திருப்புகழ் 966 மனநினை சுத்த (மதுரை)

Thiruppugal 966 Mananinaisuththa

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தனதன தத்தந் தான தானன
தனதன தத்தந் தான தானன
தனதன தத்தந் தான தானன – தனதான

மனநினை சுத்தஞ் சூது காரிகள்
அமளிவி ளைக்குங் கூளி மூளிகள்
மதபல நித்தம் பாரி நாரிக – ளழகாக

வளைகுழை முத்தும் பூணும் வீணிகள்
விழலிகள் மெச்சுண் டாடி பாடிகள்
வரமிகு வெட்கம் போல வோடிகள் – தெருவூடே

குனகிகள் பக்ஷம் போல பேசிகள்
தனகிக ளிச்சம் பேசி கூசிகள்
குசலிகள் வர்க்கஞ் சூறை காரிகள் – பொருளாசைக்

கொளுவிக ளிஷ்டம் பாறி வீழ்பட
அருளமு தத்தின் சேரு மோர்வழி
குறிதனி லுய்த்துன் பாத மேறிட – அருள்தாராய்

தனதன தத்தந் தான தானன
டுடுடுடு டுட்டுண் டூடு டூடுடு
தகுதிகு தத்தந் தீத தோதக – எனபேரி

தவில்முர சத்தந் தாரை பூரிகை
வளைதுடி பொற்கொம் பார சூரரை
சமர்தனில் முற்றும் பாறி நூறிட – விடும்வேலா

தினைவன நித்தங் காவ லாளியள்
நகைமுறை முத்தின் பாவை மான்மகள்
திகழ்பெற நித்தங் கூடி யாடிய – முருகோனே

திரிபுர நக்கன் பாதி மாதுறை
யழகிய சொக்கன் காதி லோர்பொருள்
செலவரு ளித்தென் கூடல்மேவிய – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தத்தந் தான தானன
தனதன தத்தந் தான தானன
தனதன தத்தந் தான தானன – தனதான

மன(ம்) நினை சுத்தம் சூதுகாரிகள்
அமளி விளைக்கும் கூளி மூளிகள்
மதபலம் நித்தம் பாரி நாரிகள் – அழகாக

வளை குழை முத்தும் பூணும் வீணிகள்
விழலிகள் மெச்சுண்டு ஆடி பாடிகள்
வர மிகு வெட்கம் போல ஓடிகள் – தெருவூடே

குனகிகள் பக்ஷம் போல பேசிகள்
தனகிகள் இச்சம் பேசி கூசிகள் குசலிகள்
வ(ரு)க்கம் சூறைகாரிகள் – பொருள் ஆசைக்

கொளுவிகள் இஷ்டம் பாறி வீழ்பட
அருள் அமுதத்தின் சேரும் ஓர் வழி
குறி தனில் உய்த்து உன் பாதம் ஏறிட – அருள் தாராய்

தனதன தத்தந் தான தானன
டுடுடுடு டுட்டுண் டூடு டூடுடு
தகுதிகு தத்தந் தீத தோதக – எனபேரி

தவில் முரசு சத்தம் தாரை பூரிகை
வளை துடி பொன் கொம்பு ஆர சூரரை
சமர் தனில் முற்றும் பாறி நூறிட – விடும் வேலா

தினை வன(ம்) நித்தம் காவலாளியள்
நகை முறை முத்தின் பாவை மான் மகள்
திகழ் பெற நித்தம் கூடி ஆடிய – முருகோனே

திரி புர நக்கன் பாதி மாது உறை
அழகிய சொக்கன் காதில் ஓர் பொருள்
செல அருளி தென் கூடல் மேவிய – பெருமாளே

English

mananinai suththanj cUthu kArikaL
amaLivi Laikkum kULi mULikaL
mathapala niththam pAri nArika – LazhakAka

vaLaikuzhai muththum pUNum veeNikaL
vizhalikaL mecchuN dAdi pAdikaL
varamiku vetkam pOla vOdikaL – theruvUdE

kunakikaL paksham pOla pEsikaL
thanakika Liccham pEsi kUsikaL
kusalikaL varkkanj cURai kArikaL – poruLAsaik

koLuvika Lishtam pARi veezhpada
aruLamu thaththin sEru mOrvazhi
kuRithani luyththun pAtha mERida – aruLthArAy

thanathana thaththan thAna thAnana
dudududu dudduN dUdu dUdudu
thakuthiku thaththan theetha thOthaka – enapEri

thavilmura saththan thArai pUrikai
vaLaithudi poRkom pAra cUrarai
samarthanil mutRum pARi nURida – vidumvElA

thinaivana niththang kAva lALiyaL
nakaimuRai muththin pAvai mAnmakaL
thikazhpeRa niththang kUdi yAdiya – murukOnE

thiripura nakkan pAthi mAthuRai
yazhakiya sokkan kAthi lOrporuL
selavaru Liththen kUdalmEviya – perumALE.

English Easy Version

mana(m) ninai suththam cUthukArikaL
amaLi viLaikkum kULi mULikaL
mathapalam niththam pAri nArikaL – azhakAka

vaLai kuzhai muththum pUNum veeNikaL
vizhalikaL mecchuNdu Adi pAdikaL
vara miku vetkam pOla OdikaL – theruvUdE

kunakikaL paksham pOla pEsikaL
thanakikaL iccham pEsi kUsikaL
kusalikaL va(ru)kkam sURaikArikaL – poruL Asaik

koLuvikaL ishtam pARi veezhpada
aruL amuthaththin sErum Or vazhi
kuRi thanil uyththu un pAtham ERida – aruL thArAy

thanathana thaththan thAna thAnana
dudududu dudduN dUdu dUdudu
thakuthiku thaththan theetha thOthaka – enapEri

thavil murasu saththam thArai pUrikai
vaLai thudi pon kompu Ara cUrarai
samar thanil mutRum pARi nURida – vidum vElA

thinai vana(m) niththam kAvalALiyaL
nakai muRai muththin pAvai mAn makaL
thikazh peRa niththam kUdi Adiya – murukOnE

thiri pura nakkan pAthi mAthu uRai
azhakiya sokkan kAthil Or poruL
sela aruLi then kUdal mEviya – perumALE

திருப்புகழ் 966 மனநினை சுத்த (மதுரை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழில், மதுரை (தென் கூடல்) திருத்தலத்தில் பாடப்பட்ட “மனநினை சுத்தஞ் சூது காரிகள்” என்று தொடங்கும் 966-வது திருப்புகழ் பாடல் ஓசை நயமும், ஆழமான பக்திச் சுவையும், சிறந்த தத்துவ நெறியும் கொண்டதாகும். மனித வாழ்வை சீரழிக்கும் மாயையான சிற்றின்பங்களைக் கண்டித்து, இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடையும் வழியைக் காட்டும் இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. பாடல் முன்னுரை மற்றும் அமைப்பு

மதுரை மாநகரில் அருளப்பட்ட இந்தத் திருப்புகழ், இரண்டு முக்கியப் பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. முதல் பாதியில், விலைமாதர்களின் வஞ்சகச் செயல்களையும், அவர்களின் மாயையில் சிக்கி மனிதர்கள் தங்கள் செல்வத்தையும், ஆன்மீக சிந்தனையையும் இழப்பதையும் அருணகிரிநாதர் மிகக் கடுமையாகச் சாடுகிறார். இரண்டாம் பாதியில், போர்க்களத்தில் அசுரர்களை அழித்த முருகனின் வீரத்தையும், வள்ளியம்மையின் மீதான அவனது அன்பையும், சிவபெருமானுக்கே பிரணவ மந்திரத்தை உபதேசித்த அவனது மெய்ஞானத்தையும், மதுரைத் திருத்தலத்தின் பெருமையையும் போற்றிப் பாடுகிறார்.

2. விலைமாதர்களின் வஞ்சக எண்ணம்

பாடலின் தொடக்கத்தில், தீய நோக்கங்களைக் கொண்ட பெண்களின் உள்ளக் கிடக்கையை அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். அவர்களின் மனநினைவு முழுவதும் சூழ்ச்சியும் வஞ்சகமும் நிறைந்திருக்கும். படுக்கையறையில் பலவிதமான ஆரவாரங்களையும், போலியான காம உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்துவார்கள். கர்வம் கொண்டு, காண்போரை மயக்கும் வகையில் பலவிதமான முத்து மாலைகளையும், வளைகுழை போன்ற அணிகலன்களையும் அணிந்திருப்பார்கள். ஆனால், இவ்வளவு அலங்காரங்கள் செய்திருந்தாலும், அவர்கள் எந்த நற்பண்பும் இல்லாத வீணானவர்கள் என்கிறார்.

3. போலி அன்பும் பொருள் பறிக்கும் குணமும்

அவர்களின் வெளிப்படையான நடத்தை முழுவதும் நாடகமாகவே இருக்கும். ஆடவர்களை ஈர்ப்பதற்காக இனிமையாகப் பாடுவார்கள், நடனமாடுவார்கள். சில நேரங்களில் மிகவும் வெட்கப்படுவது போலத் தெருக்களில் ஓடிப் பாசாங்கு செய்வார்கள். ஆடவர்களிடம் உண்மையான அன்பு இருப்பது போலக் குழைந்து குழைந்து பேசுவார்கள். ஆனால், இந்த நாடகங்கள் அனைத்திற்கும் ஒரே ஒரு நோக்கம்தான் உண்டு; அது மனிதர்களிடம் உள்ள செல்வத்தை முழுமையாகச் சூறையாடுவது (பறிப்பது) மட்டுமே என்று அவர்களின் பொருளாசையை அம்பலப்படுத்துகிறார்.

4. சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல்

இத்தகைய பொருளாசை பிடித்த வஞ்சகப் பெண்களின் வலையில் சிக்கித் தவிக்கும் இழிவான ஆசை என் மனதை விட்டு முழுமையாக ஒழிய வேண்டும் என்று முருகனிடம் அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். இந்த மாயையான சிற்றின்பங்களை விடுத்து, பேரின்பமாகிய உனது அருளமுதம் கிடைக்கும் ஒப்பற்ற ஒரு வழியை நான் அறிய வேண்டும். எனது மனம் ஒருமுகப்பட்டு, தியானத்தில் நிலைத்து, உன்னுடைய புனிதமான திருவடிகளை அடைந்து முக்தி பெற நீ எனக்கு அருள்புரிய வேண்டும் என்று ஆத்மார்த்தமாகப் பிரார்த்திக்கிறார்.

5. போர்க்களத்தின் முழக்கமும் சூரசம்ஹாரமும்

அடுத்ததாக, பாடலின் சந்த ஓசை முற்றிலுமாக மாறி போர்க்களத்தின் உக்கிரத்தைக் காட்டுகிறது. “தனதன தத்தந் தான தானன” என முழங்கும் தவில், முரசு, தாரை, பூரிகை, துடி, பொற்கொம்பு ஆகிய பல்வேறு போர்ப்பறைகளும், வாத்தியங்களும் ஒலிக்கின்றன. அந்தப் பயங்கரமான போர்க்களத்தில், தேவர்களைத் துன்புறுத்திய கொடிய சூரபத்மனும் அவனது அசுரப் படைகளும் முற்றிலுமாக அழிந்து சாம்பலாகும்படி, தன் கூர்மையான வேலாயுதத்தை ஏவிய வீரக் கடவுள் முருகப்பெருமான் என்று அவனது வீரத்தைப் புகழ்கிறார்.

6. வள்ளியம்மையுடன் மகிழ்ந்திருக்கும் குமரவேள்

வீரத்தைப் புகழ்ந்த கவிஞர், அடுத்து முருகனின் கருணையையும் காதலையும் பாடுகிறார். தினைப் புனத்தை நாள்தோறும் காவல் காத்தவளும், முத்துகளைப் போன்று பிரகாசிக்கும் அழகான புன்னகையைக் கொண்டவளும், மான் வயிற்றிலே பிறந்தவளுமான குறமகள் வள்ளியம்மையோடு எப்பொழுதும் மகிழ்ந்து அளவளாவி இருக்கும் முருகவேளே! அன்பிற்கும், தூய பக்திக்கும் கட்டுப்படும் எளியவன் நீ என்பதைப் போற்றுகிறார்.

7. சிவபெருமானுக்கு உபதேசித்த சுவாமிமலை நாதன்

அடுத்து முருகனின் ஞானச் சிறப்பைக் கூறுகிறார். திரிபுரங்களாகிய மூன்று மாய நகரங்களை எரித்தவரும், உமையவளைத் தனது உடலின் இடது பாகத்தில் கொண்டவருமாகிய சிவபெருமான், மதுரையில் அழகிய ‘சொக்கநாதராக’ வீற்றிருக்கிறார். எல்லையில்லாப் பெருமைகளைக் கொண்ட அந்தச் சிவபெருமானின் காதிலேயே, பிரணவ மந்திரமாகிய ‘ஓம்’ என்னும் சொல்லின் மெய்ப்பொருளைச் சென்று சேருமாறு உபதேசித்த ஞான குருவே முருகப்பெருமான் என்று அவனது மாபெரும் தத்துவச் சிறப்பை அருணகிரிநாதர் போற்றுகிறார்.

8. மதுரை (கூடல்) திருத்தலத்தின் பெருமை

இறுதியாக, முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் திருத்தலத்தின் பெருமையைக் கூறுகிறார். தமிழ் வளர்த்த பெருமை கொண்டதும், நான்மாடக் கூடல் என்று அழைக்கப்படுவதுமான தெற்கே உள்ள மதுரை மாநகரில் (தென் கூடல்) எழுந்தருளியுள்ள பெருமாளே! என்று பாடி முடிக்கிறார். சிவபெருமானுக்குக் குருவாகிய முருகப்பெருமான், அதே சிவபெருமான் சொக்கநாதராக வீற்றிருக்கும் மதுரை மாநகரில் தானும் அமர்ந்து அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் சிறப்பை இப்பாடல் உன்னதமாக வெளிப்படுத்துகிறது.

சுருக்கம்

திருப்புகழ் 966-வது பாடலான “மனநினை சுத்தஞ் சூது காரிகள்”, மதுரை (கூடல்) திருத்தலத்தில் பாடப்பட்டதாகும். வஞ்சக எண்ணம் கொண்டு, போலியாக வெட்கப்பட்டு, போலி அன்பு காட்டி, ஆடவர்களின் செல்வத்தைச் சூறையாடும் விலைமாதர்களின் சிற்றின்ப மாயையில் விழும் எனது இழிவான ஆசை ஒழிய வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். உனது அருளமுதம் கிடைத்து, நான் உனது திருவடிகளை அடைய நீ வழிகாட்ட வேண்டும் என்று கேட்கிறார். தவில், முரசு, தாரை போன்ற வாத்தியங்கள் முழங்கச் சூரபத்மனை வேல் கொண்டு அழித்தவனும், தினைப்புனம் காத்த மான் மகளான வள்ளியோடு மகிழ்ந்திருப்பவனும், உமையொருபாகனான மதுரைச் சொக்கநாதருக்குப் (சிவபெருமானுக்கு) பிரணவப் பொருளை உபதேசித்தவனுமாகிய குமரவேளே! தெற்கே உள்ள கூடல் மாநகராம் மதுரையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே, எனக்கு அருள்புரிவாயாக என்பதே இப்பாடலின் ஒட்டுமொத்தச் சுருக்கமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 966 mana ninai chuttham (Madurai)

This profound Thiruppugazh, composed by the great saint Arunagirinathar, is set in the ancient and culturally rich city of Madurai (referred to as Koodal). Like many of his masterpieces, the song is beautifully structured into two distinct halves. The first half deals with the perilous illusions of worldly lust and human vulnerability, while the second half violently shifts its rhythm to depict the cosmic battlefield, culminating in the highest philosophical truths of the Divine.

Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of the song across eight thematic headings.

1. The Deceptive Intentions of the Courtesans

The hymn opens with a stark warning against the manipulative nature of courtesans who ensnare men through physical lust. Arunagirinathar describes their minds as being completely saturated with deceit and cunning intentions. Behind closed doors, they create a chaotic environment of feigned passion, but internally, they are entirely detached and calculating. The poet exposes this environment to show that what foolish men perceive as genuine romance is, in reality, a deeply orchestrated trap designed to exploit human weakness.

2. The Illusion of Artificial Beauty and Modesty

Moving from their psychological deceit to their physical presentation, the poet describes how these women adorn themselves to capture attention. They wear an array of captivating ornaments, including heavy bangles, dangling earrings, and shimmering pearl necklaces. To further their trap, they put on a theatrical display of false modesty, running through the public streets acting coy and extremely shy. This artificial innocence is a calculated performance, designed to pull unsuspecting men deeper into their web of illusion.

3. Fake Affection and the Greed for Wealth

Arunagirinathar continues to dissect their psychological warfare, noting how they speak with incredibly sweet and comforting words. They feign deep affection and intimacy, making a man believe he is truly loved. However, the poet bluntly states that their ultimate and only goal is to completely plunder the wealth of their victims. Once a man’s riches are entirely drained by this bottomless greed, the false affection evaporates, leaving him spiritually and financially ruined.

4. A Prayer for Spiritual Liberation and Divine Grace

Realizing the sheer destructive power of these materialistic and lustful traps, Arunagirinathar cries out for divine intervention. He prays to Lord Murugan to completely destroy the vile desires within his own mind that are drawn to such fleeting, toxic pleasures. Instead of chasing the illusion of physical intimacy, the poet begs to be guided toward the pure, liberating nectar of divine grace. He asks for a clear, unwavering path that will elevate his consciousness and lead him directly to the sacred, saving feet of the Lord.

5. The Resounding Rhythms of the Cosmic Battlefield

In a brilliant poetic transition, the second half of the song entirely changes its meter and tone, introducing the rhythmic, onomatopoeic sounds of a fierce battlefield: “thanathana thaththan thAna thAnana dudududu dudduN…”. The poet recreates the deafening roar of ancient war instruments, including the Bheri, Thavil, Murasu, Thaarai, Poorikai, Thudi, and golden horns (Porkombu). This dramatic shift pulls the listener away from the suffocating alleys of human lust and drops them into the expansive, terrifying grandeur of a cosmic war between good and evil.

6. The Destruction of Surapadman and the Power of the Vel

Amidst this thundering cacophony of war drums, the ultimate purpose of the battle is revealed. Lord Murugan stands majestic on the battlefield, facing the mighty demon Surapadman and his massive army, who had ruthlessly tormented the celestial beings. With absolute supreme power, Murugan unleashes His sacred weapon, the Vel (spear). The poet glorifies the Lord who commanded the Vel to completely annihilate the demonic forces, reducing the arrogant oppressors to dust and restoring absolute cosmic justice.

7. The Divine Romance with Goddess Valli

Following the intense violence of the cosmic war, the poet transitions to the tender, compassionate nature of the Lord. He praises Murugan as the divine lover who rejoices in the eternal company of Goddess Valli. She is beautifully described as the pure maiden born of a deer, possessing a radiant, pearl-like smile, who faithfully guarded the millet fields in the forest. By highlighting this romance, Arunagirinathar shows that the same warrior God who ruthlessly destroys arrogant demons also willingly humbles Himself for the pure, innocent devotion of a tribal girl.

8. The Supreme Guru to Lord Shiva at Madurai

The poem reaches its spiritual climax by honoring Murugan’s role as the supreme teacher of universal wisdom. The poet references Lord Shiva, who famously destroyed the three demonic cities (Tripura), shares half His body with Goddess Uma, and beautifully presides over Madurai as Sokkanathar. It was into the ears of this very Lord Shiva that Murugan whispered the ultimate, secret meaning of the Pranava Mantra (the primordial sound “Om”). Arunagirinathar concludes by bowing to this supreme Lord Murugan, the teacher of God Himself, who graciously resides in the great southern city of Madurai (Koodal).

Summary

Thiruppugazh 966 is a dynamic and spiritually profound hymn sung in the holy city of Madurai. The first half serves as a severe psychological warning against the traps of worldly lust, exposing how courtesans use artificial beauty, false modesty, and feigned affection to mercilessly plunder a man’s wealth. Desperate for salvation, Arunagirinathar prays for the grace to abandon these toxic desires and surrender at the Lord’s feet. The song then dramatically shifts its rhythm to mimic the booming drums of a cosmic battlefield, where Murugan’s sacred Vel annihilates the demon Surapadman. The hymn beautifully concludes by praising Murugan’s tender love for the tribal goddess Valli and celebrating His supreme philosophical stature—as the divine Guru who taught the meaning of the Pranava Mantra to His own father, Lord Shiva (Sokkanathar), within the sacred limits of Madurai.