Thiruppugal 837 Surudhiyay
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன – தனதான
சுருதி யாயிய லாயியல் நீடிய
தொகுதி யாய்வெகு வாய்வெகு பாஷைகொள்
தொடர்பு மாயடி யாய்நடு வாய்மிகு – துணையாய்மேல்
துறவு மாயற மாய்நெறி யாய்மிகு
விரிவு மாய்விளை வாயருள் ஞானிகள்
சுகமு மாய்முகி லாய்மழை யாயெழு – சுடர்வீசும்
பருதி யாய்மதி யாய்நிறை தாரகை
பலவு மாய்வெளி யாயொளி யாயெழு
பகலி ராவிலை யாய்நிலை யாய்மிகு – பரமாகும்
பரம மாயையி னேர்மையை யாவரு
மறியொ ணாததை நீகுரு வாயிது
பகரு மாறுசெய் தாய்முதல் நாளுறு – பயனோதான்
கருது மாறிரு தோள்மயில் வேலிவை
கருதொ ணாவகை யோரர சாய்வரு
கவுணி யோர்குல வேதிய னாயுமை – கனபாரக்
களப பூண்முலை யூறிய பாலுணு
மதலை யாய்மிகு பாடலின் மீறிய
கவிஞ னாய்விளை யாடிடம் வாதிகள் – கழுவேறக்
குருதி யாறெழ வீதியெ லாமலர்
நிறைவ தாய்விட நீறிட வேசெய்து
கொடிய மாறன்மெய் கூனிமி ராமுனை – குலையாவான்
குடிபு கீரென மாமது ராபுரி
யியலை யாரண வூரென நேர்செய்து
குடசை மாநகர் வாழ்வுற மேவிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன – தனதான
சுருதியாய் இயலாய் இயல் நீடிய
தொகுதியாய் வெகுவாய் வெகு பாஷை கொள்
தொடர்புமாய் அடியாய் நடுவாய் மிகு – துணையாய் மேல்
துறவுமாய் அறமாய் நெறியாய் மிகு
விரிவுமாய் விளைவாய் அருள் ஞானிகள்
சுகமுமாய் முகிலாய் மழையாய் எழுசுடர் – வீசும்
பருதியாய் மதியாய் நிறை தாரகை
பலவுமாய் வெளியாய் ஒளியாய் எழு
பகல் இராவு இலையாய் நிலையாய் மிகு – பரமாகும்
பரம மாயையின் நேர்மையை யாவரும்
அறிய ஒணாததை நீ குருவாய் இது
பகருமாறு செய்தாய் முதல் நாள் உறு – பயனோ தான்
கருதும் ஆறிரு தோள் மயில் வேல் இவை
கருத ஒணா வகை ஓர் அரசாய் வரு
கவுணியோர் குல வேதியனாய் உமை – கன பார
களப பூண் முலை ஊறிய பால் உ(ண்)ணு
மதலையாய் மிகு பாடலின் மீறிய
கவிஞனாய் விளையாடு இடம் வாதிகள் – கழுவேற
குருதி ஆறு எழ வீதி எ(ல்)லாம் மலர்
நிறைவதாய் விட நீறு இடவே செய்து
கொடிய மாறன் மெய் கூன் நிமிரா முனை – குலையா வான்
குடி புகீர் என மா மதுரா புரி
இயலை ஆரண ஊர் என நேர் செய்து
குடசை மா நகர் வாழ்வுற மேவிய – பெருமாளே
English
surudhiyAy iyalAy iyal neediya
thogudhiyAy veguvAy vegu bAshaikoL
thodarbumAy adiyAy naduvAy migu – thuNaiyAymEl
thuRavumAy aRamAy neRiyAy migu
virivumAy viLaivAy aruL nyAnigaL
sukamumAy mugilAy mazhaiyAy ezhu – sudarveesum
parudhiyAy madhiyAy niRai thAragai
palavumAy veLiyAy oLiyAy ezhu
pagalirA vilaiyAy nilaiyAy migu – paramAgum
paRama mAyaiyi nErmaiyai yAvarum
aRiyo NAdhadhai nee guruvAy idhu
pagarumARu seydhAy mudhal nALuRu – payanOthAn
karudhum ARiru thOL mayil vEl ivai
karu dhONA vagaiyOr arasAy varu
kavuNiyOr kula vEdhiyanAy umai – ganabArA
kaLaba pUN mulai URiya pAl uNu
madhalaiyAy migu pAdalin meeRiya
kavinya nAy viLaiyAdidam vAdhigaL – kazhuvERa
kurudhi ARezha veedhi elA malar
niRaiva dhAyvida neeR idavE seydhu
kodiya mARan mey kUnimirA munai – kulaiyAvAn
kudi pugeerena mA madhurApuri
iyalai AraNa Urena nEr seydhu
kudasai mAnagar vAzhvuRa mEviya – perumALE.
English Easy Version
surudhiyAy iyalAy iyal neediya
thogudhiyAy veguvAy vegu bAshaikoL
thodarbumAy adiyAy naduvAy migu – thuNaiyAymEl
thuRavumAy aRamAy neRiyAy migu
virivumAy viLaivAy aruL nyAnigaL
sukamumAy mugilAy mazhaiyAy ezhu – sudarveesum
parudhiyAy madhiyAy niRai thAragai
palavumAy veLiyAy oLiyAy ezhu
pagalirA vilaiyAy nilaiyAy migu – paramAgum
paRama mAyaiyi nErmaiyai yAvarum
aRiyo Nadhadhai nee guruvAy idhu
pagarumARu seydhAy mudhal nALuRu – payanOthAn
karudhum ARiru thOL mayil vEl ivai
karu dhONA vagai yOr arasAy varu
kavuNiyOr kula vEdhiyanAy umai – ganabArA
kaLaba pUN mulai URiya pAl uNu
madhalaiyAy migu pAdalin meeRiya
kaviny a nAy viLaiyAdidam vAdhigaL – kazhuvERa
kurudhi Arezha veedhi elA malar
niRaiva dhAyvida neeR idavE seydhu
kodiya mARan mey kUnimirA munai – kulaiyAvAn
kudi pugeerena mA madhurApuri
iyalai AraNa Urena nEr seydhu
kudasai mAnagar vAzhvuRa mEviya – perumALE.,
திருப்புகழ் 837 சுருதியாய் (திருக்குடவாயில்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில் “சுருதியாய்” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், திருக்குடவாயில் (தற்போதைய குடவாசல்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். இறைவனின் விஸ்வரூபத் தன்மையையும், அண்ட சராசரங்களாக அவன் விளங்கும் பாங்கையும், குறிப்பாகத் திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்துச் சைவ மதத்தைக் காத்த வரலாற்றையும் இப்பாடல் மிக ஆழமாக விவரிக்கிறது. இதன் விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் காண்போம்.
1. முன்னுரை
இறைவன் எங்கும் நிறைந்த பரம்பொருள் என்பதை உணர்த்துவதோடு, அந்தப் பரம்பொருளே உலக உயிர்களைக் காக்க அவதாரம் எடுக்கிறது என்ற உன்னதத் தத்துவத்தை இத்திருப்புகழ் விளக்குகிறது. முருகப்பெருமான் பிரபஞ்சத்தின் அனைத்துக் கூறுகளாகவும் இருப்பதை விளக்கி, அவனே சீர்காழியில் திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்து மதுரை மாநகரில் சைவ நெறியை நிலைநிறுத்தினான் என்ற வரலாற்றையும், அவன் குடவாயில் தலத்தில் உறைவதையும் அருணகிரிநாதர் இதில் அழகாகப் பதிவு செய்துள்ளார்.
2. பிரபஞ்சத்தின் ஆணிவேரான பெருமான்
முருகப்பெருமான் வெறும் கடவுள் மட்டுமல்ல, அவர் இப்பிரபஞ்சத்தின் அனைத்துமாக விளங்குகிறார். அவரே நான்கு வேதங்களாகவும் (சுருதி), இலக்கண இலக்கியங்களாகவும், நீண்ட தொகுப்புகளாகவும், உலகில் பேசப்படும் எண்ணற்ற பல மொழிகளாகவும் திகழ்கிறார். அனைத்துப் பொருள்களுக்கும் தொடக்கமாகவும் (அடி), நடுவாகவும், உற்ற துணையாகவும் விளங்கும் முழுமுதற் கடவுள் அவரே என்பதை அருணகிரியார் மிக அழகாகப் பதிவு செய்கிறார்.
3. அறமும் முக்தியும் அவனேயாகும்
இறைவன் உலகப் பொருட்களாக மட்டும் இல்லாமல், உயர்ந்த தத்துவங்களாகவும் விளங்குகிறான். உலகப் பற்றுகளை நீக்கும் துறவு நிலையாகவும், நல்வழிகாட்டும் அறமாகவும் (தர்மம்), நன்னெறியாகவும், அவற்றால் கிடைக்கும் விரிவான பலனாகவும் முருகப்பெருமான் விளங்குகிறான். மேலும், மெய்ஞானம் பெற்ற மகான்கள் அடையும் பேரானந்தச் சுகமாகவும் அவரே திகழ்கிறார் என்று இறைவனின் ஆன்மீகப் பரிமாணத்தை இப்பாடல் விளக்குகிறது.
4. இயற்கையும் ஒளியுமான எம்பெருமான்
உலகியக்கத்திற்கு ஆதாரமான இயற்கையாகவும் இறைவனே உள்ளான். குளிர்ந்த மேகங்களாகவும், அம்மோகங்கள் பொழியும் மழையாகவும், சுடர்விட்டுப் பிரகாசிக்கும் சூரியனாகவும், குளிர்ந்த ஒளியைத் தரும் சந்திரனாகவும், வானில் நிறைந்துள்ள எண்ணற்ற நட்சத்திரங்களாகவும், பரந்த ஆகாயமாகவும் அவரே காட்சியளிக்கிறார். பகல், இரவு என்ற கால வேறுபாடுகள் இல்லாத நிரந்தரமான பரம்பொருளாகவும் முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கிறார்.
5. குருவாய் வந்த குமரனின் கருணை
இவ்வளவு பெரிய பிரபஞ்சமாக விரிந்து நிற்கும் இறைவனின் பரம மாயையை, சாதாரண மனிதர்களால் எளிதில் அறிந்துகொள்ள முடியாது. ஆனால், அந்த உன்னத உண்மையை எளியேனாகிய எனக்கு உணர்த்துவதற்காக, முருகப்பெருமானே எனக்கு நேரில் குருவாக வந்து உபதேசம் செய்தார். இந்த மாபெரும் பாக்கியம், நான் முற்பிறவிகளில் செய்த புண்ணியத்தின் (முதல் நாள் உறு பயன்) பயனாகவே எனக்குக் கிடைத்தது என்று அருணகிரியார் நெகிழ்ந்து பாடுகிறார்.
6. திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்த ஆறுமுகன்
பன்னிரு தோள்களும், மயிலும், வேலும் கொண்ட முருகப்பெருமான், சைவ நெறியைக் காக்கப் பூலோகத்தில் கவுணியர் கோத்திரத்தில், சிவபாத இருதயருக்கு மகனாய், ‘திருஞானசம்பந்தராக’ அவதரித்தார். அன்னை பார்வதி தேவியின் ஞானப்பால் உண்ட தெய்வக் குழந்தையாகவும், ஒப்பற்ற கவிஞராகவும் அவர் திகழ்ந்தார். முருகனின் அவதாரமே திருஞானசம்பந்தர் என்ற ஆழமான கௌமார மற்றும் சைவ சித்தாந்த உண்மையை இந்தப் பகுதி உறுதிப்படுத்துகிறது.
7. சமணர்களை வென்ற சைவக் கவிஞன்
மதுரையில் சமண மதத்தின் ஆதிக்கம் ஓங்கியிருந்த காலத்தில், திருஞானசம்பந்தராகச் சென்ற முருகப்பெருமான், அனல் வாதம், புனல் வாதம் ஆகியவற்றில் அவர்களை வென்றார். வாதத்தில் தோற்ற சமணர்கள், தாங்கள் முன்பே இட்ட நிபந்தனைப்படி கழுவேறினர். அப்போது வீதியெங்கும் உதிரம் ஆறாக ஓடியது. சமணர்கள் செய்த சூழ்ச்சியால் ஏற்பட்ட கொடிய விடத்தை (விஷத்தை) திருநீறாக மாற்றிச் சிவனின் பெருமையை நிலைநாட்டி, சைவத்தை மீட்டெடுத்த சம்பந்தரின் வீரம் இங்கு போற்றப்படுகிறது.
8. பாண்டியன் கூன் நிமிர்த்திய குடவாயில் தேவன்
மதுரையை ஆண்ட கொடிய சமணனாக இருந்த கூன்பாண்டியனின் வெப்பு நோயைத் திருநீறு பூசிக் குணமாக்கி, அவனது கூன் முதுகை நிமிரச் செய்தார் சம்பந்தர். பாண்டிய நாடு முழுவதையும் சிவநெறியில் திளைக்கச் செய்து, நான்மறைகள் முழங்கும் ஊராக மதுரையை மாற்றினார். தேவர்களையெல்லாம் அங்கு வந்து வாழும்படிச் செய்தார். இத்தகைய மாபெரும் சிவலீலைகளைச் செய்த முருகப்பெருமான், இன்று குடசை எனப்படும் திருக்குடவாயில் (குடவாசல்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கிறார்.
சுருக்கம்
முருகப்பெருமான் வேதங்களாகவும், மொழிகளாகவும், அறம், நெறி, முக்திச் சுகமாகவும், மேகம், மழை, சூரியன், சந்திரன் மற்றும் பரவெளியாகவும் இப்பிரபஞ்சம் முழுவதும் நீக்கமற நிறைந்துள்ளார். எவராலும் அறிய முடியாத இந்தப் பரம மாயையை, அவர் எனக்குக் குருவாக வந்து உபதேசித்தது எனது முற்பிறவிப் பயனே ஆகும். அந்த முருகப்பெருமானே, உமாதேவியிடம் ஞானப்பால் உண்ட திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்தார். மதுரையில் சமணர்களை வாதத்தில் வென்று கழுவேறச் செய்து, கூன்பாண்டியனின் நோயைத் தீர்த்து அவனது கூன் முதுகை நிமிர்த்தினார். மதுரையை வேதங்கள் முழங்கும் நகரமாக மாற்றிய அந்த ஞானக்குழந்தையான முருகப்பெருமான், தற்போது குடவாயில் (குடவாசல்) திருத்தலத்தில் இனிதே வீற்றிருந்து உலகைக் காக்கின்றார் என்பதே இத்திருப்புகழின் ஆழ்ந்த கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 837 Suruthiyāy (Thirukkuḍavāyil)
Here is a deep and detailed explanation of the Thiruppugazh song “SurudhiyAy iyalAy” (Song 837), dedicated to Lord Murugan residing in the sacred shrine of Thirukkudavayil (modern-day Kudavasal). The explanation is structured under eight thematic headings, followed by a comprehensive summary.
1. The Lord as the Source of All Knowledge and Language
Saint Arunagirinathar begins this profound hymn by describing Lord Murugan as the ultimate source and essence of all wisdom and communication. The Lord manifests as the “Shruti” (the unwritten, eternal Vedas heard by ancient sages), the structured grammar and literature, and the extensive collections of sacred scriptures. He is the very foundation of the multitude of languages spoken across the world and the deep connections that bind them together. Furthermore, the poet declares that Murugan is the beginning, the middle, and the ultimate companion who stands by the soul throughout its spiritual journey.
2. The Embodiment of Virtue, Bliss, and Nature
Moving from the intellectual to the spiritual and natural realms, the hymn portrays Murugan as the very personification of higher virtues. He is absolute renunciation (Thuravu), the core of righteousness (Dharma), and the guiding moral path. He is the vast, expanding universe and the final, fruitful yield of all spiritual endeavors. To the enlightened sages, He is the ultimate, indescribable bliss. Bridging the metaphysical with the physical, Arunagirinathar reveals that the Lord also manifests as the life-giving clouds and the nourishing rain, proving that He sustains both the soul and the earth.
3. The Cosmic Form Transcending Time and Space
The poet elevates the description to a grand cosmic scale, illustrating Murugan as the celestial forces that govern the universe. The Lord is the radiant sun, the cooling moon, and the infinite multitude of glowing stars scattered across the cosmos. He is the vast, limitless space and the pure, divine light that illuminates it. Most importantly, Arunagirinathar describes Him as existing in a supreme, eternal state that transcends the dualities of nature—He is beyond the alternating cycles of day and night, standing as the unchanging, absolute Supreme Reality (Param).
4. The Guru Who Dispels the Great Illusion
Having established the Lord’s infinite, incomprehensible scale, the poet addresses the paradox of human understanding. The intricate workings of this supreme, cosmic illusion (Parama Maya) are entirely beyond human comprehension. Yet, out of boundless compassion, Lord Murugan personally descended as a Guru to initiate Arunagirinathar and reveal these ultimate cosmic truths to him. Overwhelmed by this grace, the poet wonders aloud if this immense blessing is the fruitful reward of righteous deeds performed in his past lives.
5. The Unique Incarnation as Saint Thirugnana Sambandar
At this juncture, the hymn makes a fascinating theological assertion unique to the Kaumara tradition: identifying the great Saivite child-saint, Thirugnana Sambandar, as a direct incarnation of Lord Murugan. Arunagirinathar sings that the Lord deliberately concealed His traditional form—His twelve majestic shoulders, His peacock mount, and His sacred Vel (spear). Instead, He chose to be born as a radiant, king-like Vedic scholar in the noble Kaundinya lineage to protect and revive the Saivite tradition on earth.
6. The Divine Child Nourished by Supreme Wisdom
The poet vividly recounts the defining miracle of Thirugnana Sambandar’s life. As a crying infant at the temple tank in Sirkazhi, he was fed divine milk directly from the holy breasts of Goddess Uma (Parvati). This milk was infused with supreme spiritual wisdom. Imbibing this divine nectar, the child instantly transformed into an unparalleled, prodigious poet who sang magnificent hymns. The song also alludes to the historic religious debates in Madurai, where the child-saint’s divine play ultimately led to the defeat of his opponents, who, bound by their own wagers, faced severe punishments upon losing.
7. Curing the King and Restoring Dharma
The hymn continues with the historical narrative of Sambandar in the Pandya kingdom. When the cruel Pandya king (Koon Pandiyan) was afflicted by a burning, incurable fever instigated by opponents of the Saiva faith, Sambandar intervened. By singing the praises of the sacred ash (Vibhuti) and applying it to the king, he not only instantly cured the fatal fever but also miraculously straightened the king’s hunched back, restoring him to his true, majestic stature. During this revival of faith, the streets were joyously filled with fragrant flowers.
8. The Transformation of Madurai and the Glory of Thirukkudavayil
Following the king’s miraculous cure and conversion, Saint Sambandar restored the great city of Madurai to its former glory. He invited the devout to populate the city, transforming it into a righteous sanctuary where the Vedas and sacred literature echoed freely. Having recounted these magnificent cosmic and historical deeds, Arunagirinathar concludes the hymn by praising this very same, multifaceted Lord Murugan, who now joyously and permanently presides over the great, sacred town of Kudasai—revered today as Thirukkudavayil (Kudavasal).
Summary
In this profoundly layered Thiruppugazh, Saint Arunagirinathar paints a breathtaking portrait of Lord Murugan that spans the cosmic, the philosophical, and the historical. He begins by glorifying the Lord as the essence of all languages, scriptures, and virtues, and as the cosmic forces of the sun, moon, and stars transcending time itself. Grateful for the Lord appearing as his personal Guru to explain these incomprehensible mysteries, the poet then delves into Murugan’s historical incarnation as the child-saint Thirugnana Sambandar. He recounts how Murugan, concealing His twelve arms and spear, drank the milk of divine wisdom from Goddess Parvati, became a master poet, cured the hunched Pandya king with sacred ash, and restored Vedic righteousness in Madurai. Ultimately, this supreme cosmic entity and historical savior is celebrated as the presiding deity of the magnificent shrine of Thirukkudavayil.