Thiruppugal 866 Panjusernirththa
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தந்தனா தத்தத் – தனதான
பஞ்சுசேர் நிர்த்தப் – பதமாதர்
பங்கமார் தொக்கிற் – படியாமற்
செஞ்சொல்சேர் சித்ரத் – தமிழாலுன்
செம்பொனார் வத்தைப் – பெறுவேனோ
பஞ்சபா ணத்தற் – பொருதேவர்
பங்கில்வாழ் சத்திக் – குமரேசா
குஞ்சரீ வெற்புத் – தனநேயா
கும்பகோ ணத்திற் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்தனா தத்தத் – தனதான
பஞ்சுசேர் நிர்த்தப் – பதமாதர்
பங்கமார் தொக்கிற் – படியாமல்
செஞ்சொல்சேர் சித்ரத் – தமிழால்
உன்செம்பொன் ஆர்வத்தைப் – பெறுவேனோ
பஞ்சபாணத்தற் – பொருதேவர்
பங்கில்வாழ் சத்திக் – குமரேசா
குஞ்சரீ வெற்புத் – தனநேயா
கும்பகோ ணத்திற் – பெருமாளே.
English
panjusEr nirththap – pathamAthar
pangamAr thokkiR – padiyAmaR
senjolsEr chithrath – thamizhAlun
semponAr vaththaip – peRuvEnO
panjapA NaththaR – poruthEvar
pangilvAzh saththik – kumarEsA
kunjaree veRputh – thananEyA
kumpakO NaththiR – perumALE.
English Easy Version
panjusEr nirththap – pathamAthar
pangamAr thokkiR – padiyAmal
senjolsEr chithrath – thamizhAl
unsempon Arvaththaip peRuvEnO
panjapANaththaR – poruthEvar
pangilvAzh saththik – kumarEsA
kunjaree veRputh – thananEyA
kumpakO NaththiR – perumALE.
திருப்புகழ் 866 பஞ்சுசேர் நிர்த்த (கும்பகோணம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்களில் கும்பகோணம் திருத்தலத்திற்காகப் பாடப்பட்ட “பஞ்சுசேர் நிர்த்த…” என்று தொடங்கும் இப்பாடல், குறுகிய வரிகளைக் கொண்டிருந்தாலும் மிக ஆழமான ஆன்மீகக் கருத்துகளைத் தன்னுள் அடக்கியுள்ளது. உடலின் மீதான மாயையை விலக்கி, தமிழால் இறைவனைப் பாடி அருள்பெறும் உன்னத வழியை இப்பாடல் காட்டுகிறது. இதன் விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளிலும், ஒரு சுருக்கத்துடனும் கீழே காணலாம்.
1. பஞ்சு போன்ற பாதங்களும் மாய நடனமும்
உலகியல் இன்பங்களின் தொடக்கப்புள்ளியாக மனித மனத்தை ஈர்க்கும் மாதர்களின் கவர்ச்சியை அருணகிரிநாதர் பாடலின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிடுகிறார். “பஞ்சுசேர் நிர்த்தப் பதமாதர்” என்ற வரியில், பஞ்சைப் போன்று மிக மென்மையான பாதங்களைக் கொண்டு நாட்டியம் ஆடும் பெண்களின் கவர்ச்சியான தோற்றத்தை வர்ணிக்கிறார். மனித மனம் இத்தகைய புற அழகிலும், கலைகளின் மயக்கத்திலும் தன்னை மறந்து சிற்றின்ப மாயையில் எவ்வாறு எளிதாக வீழ்ந்து விடுகிறது என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
2. நிலையற்ற உடல் மீதான மோகம்
புற அழகின் உண்மையான தன்மையை உணர்த்தும் வகையில், அருணகிரிநாதர் மனித உடலின் நிலையற்ற தன்மையைத் தோலுரிக்கிறார். “பங்கமார் தொக்கிற் படியாமற்” என்று பாடும்போது, குற்றங்களும் குறைகளும் நிறைந்த இந்த மனிதத் தோலின் (உடலின்) மீது ஆசை கொண்டு, அந்தச் சிற்றின்ப சகதியில் நான் சிக்கிக்கொள்ளக் கூடாது என்று இறைஞ்சுகிறார். மேலுக்கு அழகாகத் தெரிந்தாலும், உள்ளே பலவித மாசுகளைக் கொண்ட உடலின் மீதான மோகம் ஒருக்காலும் நிரந்தர இன்பத்தைத் தராது என்ற மெய்ஞானத்தை இங்கு உணர்த்துகிறார்.
3. செஞ்சொல் தமிழால் இறைவனைப் போற்றுதல்
உடல் மீதான ஆசையை விடுத்து, மனதை இறைவன்பால் திருப்புவதற்கான கருவியாகத் தமிழ் மொழியை அருணகிரிநாதர் முன்வைக்கிறார். “செஞ்சொல்சேர் சித்ரத் தமிழால்” என்ற வரியின் மூலம், குற்றமற்ற, செம்மையான சொற்களைக் கொண்டு வார்க்கப்பட்ட சித்திரத்தைப் போன்ற அழகிய தமிழ்ப் பாக்களால் இறைவனைத் துதிக்க வேண்டும் என்கிறார். வெறும் வார்த்தைகளாக இல்லாமல், கலையம்சமும் பக்திச் சுவையும் நிரம்பிய முத்தமிழால் இறைவனைப் பாடுவதே பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடக்கும் வழி என்பதை ஆணித்தரமாகக் கூறுகிறார்.
4. செம்பொன் போன்ற திருவருள் வேண்டுதல்
அழகிய தமிழால் இறைவனைப் பாடுவதன் இறுதி நோக்கம் அவனது திருவருளைப் பெறுவதே ஆகும். “உன் செம்பொனார் வத்தைப் பெறுவேனோ” என முருகனிடம் உருகிக் கேட்கிறார். கலப்படமற்ற, தூய்மையான செசும் பொன்னைப் போன்ற உயர்ந்த பக்தியையும், உன் மீதான பெருவிருப்பத்தையும் (ஆர்வத்தையும்), உன்னுடைய திருவருளையும் நான் பெறும் பாக்கியம் எனக்குக் கிட்டுமா? என்ற ஆன்மாவின் ஆழமான தேடலை இந்த வரிகள் பிரதிபலிக்கின்றன.
5. மன்மதனை எரித்த சிவபெருமான்
காமத்தை வெல்லும் வழியைக் கூறும்போது, காமக்கடவுளையே அழித்த சிவபெருமானின் வரலாற்றை அருணகிரிநாதர் துணைக்கழைக்கிறார். தாமரை, அசோகு, மாம்பூ, முல்லை, நீலம் ஆகிய ஐந்து மலர்களை அம்புகளாகக் (பஞ்சபாணம்) கொண்டவன் மன்மதன். அத்தகைய “பஞ்சபாணத்தற் பொருதேவர்” என்ற வரியின் மூலம், தன் மீது காமக் கணைகளைத் தொடுத்த மன்மதனைத் தனது நெற்றிக்கண் நெருப்பால் சுட்டெரித்த சிவபெருமானின் பெருமையைப் பாடுகிறார். காமத்தை வென்ற பரமசிவனின் மைந்தனாலேயே தன் மனதின் காமத்தையும் அழிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை இதில் ஒளிர்கிறது.
6. உமையவளின் அருமைப் புதல்வன்
சிவபெருமானின் இடப்பாகத்தில் வீற்றிருக்கும் உமையம்மையின் சிறப்பை இத்தலைப்பு விளக்குகிறது. “பங்கில்வாழ் சத்திக் குமரேசா” என்று முருகனை விளிக்கிறார். மன்மதனை எரித்த அதே சிவபெருமான், தனது உடலின் இடது பாகத்தை (பங்கு) சக்தி தேவிக்கு அளித்து அர்த்தநாரீஸ்வரராக வீற்றிருக்கிறார். அத்தகைய பெருமை வாய்ந்த பராசக்தியின் ஒப்பற்ற திருக்குமாரனான குமரேசனே! என்று அன்னை மற்றும் பிதாவின் சிறப்புகளை ஒன்றிணைத்து முருகப்பெருமானைப் போற்றுகிறார்.
7. தெய்வானை அம்மையின் மணாளன்
முருகப்பெருமானின் திவ்வியமான திருமணக் கோலத்தையும் தேவியின் மீதான அன்பையும் அருணகிரிநாதர் இத்தலைப்பில் பாடுகிறார். “குஞ்சரீ வெற்புத் தனநேயா” என்ற வரியில், இந்திரனின் ஐராவதம் என்னும் தெய்வ யானையால் (குஞ்சரம்) வளர்க்கப்பட்டவளான தெய்வானை அம்மையைக் குறிப்பிடுகிறார். மலை (வெற்பு) போன்ற மார்பகங்களைக் கொண்ட அந்தத் தெய்வானை அம்மையின் மீது மாறாத அன்பும் நேசமும் கொண்ட காதலா! என்று தேவசேனாபதியின் தெய்வீகக் காதலை வியந்து பாடுகிறார்.
8. கும்பகோணப் பெருமானின் தலச்சிறப்பு
பாட்டின் நிறைவாக, இந்தச் சிறப்புகளையெல்லாம் தன்னுள் அடக்கி, அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் திருத்தலத்தின் மகிமையை எடுத்துரைக்கிறார். பஞ்ச பூதங்களும் ஒடுங்கும் பிரளய காலத்திலும் அழியாத அமுதக் கலசம் தங்கிய புண்ணிய பூமியான “கும்பகோணத்திற் பெருமாளே” என்று முருகனை வணங்கிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார். காமத்தை விடுத்துக் கசிந்துருகும் பக்தர்களுக்குத் திருவருள் புரியும் கருணைக்கடலாகக் கும்பகோணப் பெருமான் வீற்றிருக்கிறான் என்பதை இது ஆழமாக உணர்த்துகிறது.
சுருக்கம்
கும்பகோணத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடும் “பஞ்சுசேர் நிர்த்த…” என்ற இத்திருப்புகழ், சிற்றின்பத்தை விடுத்துப் பேரின்பத்தை நாடும் வழியைக் காட்டுகிறது. பஞ்சு போன்ற மென்மையான பாதங்களைக் கொண்டு நடனமாடும் பெண்களின் குறைகள் நிறைந்த உடலின் மீது மோகம் கொண்டு மாயையில் சிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இறைஞ்சுகிறார். சித்திர வேலைப்பாடுகள் அமைந்தது போன்ற செம்மையான தமிழ்ச் சொற்களால் உன்னைப் பாடி, செம்பொன் போன்ற உனது திருவருளைப் பெறுவேனா என்று ஏங்குகிறார். ஐந்து அம்புகளை உடைய மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் இடப்பாகத்தில் வாழும் உமையம்மையின் புதல்வனும், ஐராவதத்தால் வளர்க்கப்பட்ட தெய்வானை அம்மையின் மணாளனுமான கும்பகோணப் பெருமானின் திருவடிகளே நிலையான சரணாகதி என்பதை இப்பாடல் மிகச் சுருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் உணர்த்துகிறது.
The Essence of Thiruppugazh 866 panjusEr nirththa ( kumbakONam )
This concise yet profoundly deep Thiruppugazh composed by Saint Arunagirinathar focuses on the spiritual transition from physical infatuation to divine devotion. Dedicated to Lord Murugan enshrined in Kumbakonam, the song is a heartfelt prayer seeking the grace to sing the Lord’s glory using pure Tamil, rather than wasting life in the pursuit of fleeting physical pleasures.
Here is a detailed, section-by-section explanation of the hymn.
1. The Captivating Illusion of the Dancing Damsels
The poem begins by addressing the initial trap that binds the human mind to the material world: the hypnotic allure of physical beauty and artistry. Arunagirinathar paints a picture of women who perform mesmerizing dances, describing their feet as being as soft as cotton (panjuser nirththa pathamaathar). This imagery represents the delicate, attractive, and deeply enchanting nature of worldly temptations. The graceful dance symbolizes the continuous, distracting rhythm of material life that easily captures a person’s attention and diverts them from their spiritual path.
2. The Flawed Reality of the Physical Form
Immediately after describing the allure, the saint tears away the veil of illusion to reveal the harsh truth of human anatomy. He prays that he should not become trapped or entangled in the temporary, blemish-filled skin and flesh of the human body (pangamaar thokkil padiyaamal). By emphasizing that the physical body is fundamentally flawed, prone to disease, aging, and decay, Arunagirinathar teaches a vital lesson in detachment. He urges the mind to look past the superficial beauty of the skin and recognize the impermanence of physical existence.
3. The Potency of Picturesque and Chaste Tamil
Having rejected the pursuit of physical lust, the poet proposes a superior alternative for channeling human energy and intellect: divine art. He speaks of using beautifully crafted, chaste, and picturesque Tamil words (senjolsaer chithrath thamizhaal) to compose hymns of praise. In this context, Tamil is not just a language but a sacred instrument for spiritual connection. Arunagirinathar emphasizes that the highest purpose of poetry, intellect, and language is not to flatter mortals or court worldly pleasures, but to vividly and beautifully glorify the Divine.
4. A Plea for Pure, Golden Devotion
The core prayer of the hymn is a desperate, soulful plea for ultimate divine grace. The saint asks if he will ever be blessed enough to attain the Lord’s pure, golden grace and unwavering devotion (sempon aarvaththai peruveno). Just as pure gold is uncorrupted, rust-proof, and eternally valuable, true devotion is untainted by selfish desires or worldly expectations. The poet yearns to replace his base, worldly attachments with this highest, most precious form of divine love.
5. The Annihilation of the God of Lust
To reinforce the theme of conquering desire, Arunagirinathar invokes a powerful mythological reference regarding Lord Shiva. He describes Shiva as the Supreme Deity who fought and burnt to ashes the god of love, Manmatha, who wields a bow with five flower-arrows (panchabaanaththar poruthevar). These five arrows represent the five senses through which lust invades the mind. By referencing the God who annihilated lust itself, the poet suggests that only divine intervention can help a human being completely destroy the sensory distractions that bind the soul.
6. The Divine Son of Goddess Shakti
Continuing the description of Lord Murugan’s exalted lineage, the hymn praises Him as the son of the Supreme Goddess Shakti. The poet specifically refers to the Ardhanarishvara form of Lord Shiva, where Goddess Shakti resides gracefully on the left half of Shiva’s body (pangilvaazh saththik kumaresa). By addressing Murugan as Kumaresa—the youthful Lord born of this ultimate union of Shiva and Shakti—Arunagirinathar highlights Murugan’s status as the absolute embodiment of both supreme consciousness (Shiva) and supreme dynamic energy (Shakti).
7. The Consort of the Celestial Maiden
The poem then highlights Lord Murugan’s own divine romance, contrasting it with the flawed human lust described earlier. Arunagirinathar addresses Murugan as the loving consort of Goddess Deivanai (kunjari verputh thananeya). Deivanai is referred to here as Kunjari because she was raised by Airavata, the divine celestial elephant of Lord Indra. This divine union represents the pure, eternal cosmic love that stands in stark contrast to the blemish-filled, temporary physical attractions of the mortal world.
8. The Supreme Lord of Kumbakonam
The hymn concludes by grounding these immense cosmic and spiritual concepts in a specific, sacred earthly location. Arunagirinathar surrenders to the Great Lord who has graciously chosen to reside in the holy city of Kumbakonam (kumbakonaththir perumaale). Kumbakonam is mythologically celebrated as the place where the cosmic pot of nectar (Amrutha Kalasha) rested during the great deluge. By anchoring the prayer here, the poet indicates that just as Kumbakonam holds the seed of eternal life, the Lord of Kumbakonam holds the ultimate grace required to transcend mortal desires and attain eternal bliss.
Summary
Thiruppugazh 866 is a brief but spiritually dense hymn that charts the journey from worldly illusion to supreme devotion. Saint Arunagirinathar begins by warning against the captivating but deceptive allure of women dancing on cotton-soft feet, reminding the seeker that the physical body is ultimately flawed and impermanent. To escape this trap of lust, he prays for the ability to sing the Lord’s glory using chaste, picturesque Tamil and begs to be blessed with pure, golden, unwavering devotion. The poem glorifies Lord Murugan as the divine son of Lord Shiva (who conquered the five-arrowed god of lust) and Goddess Shakti, and as the beloved consort of the celestial maiden Deivanai. Ultimately, it is a passionate surrender to the Supreme Lord of Kumbakonam, seeking His grace to transcend the flesh and attain eternal spiritual purity.