Lineage of Lord Murugan

The poem then glorifies the swift action of Lord Vishnu, who hurled His blazing, spinning discus (Chakra/Thigiri Padai) to sever the crocodile’s head and liberate the elephant. Arunagirinathar beautifully connects this Vaishnavite legend to Lord Murugan by tracing their cosmic family lineage. He praises Murugan as the beloved son of Goddess Parvati (Sivai, Thatparai), who is the divine sister born of the same cosmic womb as Lord Vishnu, the great savior. By invoking this connection, the poet implies that Murugan possesses the exact same boundless compassion and saving grace as His divine uncle.

8. The Holy Sanctity of Thiladhaipadhi

In the concluding lines, Arunagirinathar grounds this magnificent cosmic and spiritual vision in the earthly shrine of Thiladhaipadhi. He describes this sacred temple as the ultimate focal point of universal devotion. It is a holy place where the minds and hearts of Shiva’s most ardent devotees, liberated souls (Mukthars), celestial beings (Devas), and deeply meditative ascetics (Siddhas) all unite in single-minded worship. The poem ends by honoring Lord Murugan as the Great Lord who joyfully resides in this highly revered shrine, ready to grant liberation to all who seek Him.

Summary

Thiruppugazh 804 is a profound spiritual masterpiece that maps the journey of the soul from the torment of worldly lust to the bliss of divine liberation. Saint Arunagirinathar begins by lamenting the human vulnerability to the captivating glances and physical allure of women, describing the agony of a heart burning in the furnace of worldly desires. Yearning for spiritual awakening, he prays for the wisdom to renounce material illusions and sing the Lord’s praises. To demonstrate the power of divine grace, he recounts the epic tale of Gajendra, the elephant whose absolute surrender prompted Lord Vishnu to instantly hurl His discus and save him from a crocodile. Identifying Lord Murugan as the divine nephew of Vishnu (being the son of Goddess Parvati), the poet assures us of Murugan’s identical saving grace. The hymn concludes by praising the sacred shrine of Thiladhaipadhi, a holy sanctuary where saints, celestial beings, and ascetics converge in united devotion to worship the Great Lord Murugan.