திருப்புகழ் 1038 ஊனே தானாய் (குன்றக்குடி)

Thiruppugal 1038 Unethanai

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தானா தானா தானா தானா
தானா தானத் – தனதான

ஊனே தானாய் ஓயா நோயால்
ஊசா டூசற் – குடில்பேணா

ஓதா மோதா வாதா காதே
லோகா சாரத் – துளம்வேறாய்

நானே நீயாய் நீயே நானாய்
நானா வேதப் – பொருளாலும்

நாடா வீடா ஈடேறாதே
நாயேன் மாயக் – கடவேனோ

வானே காலே தீயே நீரே
பாரே பாருக் – குரியோனே

மாயா மானே கோனேமானார்
வாழ்வே கோழிக் – கொடியோனே

தேனே தேனீள் கானா றாய்வீழ்
தேசார் சாரற் – கிரியோனே

சேயே வேளே பூவே கோவே
தேவே தேவப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தானா தானா தானா தானா
தானா தானத் – தனதான

ஊனே தானாய் ஓயா நோயால்
ஊசாடு ஊசற் – குடில்பேணா

ஓதா மோதா வாது ஆகாதே லோக
ஆசாரத்து உளம் – வேறாய்

நானே நீயாய் நீயே நானாய்
நானா வேதப் – பொருளாலும்

நாடா வீடாய் ஈடேறாதே
நாயேன் மாயக் – கடவேனோ

வானே காலே தீயே நீரே
பாரே பாருக்கு – உரியோனே

மாயா மானே கோனே மானார்
வாழ்வே கோழிக் – கொடியோனே

தேனே தேன் நீள் கான் ஆறாய்வீழ்
தேசு ஆர் சாரற் – கிரியோனே

சேயே வேளே பூவே கோவே
தேவே தேவப் – பெருமாளே.

English

UnE thAnA yOyA nOyA
lUsA dUsaR …… kudilpENA

OthA mOthA vAthA kAthE
lOkA sArath …… thuLamvERAy

nAnE neeyAy neeyE nAnAy
nAnA vEthap …… poruLAlum

nAdA veedA yeedE RAthE
nAyEn mAyak …… kadavEnO

vAnE kAlE theeyE neerE
pArE pAruk …… kuriyOnE

mAyA mAnE kOnE mAnAr
vAzhvE kOzhik …… kodiyOnE

thEnE thEneeL kAnA RAyveezh
thEsAr sAraR …… kiriyOnE

sEyE vELE pUvE kOvE
thEvE thEvap …… perumALE.

English Easy Version

“Une Thanay Oya Noyal
Usadu Usar – Kudilpena

Otha Motha Vathu Akathe
Loka Asaraththu – Ulam Veray

Nane Neeyay Neeye Nanay
Nana Vethap – Porulalum

Nada Veeday Eederathe
Nayen Mayak – Kadaveno

Vane Kale Theeye Neere
Pare Parukku – Uriyone

Maya Mane Kone Manar
Vazhve Kozhik – Kodiyone

Thene Then Neel Kan Arayveezh
Thesu Ar Sarar – Giriyone

Seye Vele Puve Kove
Theve Thevap – Perumale “

திருப்புகழ் 1038 ஊனே தானாய் (பொதுப்பாடல்கள்) – விளக்கம்

This song is a direct and powerful prayer for physical health (curing diseases) and spiritual liberation (curing the disease of birth).

1. Freedom from Painful Diseases

Arunagirinathar begins with a practical prayer for the body. He lists specific, tormenting ailments: “Vatham” (Rheumatism/Wind disorders), “Thalaivali” (Severe Headache), “Soolam” (Excruciating, stabbing abdominal pain/Colic), and “Peru Vayiru” (Dropsy/Ascites). He prays that these painful diseases should not approach him (Anugathe). He recognizes that a diseased body is a hindrance to spiritual practice, so he asks for immunity first.

2. The Trap of the Illusory Body

The poet describes the human body as “Mayam Pothitharu Kayam”—a vessel packed with illusion. We mistake this temporary package for reality. He prays not to approach (Maruvathey) the “Path of the Womb” (Karu vazhi) again. He realizes that entering a womb signifies another birth, another body, and another cycle of suffering. He asks to be saved from this biological trap.

3. The Relentless Waves of Birth

Arunagirinathar uses a vivid metaphor to describe worldly existence (Samsara). He compares the cycle of birth and death to the Ocean (Otham peru kadal). Just as the waves (Thirai) in the ocean crash against the shore endlessly without a break, births follow one another relentlessly. He prays not to wallow (Uzhalathe) in this restless ocean of existence, seeking a shore of peace.

4. The Quest for Salvation

The poet looks at the great saints and devotees around him. He observes that many devotees (Othum pala adiyar) chant Your names and attain “Gathi” (Salvation/The Supreme State). He asks a touching question: “Will I also be lucky enough to attain Your twin feet (Un Kazhal inai peruveno)?” He yearns to join the league of those liberated souls.

5. Worship through Melody and Melting Hearts

How does one attain that state? Arunagirinathar describes the method used by true devotees. They worship with “Geetham” (Song), “Pugazh” (Praise), “Isai” (Music), and “Natham” (Sound). Most importantly, they do this with “Kanivu” (A melting heart/Tenderness) while chanting the essence of the Vedas (Vedham kilar thara). The poet implies that mechanical chanting is not enough; the heart must melt with love.

6. The Companion who Destroys Evil

For those who sing with such melting hearts, Murugan acts as a protector. He destroys their “Kedu in Peru Vali”—the great strength of their bad Karma or suffering. He is described as the One who mingles or associates (Kezhumuthal) closely with such devotees. He is not a distant God, but a close companion who removes the burdens of those who love Him.

7. The Hero Worshipped by Vishnu and Brahma

The poet establishes Murugan’s supremacy. He is the “Viral Veera” (Victorious Hero) who holds the high position worshipped even by Lord Vishnu (Maal) and Lord Brahma, who reverence the Vedas. This indicates that Murugan is the source of power and wisdom even for the Creator and the Preserver of the universe.

8. The Victor of the Great War

Finally, the song concludes with the dramatic destruction of the ego. The demon Surapadman came charging forward (Mel vanthu) to oppose and fight (Ethir poru). Murugan used His Vel (Spear) to crush the demon into mere powder/dust (Podi pada) in battle (Amar seitha). The poet surrenders to this “Perumale” (Great Lord) who has the power to destroy the mightiest demons.

Summary

In this Thiruppugazh, Arunagirinathar prays for relief from severe physical ailments like rheumatism, headache, colic, and dropsy. He begs to stop the endless cycle of entering the womb (rebirth), comparing the misery of birth to the ceaseless crashing of ocean waves. He yearns to attain the Holy Feet of the Lord, just like the great devotees who sing with melting hearts. He glorifies Murugan as the Supreme Hero worshipped by Vishnu and Brahma, and the Warrior who pulverized the charging demon Surapadman into dust. He seeks the same destruction for his own karma and disease.

The Essence of Tiruppugazh 1038 Oonae Thaanai (General Songs)

This song is famous for its profound expression of Non-Dualism (Advaita), where the devotee prays to realize that he and God are one and the same.

1. The Swinging Hut of Flesh

Arunagirinathar begins by condemning his attachment to the body. He describes the body as being made of mere flesh (Oone). He calls it a “Hut” (Kudil) that is constantly swinging like a pendulum (Oosadum Oosal) due to unceasing diseases (Oya Noyal). Just as a pendulum never stands still, this body is never stable or healthy. He regrets wasting his time nurturing and protecting (Pena) such a temporary, unstable structure.

2. Transcending Worldly Arguments

The poet decides to step away from the noise of the world. He wants to stop uselessly “reciting” books without understanding (Otha), “clashing” with others in egoistic debates (Modha), and “arguing” (Vatha). He wants his mind to become “Different” (Ullam Verai)—that is, to detach itself from “Lokacharam” (Worldly customs and social norms) and turn inward towards the Divine Truth.

3. The Mystic Union: “I am You, You are Me”

This verse contains the highest philosophy of the song. Arunagirinathar prays for the ultimate state of realization where the distinction between the Soul and God vanishes. He asks for the state where “I become You, and You become Me” (Nane Neeyai, Neeye Nanai). This is the essence of the “Non-Dual” truth (Nana Veda Porul) sought by the Vedas—the realization that the individual self and the Cosmic Self are one.

4. The Plea of the Lowly Dog

Despite knowing this high philosophy, the poet humbly confesses his current state. He calls himself a “Dog” (Nayen). He asks, “Should I perish in this illusion (Maya) without seeking the Liberation (Veedu) that offers this union?” He fears that if he does not attain this “I am You” state, he will simply rot away in the cycle of birth and death without being saved (Eederathe).

5. The Lord of the Five Elements

The song shifts from the internal self to the external cosmos. Arunagirinathar identifies Murugan as the very substance of the universe. He addresses the Lord as the Sky (Vane), Wind (Kale), Fire (Theeye), Water (Neere), and Earth (Pare). Murugan is not just a deity in a temple; He is the Owner/Ruler (Uriyone) of the entire physical universe and its elemental forces.

6. The Life of the Deer-Like Valli

The poet highlights Murugan’s relationships. He is the Nephew of Vishnu (the Master of Maya/Magic). He is the King (Kone). Most importantly, He is the very “Life” (Vazhve) of Valli, the hunter girl described here as “Maanar” (Deer-like woman). This shows that the same God who is the abstract “Five Elements” is also a personal God who loves His devotees intensely. He is identified by His Rooster Flag (Kozhi Kodiyone).

7. The Honey-Flowing Mountain

Arunagirinathar paints a beautiful picture of Murugan’s abode, the Kurinji (mountainous) region. He describes it as a place where Honey (Thene) flows like a long river (Kaanaru) from the hives, cascading down the beautiful slopes (Thesar Saaral). Murugan is the Lord of such fertile, sweet, and majestic mountains (Giriyone), symbolizing that His grace is as sweet and abundant as that flowing honey.

8. The Garland of Divine Names

In the final verse, the poet bursts into a string of affectionate names, showing his intimacy with the Lord. He calls Him:

  • Seye: The Child / The Red One.
  • Vele: The Beautiful One / Cupid.
  • Poove: The Flower (Softness/Fragrance).
  • Kove: The King.
  • Deve: The God.
  • Deva Perumale: The Supreme Lord of Gods. This rhythmic chanting signifies the joy of the soul that has realized the truth.

Summary

In this Thiruppugazh, Arunagirinathar rejects the “swinging hut” of the body and the noise of worldly arguments. He prays for the highest spiritual state of Advaita (Oneness), where “I become You, and You become Me,” realizing that the separation between the Soul and God is an illusion. He fears perishing like a “dog” without attaining this liberation. He glorifies Murugan as the embodiment of the Five Elements (Earth, Water, Fire, Wind, Sky), the Lover of Valli, the Lord of the Honey-Flowing Mountains, and the Supreme God (Deva Perumal) who is as tender as a flower and as majestic as a King.

Thiruppugal – திருப்புகழ்