Thiruppugal 923 Madhiyalviththagan
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதானத் தனதான தனதானத் – தனதான
மதியால்வித் தகனாகி மனதாலுத் – தமனாகிப்
பதிவாகிச் சிவஞான பரயோகத் – தருள்வாயே
நிதியேநித் தியமேயென் நினைவேநற் – பொருளாயோய்
கதியேசொற் பரவேளே கருவூரிற் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதானத் தனதான தனதானத் – தனதான
மதியால் வித்தகனாகி மனதால் – உத்தமனாகி
பதிவாகிச் சிவஞான பரயோகத்து – அருள்வாயே
நிதியே நித்தியமே யென் நினைவே நற் – பொருளாயோய்
கதியே சொற் பரவேளே கருவூரிற் – பெருமாளே.
English
madhiyAl viththaganAgi manadhAl – uththamanAgip
padhivAgi sivagnAna parayOgath – tharuLvAyE
nidhiyE niththiyamE enninaivEnaR – poruLAyOy
gathiyEsoR paravELE karuvUriR – perumALE.
English Easy Version
madhiyAl viththaganAgi manadhAl – uththamanAgi
padhivAgi sivagnAna parayOgath – tharuLvAyE
nidhiyE niththiyamE enninaivE naR – poruLAyOy
gathiyEsoR paravELE karuvUriR – perumALE.
திருப்புகழ் 923 மதியால் வித்தகன் (கருவூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில் 923-வது பாடலான “மதியால் வித்தகனாகி” எனத் தொடங்கும் பாடல், அளவால் சிறியதாக இருந்தாலும் பொருளால் மிக ஆழமான ஆன்மீகத் தத்துவங்களை உள்ளடக்கிய ஒரு அற்புதப் படைப்பாகும். கொங்கு நாட்டில் அமைந்துள்ள கருவூர் (தற்போதைய கரூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை நோக்கிப் பாடப்பட்ட இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. திருப்புகழ் 923: ஒரு சிறு அறிமுகம்
அருணகிரிநாதரின் பல திருப்புகழ் பாடல்கள் மனிதனின் உலகியல் ஆசைகளையும், சிற்றின்ப ஈர்ப்புகளையும் பற்றிப் பேசிப் பின் இறைவனிடம் சரணடைவதைப் பாடும். ஆனால், கருவூர் திருத்தலத்து முருகப் பெருமான் மீது பாடப்பட்ட இந்தச் சிறிய பாடல் முற்றிலும் வேறுபட்டது. முதல் வரியிலேயே இது நேரடியாக ஒரு மனிதன் அடைய வேண்டிய மிக உயர்ந்த ஆன்மீகப் படிநிலைகளையும், இறைவனிடம் கேட்க வேண்டிய உன்னதமான வரமான யோக நிலையையும் ஞானத்தையும் குறித்து மட்டுமே பேசுகிறது.
2. அறிவாற்றலால் சிறந்த வித்தக நிலை
(மதியால் வித்தகனாகி…) மனித வாழ்வில் அறிவு என்பது மிக முக்கியமான ஒரு கருவியாகும். “மதியால் வித்தகனாகி” என்ற வரியில், வெறும் புத்தகங்கள் மூலம் கிடைக்கும் ஏட்டுச் சுரைக்காய் அறிவை அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடவில்லை; மாறாக, உலக மாயைகளைத் தாண்டி மெய்ப்பொருளை உணரும் கூர்மையான ’மெய்ஞான அறிவை’க் குறிப்பிடுகிறார். அத்தகைய சிறந்த அறிவினால், அனைத்துக் கலைகளிலும், தத்துவங்களிலும் தேர்ந்து ஒரு சிறந்த வித்தகனாக (ஞானியாக) நான் உருமாற வேண்டும் என்று முருகனிடம் வேண்டுகிறார்.
3. மனத்தூய்மையும் உத்தம குணமும்
(…மனதால் உத்தமனாகிப்) ஒருவனுக்கு அறிவு மட்டும் இருந்தால் போதாது, அந்த அறிவுக்குத் தகுந்த நற்குணங்களும், மனத்தூய்மையும் இருக்க வேண்டும். அறிவு அகந்தையைத் தந்துவிடக் கூடாது. அதையே “மனதால் உத்தமனாகி” என்று குறிப்பிடுகிறார். காமம், குரோதம், மோகம், ஈகோ (அகந்தை) போன்ற எவ்விதத் தீய எண்ணங்களும் இன்றி, மனம் முழுமையான தூய்மை அடைந்து, எவரிடத்தும் அன்பும் கருணையும் கொண்ட ஒரு ‘உத்தமனாக’ வாழும் பாக்கியத்தை இறைவன் அருள வேண்டும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
4. நெஞ்சில் நிலைபெறும் இறை தியானம்
(பதிவாகிச்…) அறிவால் வித்தகனாகவும், மனத்தால் உத்தமனாகவும் மாறிய பின்பு, மனமானது அலைபாயாமல் ஒரே நிலையில் நிற்க வேண்டும். “பதிவாகி” என்பது, இறைவனின் திருவுருவமும், அவனது திருநாமமும் அடியவனின் நெஞ்சில் ஆழமாகப் பதிந்து, எக்காலத்தும் நிலைத்து நிற்பதைக் குறிக்கிறது. உலகியல் ஆசைகளில் கவனம் சிதறாமல், இறைவனின் திருவடிகளை மட்டுமே உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டு தியானத்தில் ஆழமாகப் பதியும் நிலையான மனத்தை இங்கு இறைஞ்சுகிறார்.
5. மேலான சிவஞானமும் பரயோகமும்
(…சிவஞான பரயோகத் தருள்வாயே) அறிவும், நற்குணமும், மன ஒருமைப்பாடும் கைகூடிய பிறகு ஒரு மனிதனுக்குக் கிடைக்கும் இறுதி நிலை ‘ஞானம்’ ஆகும். “சிவஞான பரயோகத் தருள்வாயே” என்ற வரிகள் மூலம், சிவபரம்பொருளைப் பற்றிய முழுமையான அறிவையும் (சிவஞானம்), பரமாத்மாவோடு ஜீவாத்மா ஒன்றறக் கலக்கும் மேலான தியான நிலையையும் (பரயோகம்) எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று முருகப்பெருமானிடம் அருணகிரிநாதர் ஆழமாகப் பிரார்த்திக்கிறார்.
6. அழியாத செல்வமும் மெய்ப்பொருளும்
(நிதியே நித்தியமே… நற்பொருளாயோய்) ஞானத்தை யாசித்த பிறகு, இறைவனின் பெருமைகளைத் துதிக்கத் தொடங்குகிறார். முருகப்பெருமானை “நிதியே” (எனது மாபெரும் செல்வமே) என்றும், “நித்தியமே” (என்றென்றும் அழியாத சாசுவதமான பொருளே) என்றும் அழைக்கிறார். உலகத்துச் செல்வங்கள் எல்லாம் ஒரு நாள் அழிந்துவிடும், ஆனால் இறைவனின் அருளே உண்மையான, நிலையான செல்வமாகும். அவரே நன்மையான மெய்ப்பொருளாகத் (நற்பொருளாகத்) திகழ்கிறார் என்று புகழ்ந்து பாடுகிறார்.
7. சிந்தனையில் நிறைந்த, சொற்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இறைவன்
(என் நினைவே… கதியே சொற்பர வேளே) “என் நினைவே” என்பதன் மூலம், தனது ஒவ்வொரு மூச்சிலும், சிந்தனையிலும் நிறைந்து நிற்பவன் முருகனே என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். “கதியே” என்றால் எனக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை, நீயே என் இறுதி அடைக்கலம் என்று சரணடைகிறார். “சொற்பர வேளே” என்றால், மனிதர்களின் சாதாரண சொற்களாலும், வேத ஆகமங்களாலும் முழுமையாக விவரிக்க முடியாத அளவு அப்பாற்பட்ட, மேலான ஆதிமூலமான முருகவேளே என்பதாகும். வாக்குக்கும் மனத்திற்கும் எட்டாதவன் இறைவன் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
8. கருவூர் திருத்தலத்தின் மகிமை
(கருவூரிற் பெருமாளே) கொங்கு நாட்டில் அமராவதி ஆற்றங்கரையில் அமைந்துள்ள சிறப்பான பாடல் பெற்ற தலமான கருவூர் (தற்போதைய கரூர் – புகழ்பெற்ற பசுபதீஸ்வரர் திருக்கோயில் வளாகத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப் பெருமான்) என்னும் திருத்தலத்தில் உறைந்திருக்கும் பெருமாளே! எனக்கு இந்த மேலான சிவஞானத்தையும், பரயோக நிலையையும் தந்து என்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இப்பாடலை நிறைவு செய்கிறார். இது அத்தலத்து முருகனின் அளவற்ற கருணையைப் பறைசாற்றுகிறது.
சுருக்கம்
கருவூர் (கரூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றும் இத்திருப்புகழ், மனிதன் அடைய வேண்டிய மிக உயர்ந்த ஆன்மீகப் படிநிலைகளை நான்கே வரிகளில் மிக அழகாகச் சுருக்கிக் கூறுகிறது. கூர்மையான அறிவால் சிறந்த ஞானியாகவும், தூய்மையான மனதால் குற்றமற்ற உத்தமனாகவும் தன்னை மாற்றி, நெஞ்சில் இறைவனைப் பதிய வைத்து, மேலான சிவஞானத்தையும் பரயோக (தியான) நிலையையும் அருள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இறைவனிடம் வேண்டுகிறார். “என்றும் அழியாத செல்வமே, மெய்ப்பொருளே, என் சிந்தனையில் நிறைந்திருப்பவனே, எனக்கு அடைக்கலமானவனே, மனிதர்களின் சொற்களுக்கு அப்பாற்பட்டவனே” என முருகப்பெருமானை முற்றுமுழுதாகச் சரணடைந்து பாடும் உன்னதமான ஞானப் பாடல் இதுவாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 923 Mathiyaal Viththakan (Karuvuur)
Saint Arunagirinathar’s Thiruppugazh 923, which begins with the words “Madhiyal Vithaganagi,” is a profoundly moving, highly philosophical, and surprisingly concise hymn. Unlike many of his other compositions that spend considerable time detailing the treacherous illusions of worldly life and physical desires, this song cuts straight to the core of spiritual realization. Sung at the sacred shrine of Karuvur (modern-day Karur in Tamil Nadu), this hymn is a direct and pure prayer for supreme wisdom.
Here is a deep and detailed explanation of the song, structured across eight thematic headings:
1. A Direct Plea for Spiritual Evolution
This specific Thiruppugazh stands out for its directness and purely spiritual focus. It acts as a concise roadmap for human salvation. In just four lines, Arunagirinathar captures the entire journey of a spiritual seeker: starting from intellectual clarity, moving through emotional and moral purity, and culminating in the highest state of yogic union with the Divine. It is a powerful affirmation of what a true seeker should ask of God—not material wealth, but total inner transformation.
2. The Awakening of Supreme Intellect
(“Madhiyal viththaganagi…”) The spiritual journey begins with the mind. Arunagirinathar prays for the grace to become a viththagan (a master or an enlightened genius) through madhi (intellect or wisdom). He is not asking for worldly intelligence or academic brilliance, which are often tied to the ego. Instead, he is asking for absolute spiritual discernment—the cognitive clarity required to separate eternal truths from temporary worldly illusions. It is the wisdom to realize the ultimate purpose of human birth.
3. Attaining Absolute Purity of Heart
(“…manadhal uththamanagi”) A sharp intellect without a pure heart can lead to spiritual pride and arrogance. Therefore, immediately after asking for wisdom, the poet prays to become an uththaman (a person of supreme nobility and moral perfection) through his manam (heart/mind). This signifies the complete cleansing of inner impurities such as lust, anger, greed, and jealousy. By merging intellectual brilliance with a flawless, compassionate character, the seeker becomes a worthy vessel for divine grace.
4. Firm Establishment in Devotion
(“Padhivagi…”) Having achieved intellectual clarity and moral purity, the mind must not be allowed to waver. The word padhivagi means to become deeply rooted, firmly established, or permanently imprinted. Arunagirinathar prays that his mind, now purified and wise, remains unshakably anchored in the thought of God. It represents a state where the devotee’s focus on the Divine is no longer temporary or easily distracted by worldly events, but is permanently etched into their very consciousness.
5. The Gift of Ultimate Spiritual Union
(“…sivagnana parayogath tharulvaye”) This line forms the ultimate prayer of the hymn. The poet asks Lord Murugan to grant him Siva Jnana (the supreme, absolute knowledge of the divine, or the realization of the ultimate reality, Shiva) and Para Yoga (the highest, most supreme state of meditation and union). Arunagirinathar is asking for the pinnacle of human spiritual achievement: the total merging of the individual soul (Jivatma) with the Supreme Soul (Paramatma), transcending all earthly limitations.
6. Recognizing the True and Eternal Treasure
(“Nidhiye niththiyame en ninaive nar porulayoy”) Shifting from a prayer to profound praise, the poet declares what Lord Murugan truly means to him. He addresses the Lord as Nidhi (the ultimate, inexhaustible treasure) and Nithiyam (the Eternal One). While worldly wealth depletes and perishes, God is the only true wealth that lasts forever. The Lord has become the poet’s very thought (en ninaive) and is acknowledged as the Nar Porul—the ultimate, auspicious truth and the absolute reality behind all existence.
7. The Ultimate Refuge Beyond Human Words
(“Gathiye sor paravele…”) Arunagirinathar surrenders completely, calling the Lord his Gathi—his only refuge, his destiny, and his ultimate salvation. He then addresses Lord Murugan as Sor Para Vele (the Lord wielding the Vel, who is beyond the reach of words). Human language, no matter how poetic or descriptive, is fundamentally inadequate to fully capture or define the majesty of the Divine. He is the supreme reality that can only be experienced in the silence of deep meditation, not explained through speech.
8. The Glory of the Lord of Karuvur
(“…karuvurir perumale”) The hymn concludes by invoking the specific earthly presence of this limitless Lord. Arunagirinathar bows to the Perumal (Great Lord) who has graciously taken residence in the sacred town of Karuvur (Karur). Situated on the banks of the Amaravathi River, Karuvur is an ancient city of great spiritual significance. By grounding this vast, philosophical prayer in a specific physical shrine, the poet reminds us that the boundless, indescribable Lord is intimately accessible to His devotees in His holy temples.
Summary
Thiruppugazh 923 is a highly concentrated, purely philosophical prayer aimed at the highest spiritual attainment. In this short verse, Arunagirinathar outlines the path to enlightenment: first, cultivating a sharp, discerning intellect; second, developing a pure, noble heart devoid of earthly flaws; and third, achieving an unwavering, firmly rooted focus on the Divine. Upon this foundation, he begs Lord Murugan for the ultimate blessings of Siva Jnana (supreme spiritual wisdom) and Para Yoga (ultimate union with God). Acknowledging the Lord as his eternal wealth, his constant thought, his only refuge, and a power utterly beyond human words, Arunagirinathar surrenders entirely to the magnificent Lord residing in the holy town of Karuvur.