Thiruppugal 929 Mugilalakanjari
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதன தந்தன தாத்தன தனதன தந்தன தாத்தன
தனதன தந்தன தாத்தன – தனதான
முகிலள கஞ்சரி யாக்குழை யிகல்வன கண்சிவ வாச்சிவ
முறுவல்மு கங்குறு வேர்ப்பெழ – வநுபோக
முலைபுள கஞ்செய வார்த்தையு நிலையழி யும்படி கூப்பிட
முகுளித பங்கய மாக்கர – நுதல்சேரத்
துயரொழு குஞ்செல பாத்திர மெலியமி குந்துத ராக்கினி
துவளமு யங்கிவி டாய்த்தரி – வையர்தோளின்
துவயலி நின்றன வ்யாத்தமும் வயலியல் வஞ்சியில் மேற்பயில்
சொருபமு நெஞ்சிலி ராப்பகல் – மறவேனே
சகலம யம்பர மேச்சுரன் மகபதி யுய்ந்திட வாய்த்தருள்
சரவண சம்பவ தீர்க்கஷண் – முகமாகிச்
சருவுக்ர வுஞ்சசி லோச்சய முருவவெ றிந்தகை வேற்கொடு
சமரமு கந்தனில் நாட்டிய – மயிலேறி
அகிலமு மஞ்சிய வாக்ரம விகடப யங்கர ராக்கத
அசுரர கங்கெட வார்த்திடு – கொடிகூவ
அமரர டங்கலு மாட்கொள அமரர்த லங்குடி யேற்றிட
அமரரை யுஞ்சிறை மீட்டருள் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தந்தன தாத்தன தனதன தந்தன தாத்தன
தனதன தந்தன தாத்தன – தனதான
முகில் அளகம் சரியாக் குழை இகல்வன கண் சிவவாச் சிவ(ம்)
முறுவல் முகம் குறு வேர்ப்பு எழ – அநுபோக
முலை புளகம் செய வார்த்தையு(ம்) நிலை அழியும்படி கூப்பிட
முகுளித பங்கயமாக் கர(ம்) – நுதல் சேர
துயர் ஒழுகும் செல பாத்திர(ம்) மெலிய மிகுத்து உதர அக்கினி
துவள முயங்கி விடாய்த்து அரிவையர் – தோளின்
துவயலி நின் தன வ்யாத்தமும் வயல் இயல் வஞ்சியில் மேல் பயில்
சொருபமு(ம்) நெஞ்சில் இராப் பகல் – மறவேனே
சகல மயம் பரமேச்சுரன் மகபதி உய்ந்திட வாய்த்து அருள்
சரவண சம்பவ தீர்க்க – ஷண்முகமாகி
சருவு க்ரவுஞ்ச சிலோச்சயம் உருவ எறிந்த கை வேல் கொடு
சமர முகம் தனில் நாட்டிய – மயில் ஏறி
அகிலமும் அஞ்சிய ஆக்ரம விகட பயங்கர ராக்கத
அசுரர் அகம் கெட ஆர்த்திடு – கொடி கூவ
அமரர் அடங்கலும் ஆட் கொள அமரர் தலம் குடி ஏற்றிட
அமரரையும் சிறை மீட்டு அருள் – பெருமாளே.
English
mukilaLa kanjcari yAkkuzhai yikalvana kaNsiva vAcchiva
muRuvalmu kanguRu vErppezha – vanupOka
mulaipuLa kanjcheya vArththaiyu nilaiyazhi yumpadi kUppida
mukuLitha pangaya mAkkara – nuthalsErath
thuyarozhu kunjela pAththira meliyami kunthutha rAkkini
thuvaLamu yangivi dAyththari – vaiyarthOLin
thuvayali ninRana vyAththamum vayaliyal vanjiyil mERpayil
sorupamu nenjili rAppakal – maRavEnE
sakalama yampara mEcchuran makapathi yuynthida vAyththaruL
saravaNa sampava theerkkashaN – mukamAkic
charuvukra vumchasi lOcchaya muruvave Rinthakai vERkodu
samaramu kanthanil nAttiya – mayilERi
akilamu manjiya vAkrama vikadapa yangara rAkkatha
asurara kamkeda vArththidu – kodikUva
amarara dangalu mAtkoLa amarartha langudi yEtRida
amararai yumchiRai meettaruL – perumALE.
English Easy Version
mukil aLakam sariyAk kuzhai ikalvana kaN sivavAc chiva(m)
muRuval mukam kuRu vErppu ezha – anupOka
mulai puLakam seya vArththaiyu(m) nilai azhiyumpadi kUppida
mukuLitha pangayamAk kara(m) – nuthal sEra
thuyar ozhukum jela pAththira(m) meliya mikuththu uthara akkini
thuvaLa muyangi vidAyththu ari – vaiyar thOLin
thuvayali nin thana vyAththamum vayal iyal vanjiyil mEl payil
sorupamu(m) nenjil irAp pakal – maRavEnE
sakala mayam paramEcchuran makapathi uynthida vAyththu aruL
saravaNa sampava theerkka – shaNmugamAgi
charuvu kravunja silOcchayam uruva eRintha kai vEl kodu
samara mukam thanil nAttiya – mayil ERi
akilamum anjiya Akrama vikada payangara rAkkatha
asurar akam keda Arththidu – kodi kUva
amarar adangalum At koLa amarar thalam kudi EtRida
amararaiyum siRai meettu aruL – perumALE.
திருப்புகழ் 929 முகிலள கஞ்சரி (கருவூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்களில் 929-வது பாடலான “முகிலள கஞ்சரி…” எனத் தொடங்கும் பாடல், மனிதன் சிற்றின்பத்தில் மூழ்கித் தன் சக்தியை வீணாக்குவதையும், அதிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ளும் உறுதியையும் ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது. சேரர்களின் பழைமையான தலைநகரமான ‘வஞ்சி’ என அழைக்கப்படும் கருவூர் (கரூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்ட இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் தரப்பட்டுள்ளது:
1. திருப்புகழ் 929: ஓர் அறிமுகம்
இத்திருப்புகழ் மனித வாழ்வின் இரு வேறு நிலைகளைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. பாடலின் முதல் பகுதி, மனிதன் காம மாயையில் சிக்கி, தன் உயிர்ச்சக்தியையும் உடல் நலத்தையும் இழந்து தவிப்பதைக் கூறுகிறது. இரண்டாம் பகுதி, சிவபெருமானின் திருமகனான முருகப்பெருமானின் அவதார நோக்கத்தையும், அசுரர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்த அவனது மாபெரும் வீரத்தையும் போற்றிப் பாடுகிறது. மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, வஞ்சி (கருவூர்) மாநகரில் உறையும் முருகனை இடைவிடாது தியானிப்பதே முக்திக்கான வழி என்பதை இப்பாடல் உரைக்கிறது.
2. காம இச்சையில் சிதையும் நிதானம்
(முகிலள கஞ்சரி யாக்குழை யிகல்வன கண்சிவ வாச்சிவ முறுவல்மு கங்குறு வேர்ப்பெழ…… வநுபோக) மேகம் போன்ற கரிய கூந்தல் அவிழ்ந்து சரியவும், காதுகளில் அணிந்துள்ள குண்டலங்களோடு போர் செய்வது போல நீண்ட கண்கள் காமத்தினால் சிவக்கவும், புன்னகை பூத்த முகத்தில் வியர்வை அரும்பவும் சிற்றின்பத்தில் உழலும் காட்சியை அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். காம இச்சையில் மூழ்கும்போது, மனிதன் தன் நிதானத்தை இழந்து, வெறும் உடலின் அசைவுகளுக்கும் உணர்ச்சிகளுக்கும் மட்டுமே அடிமையாகி விடுகிறான் என்பதை இத்தொடர் காட்டுகிறது.
3. சிற்றின்பத்தால் ஏற்படும் உடல் தளர்ச்சியும் துன்பமும்
(முலைபுள கஞ்செய வார்த்தையு நிலையழி யும்படி கூப்பிட… துயரொழு குஞ்செல பாத்திர மெலியமி குந்துத ராக்கினி) உலகியல் இன்பத்தில் திளைக்கும்போது, பேசும் வார்த்தைகள் குழறி நிலையழிகின்றன; தாமரை மொட்டுப் போன்ற கைகளைக் குவித்துத் தலையில் வைத்துக்கொண்டு வேதனைப்படுகின்றனர். இந்த மனித உடலானது துன்பங்கள் ஒழுகிக் கொண்டே இருக்கும் ஒரு ஓட்டைப் பாத்திரமாகும். காமத்தாலும் பசியாலும் (உதராக்கினி) உடல் மெலிந்து, உயிர்ச்சக்தி வற்றி, மேலும் மேலும் தளர்ச்சியையே மனிதன் அடைகிறான். சிற்றின்பம் என்பது இன்பம் போலத் தோன்றினாலும், அது இறுதியில் உடலையும் உள்ளத்தையும் உருக்கும் பெருந்துன்பமே ஆகும்.
4. நெஞ்சில் நிலைநிறுத்தும் இறை தியானம்
(துவயலி நின்றன வ்யாத்தமும் வயலியல் வஞ்சியில் மேற்பயில் சொருபமு நெஞ்சிலி ராப்பகல்…… மறவேனே) ஆசையினால் பெண்களின் தோள்களைத் தழுவி மயங்கித் தவிக்கும் இந்த மாய வாழ்விலிருந்து நான் விடுபட வேண்டும். வயலூர் என்னும் திருத்தலத்திலும், ‘வஞ்சி’ எனப் போற்றப்படும் கருவூர் திருத்தலத்திலும் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் முருகப்பெருமானின் உன்னதமான திருவுருவத்தை எனது நெஞ்சில் இரவும் பகலும் மறக்காமல் தியானிக்கும் உறுதியை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இறைஞ்சுகிறார்.
5. தேவேந்திரனைக் காக்க வந்த சரவணபவன்
(சகலம யம்பர மேச்சுரன் மகபதி யுய்ந்திட வாய்த்தருள் சரவண சம்பவ தீர்க்கஷண்…… முகமாகிச்) பிரபஞ்சம் முழுவதுமாக நீக்கமற நிறைந்திருக்கும் பரமேஸ்வரனான சிவபெருமானின் திருமகனே! தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன் (மகபதி) சூரபத்மனின் கொடுமைகளிலிருந்து பிழைத்து உய்வதற்காக, சரவணப் பொய்கையில் ஆறு திருமுகங்களைக் கொண்ட ‘சரவணபவனாக’ அவதரித்த கருணைக் கடலே! தேவர்களைக் காக்கவே முருகப்பெருமான் அவதாரம் செய்தார் என்ற புராண உண்மையை இத்தொடர் நினைவூட்டுகிறது.
6. கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேலாயுதம்
(சருவுக்ர வுஞ்சசி லோச்சய முருவவெ றிந்தகை வேற்கொடு) போர்க்களத்தில் அசுரர்களுக்குப் பெரும் அரணாக நின்றதும், மிகவும் உக்கிரமானதும், மாயைகளை உடையதுமான கிரவுஞ்ச மலையை (சிலோச்சயம்) நோக்கித் தன் கையில் இருந்த வேலாயுதத்தை முருகன் வீசினான். அந்த ஞான வேல், அசுரர்களின் மாய மலையை முழுமையாக ஊடுருவிப் பிளந்து தவிடுபொடியாக்கியது. இது, இறைவனின் அருளானது மனிதனின் ஆணவத்தையும் மாயையையும் அடியோடு அழிக்கும் என்பதன் குறியீடாகும்.
7. அசுரர்களை அழித்த மயிலும் சேவலும்
(சமரமு கந்தனில் நாட்டிய மயிலேறி அகிலமு மஞ்சிய வாக்ரம விகடப யங்கர ராக்கத அசுரர கங்கெட வார்த்திடு…… கொடிகூவ) போர்க்களத்தில் நடனமாடும் அழகிய மயில் வாகனத்தின் மீது ஏறி முருகன் போர்புரிந்தான். அப்போது, உலகமே கண்டு அஞ்சும் படியான கொடிய பலத்தையும், விகாரமான தோற்றத்தையும் கொண்ட பயங்கரமான அரக்கர்களான அசுரர்களின் ஆணவம் அழியும்படி, முருகனின் கொடியில் உள்ள சேவலானது பெருமுழக்கமிட்டு ஆரவாரம் செய்தது. இறைவனின் வாகனமும் கொடியும் கூட தீமைகளை அழிப்பதில் பெரும் பங்கு வகித்தன என்று கவிஞர் புகழ்கிறார்.
8. தேவர்களைச் சிறைமீட்டுக் காத்த பெருமான்
(அமரர டங்கலு மாட்கொள அமரர்த லங்குடி யேற்றிட அமரரை யுஞ்சிறை மீட்டருள்…… பெருமாளே) அசுரர்களைப் போரில் முழுமையாக அழித்த முருகப்பெருமான், சூரபத்மனின் சிறையில் பலகாலம் அடைபட்டுத் துன்புற்ற தேவர்கள் (அமரர்கள்) அனைவரையும் விடுவித்தான். அவர்களை மீண்டும் விண்ணுலகத்தில் (அமரர் தலம்) குடியேற்றி, அவர்கள் இழந்த பதவிகளை அளித்து ஆட்கொண்டான். இத்தகைய மாபெரும் வீரமும், கருணையும் கொண்ட வஞ்சி (கருவூர்) மாநகரப் பெருமாளே, என்னையும் காப்பாயாக என்று பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
கருவூர் (வஞ்சி மாநகரம்) திருத்தலத்து முருகப்பெருமானைப் போற்றும் இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனின் புகழைப் பாடும் முக்தி நிலையை எடுத்துரைக்கிறது. பாடலின் முதல் பாதி, மனிதன் காம இச்சையில் தன் நிதானத்தை இழந்து, துன்பங்கள் ஒழுகும் பாத்திரமான தன் உடலை மெலியச் செய்து, உயிர்ச்சக்தியை அழித்துக்கொள்வதை வேதனையோடு பதிவு செய்கிறது. இதிலிருந்து தப்பிக்க, வயலூரிலும் கருவூரிலும் உறையும் முருகனின் திருவுருவை இரவும் பகலும் தியானிக்க வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் உறுதிகொள்கிறார். பாடலின் இரண்டாம் பாதி, இந்திரனைக் காக்கச் சிவபெருமானின் மைந்தனாகச் சரவணப் பொய்கையில் அவதரித்த முருகனின் வீரத்தைப் பேசுகிறது. கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த அவனது வேலாயுதம், அசுரர்களை அச்சுறுத்திய சேவற்கொடி, போர்க்களத்தில் நடனமாடிய மயில் வாகனம் ஆகியவற்றைப் புகழ்ந்துரைத்து, தேவர்களைச் சிறைமீட்டு விண்ணுலகில் குடியேற்றிய கருவூர் முருகப்பெருமானிடம் முழுமையான சரணாகதி அடைவதே இப்பாடலின் உயர்ந்த தத்துவமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 929 mukilaLa ka~nchari (karuvUr)
1. The Intoxicating Trap of Sensual Indulgence
In the opening verses, Saint Arunagirinathar paints a vivid, almost overwhelming picture of the human mind caught in the grip of lust. He describes the physical manifestations of worldly infatuation: dark, cloud-like hair coming loose, long eyes reddening with passion as if battling the very ear ornaments they reach, and faces gleaming with sweat amidst sensual smiles. By detailing these superficial physical attributes, the poet immediately highlights how easily human consciousness is hijacked by base sensory experiences, drawing the soul away from its higher spiritual purpose.
2. The Physical Toll of Worldly Desires
The poem then delves into the exhausting reality of physical infatuation. As a person plunges deeper into sensual pleasures, their physical and mental faculties begin to falter. Arunagirinathar describes how speech becomes slurred and incoherent, and the individual is reduced to placing their hands, folded like lotus buds, upon their forehead in sheer exhaustion and subjection. This striking imagery serves to expose the truth that worldly lust is not a source of lasting joy, but rather a draining force that weakens a person’s intellect, dignity, and vitality.
3. The Human Body: A Leaky Vessel of Sorrow
To cement the futility of chasing physical desires, Arunagirinathar introduces one of his most profound metaphors: he calls the human body a “leaky vessel of sorrow” (thuyar ozhugum jala paththiram). Just as a cracked pot cannot hold water, the human body cannot hold permanent happiness; it constantly leaks energy and is perpetually tormented by the inner fire of hunger and digestion (utharakkini). Wandering aimlessly in the pursuit of women’s embraces, the individual is left emaciated, fatigued, and endlessly unfulfilled.
4. A Vow of Unwavering Devotion
Having thoroughly exposed the destructive and exhausting nature of worldly attachments, the hymn reaches its pivotal turning point. The poet firmly resolves to break free from this agonizing cycle. He makes a powerful vow that, day and night, he will never forget the divine, glorious form of Lord Murugan. Specifically, he meditates on the Lord who presides over the sacred shrines of Vayalur and the ancient Chera capital of Vanchi (modern-day Karuvur/Karur), seeking ultimate refuge in divine contemplation rather than physical indulgence.
5. The Divine Birth for Cosmic Protection
Transitioning from human struggles to cosmic glory, the second half of the hymn praises the divine origins of Lord Murugan. Arunagirinathar addresses Him as the supreme offspring of Lord Shiva, the all-pervading Parameshwara. When the king of the celestials, Indra (Makapathi), and the Devas were suffering under demonic tyranny, Murugan graciously incarnated in the sacred Saravana lake. Emerging with six radiant faces (Saravanabhava), His birth was a direct act of divine compassion aimed at restoring cosmic order and protecting the righteous.
6. The Destruction of the Krauncha Mountain
The poet then glorifies Lord Murugan’s unmatched martial prowess. On the battlefield, the Lord wielded His sacred, invincible spear—the Vel. With unparalleled force, He hurled the Vel to pierce and shatter the Krauncha mountain. In Hindu mythology, the Krauncha mountain was a treacherous, magical fortress that aided the demons. Spiritually, this mountain represents the massive, hardened human ego and ignorance. The piercing of the mountain symbolizes how divine wisdom shatters the darkest and most stubborn illusions of the mind.
7. The Terrifying Battlefield and the Victorious Flag
Arunagirinathar vividly recreates the terrifying atmosphere of the cosmic war against the Asuras (demons). These Rakshasas were aggressive, deformed, and so horrifying that the entire universe trembled before them. Amidst this chaos, Lord Murugan rode into the warfront upon His beautifully dancing peacock. To shatter the immense arrogance of the demonic forces, the rooster emblem upon the Lord’s victorious flag let out a deafening, triumphant crow. The divine sounds and sights of Murugan’s army utterly devastated the confidence of the wicked.
8. The Liberation of the Celestials (Devas)
The hymn culminates in the ultimate victory and act of divine grace. Having annihilated the demonic forces, Lord Murugan rescued the Devas who had been imprisoned and tortured by Surapadman for ages. Not only did He free them from their agonizing captivity, but He also graciously restored them to their rightful heavenly abodes (Amarar Thalam). Arunagirinathar concludes by surrendering to this Great Lord of Karuvur, acknowledging Him as the ultimate savior who rescues souls from both the physical prisons of worldly lust and the cosmic prisons of demonic forces.
Summary
Thiruppugazh 929 is a masterful composition that contrasts the exhausting, self-destructive pursuit of worldly lust with the liberating, triumphant grace of the Divine. The first half of the hymn acts as a profound warning, vividly describing how sensual desires drain human vitality, reducing the body to a fragile, “leaky vessel of sorrow.” Seeking liberation from this cycle, Arunagirinathar vows to meditate endlessly on the Lord of Karuvur. The second half of the poem blossoms into a grand eulogy, praising Lord Murugan’s divine birth in the Saravana lake, His destruction of the Krauncha mountain with His sacred Vel, and His fierce victory over the terrifying Asuras. Ultimately, it celebrates Murugan as the supreme savior who freed the Devas from demonic captivity, offering the same eternal liberation to any soul that surrenders to Him.