திருப்புகழ் 1306 கும்பகோணம் (க்ஷேத்திரக் கோவை)

Thiruppugal 1306 Kumbagonam

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தந்த தானன தானான தந்தன
தந்த தானன தானான தந்தன
தந்த தானன தானான தந்தன – தனதான

கும்ப கோணமொ டாரூர் சிதம்பரம்
உம்பர் வாழ்வுறு சீகாழி நின்றிடு
கொன்றை வேணியர் மாயூர மம்பெறு – சிவகாசி

கொந்து லாவிய ராமே சுரந்தனி
வந்து பூஜைசெய் நால்வேத தந்திரர்
கும்பு கூடிய வேளூர் பரங்கிரி – தனில்வாழ்வே

செம்பு கேசுர மாடானை யின்புறு
செந்தி லேடகம் வாழ்சோலை யங்கிரி
தென்றன் மாகிரி நாடாள வந்தவ – செகநாதஞ்

செஞ்சொ லேரக மாவா வினன்குடி
குன்று தோறுடன் மூதூர் விரிஞ்சைநல்
செம்பொன் மேனிய சோணாடு வஞ்சியில் – வருதேவே

கம்பை மாவடி மீதேய சுந்தர
கம்பு லாவிய காவேரி சங்கமு
கஞ்சி ராமலை வாழ்தேவ தந்திர – வயலூரா

கந்த மேவிய போரூர் நடம்புரி
தென்சி வாயமு மேயா யகம்படு
கண்டி யூர்வரு சாமீக டம்பணி – மணிமார்பா

எம்பி ரானொடு வாதாடு மங்கையர்
உம்பர் வாணிபொ னீள்மால் சவுந்தரி
எந்த நாள்தொறு மேர்பாக நின்றுறு – துதியோதும்

இந்தி ராணிதன் மாதோடு நன்குற
மங்கை மானையு மாலாய்ம ணந்துல
கெங்கு மேவிய தேவால யந்தொறு – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தந்த தானன தானான தந்தன
தந்த தானன தானான தந்தன
தந்த தானன தானான தந்தன – தனதான

English

kumba kONamod ArUr chidhambaram
umbar vAzhvuRu seegAzhi nindridu
kondRai vENiyar mAyUra mampeRu – sivakAsi

kondhu lAviya rAmE suram thani
vandhu pUjai sey nAl vEdha thandhirar
kumbu kUdiya vELUr parangiri – thanilvAzhvE

jembu kEsuram AdAnai inbuRu
sendhil Edagam vAzhsOlai yangiri
thendran mAgiri nAdALa vandhava – jeganAtham

senchol Eragam AvAvinan kudi
kundru thOrudan mUdhUr virinjai nal
sempon mEniya sONAdu vanjiyil – varudhEvE

kambai mA adi meedhEya sundhara
kambu lAviya kAvEri sangamu
kanchirA malai vAzhdhEva thandhira – vayalUrA

gandha mEviya pOrUr natampuri
thensi vAyamu mEyA agampadu
kaNdi yUrvaru sAmi kadambaNi – maNimArbA

empirAnodu vAdhAdu mangaiyar
umbar vANi poneeLmAl savundhari
endha nALthoru mErbAga nindruRu – thudhiyOdhum

indhirANi than mAdhOdu nan kuRa
mangai mAnaiyu mAlAy maNandh ula
gengu mEviya dhEvAlayam thoRu – perumALE.

English Easy Version