திருப்புகழ் 149 குறித்தமணி (பழநி)

Thiruppugazh 149 kuRiththamaNi (pazhani)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 148 குழல்கள் சரிய (பழநி)      –      திருப்புகழ் 150 குன்றுங் குன்றும் (பழநி)

பாடல் 

தனத்ததனத் தனத்ததனத்
தனத்ததனத் தனத்ததனத்
தனத்ததனத் தனத்ததனத் – தனதான

குறித்தமணிப் பணித்துகிலைத்
திருத்தியுடுத் திருட்குழலைக்
குலைத்துமுடித் திலைச்சுருளைப் – பிளவோடே
குதட்டியதுப் புதட்டைமடித்
தயிற்பயிலிட் டழைத்துமருட்
கொடுத்துணர்வைக் கெடுத்துநகக் – குறியாலே

பொறித்ததனத் தணைத்துமனச்
செருக்கினர்கைப் பொருட்கவரப்
புணர்ச்சிதனிற் பிணிப்படுவித் – திடுமாதர்
புலத்தலையிற் செலுத்துமனப்
ப்ரமத்தையறப் ப்ரசித்தமுறப்
புரித்தருளித் திருக்கழலைத் – தருவாயே

பறித்ததலைத் திருட்டமணக்
குருக்களசட் டுருக்களிடைப்
பழுக்களுகக் கழுக்கள்புகத் – திருநீறு
பரப்பியதத் திருப்பதிபுக்
கனற்புனலிற் கனத்தசொலைப்
பதித்தெழுதிப் புகட்டதிறற் – கவிராசா

செறித்தசடைச் சசித்தரியத்
தகப்பன்மதித் துகப்பனெனச்
சிறக்கவெழுத் தருட்கருணைப் – பெருவாழ்வே
திகழ்ப்படுசெய்ப் பதிக்குளெனைத்
தடுத்தடிமைப் படுத்தஅருட்
டிருப்பழநிக் கிரிக்குமரப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனத்ததனத் தனத்ததனத்
தனத்ததனத் தனத்ததனத்
தனத்ததனத் தனத்ததனத் – தனதான

குறித்த மணிப் பணித் துகிலைத்
திருத்தி உடுத்து இருள் குழலைக்
குலைத்து முடித்து இலைச் சுருளைப் – பிளவோடே
குதட்டிய துப்பு உதட்டை மடித்து
அயில் பயிலிட்டு அழைத்து மருள்
கொடுத்து உணர்வைக் கெடுத்து நகக் – குறியாலே

பொறித்து அத்தனத்து அணைத்து மனச்
செருக்கினர் கைப்பொருள் கவரப்
புணர்ச்சி தனில் பிணிப்படுவித்திடு – மாதர்
புலம் தலையில் செலுத்தும் மனப்
ப்ரமத்தை அறப் ப்ரசித்தம் உறப்
புரித்து அருளித் திருக் கழலைத் – தருவாயே

பறித்த தலைத் திருட்டு அமணக்
குருக்கள் அசட்டு உருக்கள் இடைப்
பழுக்கள் உகக் கழுக்கள் புகத் – திரு நீறு
பரப்பிய தத் திருப்பதி புக்கு
அனல் புனலில் கனத்த சொ(ல்)லைப்
பதித்து எழுதிப் புக(வி)ட்ட திறல் – கவி ராசா

செறித்த சடைச் சசித் தரி அத்
தகப்பன் மதித்து உகப்பன் எனச்
சிறக்க எழுத்து அருள் கருணைப் – பெருவாழ்வே
திகழ்ப் படு செய்ப்பதிக்குள் எனைத்
தடுத்து அடிமைப் படுத்த அருள்
திரு பழநிக் கிரிக் குமரப் – பெருமாளே.

English

kuRiththamaNip paNiththukilaith
thiruththiyuduth thirutkuzhalaik
kulaiththumudith thilaicchuruLaip – piLavOdE
kuthattiyathup puthattaimadith
thayiRpayilit tazhaiththumarut
koduththuNarvaik keduththunakak – kuRiyAlE

poRiththathanath thaNaiththumanas
cherukkinarkaip porutkavarap
puNarcchithaniR piNippaduvith – thidumAthar
pulaththalaiyiR cheluththumanap
pramaththaiyaRap prasiththamuRap
puriththaruLith thirukkazhalaith – tharuvAyE

paRiththathalaith thiruttamaNak
kurukkaLasat turukkaLidaip
pazhukkaLukak kazhukkaLpukath – thiruneeRu
parappiyathath thiruppathipuk
kanaRpunaliR kanaththasolaip
pathiththezhuthip pukattathiRaR – kavirAsA

cheRiththasadaic chasiththariyath
thakappanmathith thukappanenac
chiRakkavezhuth tharutkaruNaip – peruvAzhvE
thikazhppaduseyp pathikkuLenaith
thaduththadimaip paduththaarut
tiruppazhanik kirikkumarap – perumALE.

English Easy Version

kuRiththa maNip paNith thukilaith
thiruththi uduththu iruL kuzhalaik
kulaiththu mudiththu ilaic churuLaip – piLavOdE
kuthattiya thuppu uthattai madiththu
ayil payilittu azhaiththu maruL
koduththu uNarvaik keduththu nakak – kuRiyAlE

poRiththu aththanaththu aNaiththu manac
cherukkinar kaipporuL kavarap
puNarcchi thanil piNippaduviththidu – mAthar
pulam thalaiyil cheluththum manap
pramaththai aRap prasiththam uRap
puriththu aruLith thiruk kazhalaith – tharuvAyE

paRiththa thalaith thiruttu amaNak
kurukkaL asattu urukkaL idaip
pazhukkaL ukak kazhukkaL pukath – thiru neeRu
parappiya thath thiruppathi pukku
anal punalil kanaththa so(l)laip
pathiththu ezhuthip puka(vi)tta thiRal – kavi rAsA

cheRiththa sadaic chasith thari ath
thakappan mathiththu ukappan enac
chiRakka ezhuththu aruL karuNaip – peruvAzhvE
thikazhp padu seyppathikkuL enaith
thaduththu adimaip paduththa aruL
thiru pazhanik kirik kumarap – perumALE.

திருப்புகழ் 149 குறித்தமணி (பழநி) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த 149-வது திருப்புகழான “குறித்தமணிப் பணித்துகிலைத் திருத்தியுடுத்…” என்னும் இப்பாடல், அறுபடை வீடுகளில் ஒன்றான பழனித் திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட மிக அற்புதமான பாடலாகும். உலக மாயையான விலைமாதர்களின் வஞ்சகச் செயல்களைக் கூறி, அதிலிருந்து விடுபட இறைவனின் திருவடிகளை வேண்டி, திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்துச் சமணர்களை வென்ற முருகப்பெருமானின் திருவிளையாடல்களை இப்பாடல் மிகச் சிறப்பாக விளக்குகிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1. விலைமாதரின் பகட்டான அலங்காரங்கள்

மனிதர்களைச் சிற்றின்ப வலையில் வீழ்த்தும் விலைமாதர்களின் புற அலங்காரங்களை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் விவரிக்கிறார். அவர்கள் தாங்கள் விரும்பிய சிறந்த ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட அணிகலன்களை அணிந்துகொள்வார்கள். அழகிய, மெல்லிய ஆடைகளைத் திருத்தமாக உடுத்திக் கொள்வார்கள். தங்களின் இருண்ட மேகம் போன்ற கருமையான கூந்தலை அவிழ்த்து, மீண்டும் கவர்ச்சியாக முடிந்துகொள்வார்கள். அதோடு வெற்றிலை, பாக்கு மற்றும் சுண்ணாம்பு சேர்ந்த தாம்பூலத்தை வாயிலிட்டு மெல்லுவார்கள். இவையாவும் ஆடவர்களை ஈர்ப்பதற்காக அவர்கள் செய்யும் பகட்டான மாய அலங்காரங்களாகும்.

2. ஆடவரை ஈர்க்கும் வஞ்சகச் செயல்கள்

இவ்வாறு வெற்றிலையை வாயிலிட்டுச் சுவைத்துத் தங்கள் இதழ்களைச் சிவக்கச் செய்துகொண்டு, அந்த உதடுகளை மடித்துக் காட்டி ஆடவர்களை மயக்குவார்கள். வேல் போன்ற கூர்மையான தம் கண்களால் கடைக்கண் பார்வை பார்த்து ஆடவர்களைத் தன்பால் அழைப்பார்கள். போலியான அன்பைக் காட்டி, ஆடவர்களின் நல்லுணர்வை அழித்து, மயக்கத்தை ஏற்படுத்துவார்கள். கலவி மயக்கத்தின் அடையாளமாகத் தங்கள் நகங்களால் ஆடவர் உடலில் குறியிடுவார்கள். இத்தகைய செயல்கள் மனிதனின் பகுத்தறிவை மழுங்கச் செய்துவிடும் என்பதை ஆசிரியர் எச்சரிக்கிறார்.

3. செல்வத்தைப் பறிக்கும் சிற்றின்ப நோய்

அந்த விலைமாதர்கள் நகக்குறி பதித்த தங்களின் மார்பகங்களில் ஆடவர்களை இறுக அணைத்துக் கொள்வார்கள். உள்ளத்தில் மிகுந்த செருக்குடைய அந்தப் பெண்கள், தங்களை நாடி வரும் ஆடவர்களின் கையில் உள்ள செல்வங்கள் அனைத்தையும் வஞ்சகமாகப் பறித்துக் கொள்வார்கள். மேலும், தங்களோடு அவர்கள் கொள்ளும் சிற்றின்பக் கலவியின் மூலமாகத் தீர்க்க முடியாத பல நோய்களையும் துன்பங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுப்பார்கள். இத்தகைய இழிவான பெண்களின் உறவு மனித வாழ்வைச் சீரழிக்கும் தன்மை கொண்டதாகும்.

4. காம மயக்கம் தீர்த்துத் திருவடி வேண்டுதல்

பொருளைப் பறித்து நோயைத் தரும் அந்த விலைமாதர்களின் ஐம்புலன் இன்பங்களிலேயே மூழ்கித் தவிக்கும் என் மனதின் கொடிய மாய மயக்கத்தை முற்றிலும் ஒழித்தருள வேண்டும். அடியேன் இந்த உலகில் சிறந்த புகழோடு வாழும்படி உனது பேரருளைப் புரிந்து, உன்னுடைய தூய்மையான வீரக்கழல் அணிந்த திருவடிகளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமானிடம் மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.

5. சமணர்களை வென்று திருநீறு பரப்பிய அவதாரம்

பாடலின் பிற்பாதியில், முருகப்பெருமானே திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்துச் செய்த அற்புதங்களை அருணகிரிநாதர் போற்றுகிறார். தலைமுடியைப் பறித்துக்கொண்டவர்களும், திருட்டுச் சிந்தனை உடையவர்களும், முட்டாள்தனமான வடிவம் கொண்டவர்களுமாகிய சமணக் குருமார்களின் குற்றங்கள் அழியவும், அவர்கள் கழுமரத்தில் ஏறவும் செய்தவன் முருகப்பெருமான் (ஞானசம்பந்தர்). பாண்டிய நாட்டில் மங்கிப் போயிருந்த சைவ நெறியைத் தழைக்கச் செய்து, எங்கும் পবিত্রமான திருநீற்றைப் பரப்பிய பெருமை அவனையே சாரும்.

6. அனல், புனல் வாதங்களில் வென்ற கவிராஜன்

திருநீற்றைப் பரப்பிய அந்தப் புண்ணியத் திருத்தலமாகிய மதுரையில் புகுந்து, சமணர்களோடு வாதிட்ட மாவீரன் அவன். தான் பாடிய வலிமைமிக்க செந்தமிழ்ப் பதிகங்களை ஏடுகளில் எழுதி, அவற்றை நெருப்பிலிட்ட போது எரியாமல் பச்சையாக இருக்கச் செய்தான் (அனல் வாதம்). அதேபோல, வைகை ஆற்று நீரில் ஏட்டை விட்டபோது, அது நீரை எதிர்த்துச் செல்லும்படி செய்தான் (புனல் வாதம்). இத்தகைய பெருமை பொருந்திய, ஆற்றல்மிக்க கவிஞர்களுக்கு எல்லாம் அரசனான கவிராஜன் (திருஞானசம்பந்தர்) முருகப்பெருமானே ஆவான்.

7. சிவபெருமான் மகிழ்ந்த ஒப்பற்ற குருநாதர்

திருஞானசம்பந்தராகச் செய்த அற்புதங்கள் மட்டுமன்றி, சிவபெருமானுக்கே குருவாக விளங்கிய சிறப்பையும் ஆசிரியர் பாடுகிறார். அடர்ந்த தனது சடைமுடியில் பிறைச்சந்திரனை அணிந்திருக்கின்ற தந்தையாகிய சிவபெருமான், தன் அருமைப்புதல்வனின் ஞானத்தை மதித்து மிகவும் உள்ளம் மகிழும்படியாக, அவனுக்குப் பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்தவன் முருகன். அழகாக எழுந்தருளி, எல்லையற்ற அருளையும் கருணையையும் பொழியும் பெருவாழ்வாக விளங்குபவன் அந்த முருகப்பெருமான் ஆவான்.

8. வயலூரில் தடுத்தாட்கொண்ட பழனிப் பெருமான்

இத்தகைய அளப்பரிய பெருமைகளைக் கொண்ட முருகவேள், விளங்கித் தோன்றும் ‘செய்ப்பதி’ என்று அழைக்கப்படும் திருவயலூரில் அடியேனை (அருணகிரிநாதரை) உலகியல் மாயைகளில் செல்ல விடாமல் தடுத்து, ஆட்கொண்டு தனது அடிமையாக்கிக் கொண்டான். அந்தப் பேரருள் மிக்க இறைவன், திருத்தலமாகிய பழனியில் உள்ள சிவகிரி மலையின் மீது வீற்றிருக்கும் குமரப் பெருமான் ஆவான் என்று பழனி முருகனின் புகழைப் பாடி இப்பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர், விலைமாதர்களின் பகட்டான ஆடை அலங்காரங்கள், கூர்மையான பார்வைகள் மற்றும் வஞ்சகச் செயல்களைக் கண்டு மயங்கும் மனித மனம், இறுதியில் தனது செல்வத்தை இழந்து நோய்களுக்கு ஆளாகும் அவலநிலையை முதலில் சுட்டிக்காட்டுகிறார். அத்தகைய காம மயக்கத்தை ஒழித்துத் தனது திருவடிகளைத் தந்தருளுமாறு முருகனை வேண்டுகிறார். பாண்டிய நாட்டில் திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்து, சமணர்களை அனல் வாதம் மற்றும் புனல் வாதங்களில் வென்று திருநீற்றைப் பரப்பிய கவிஞர்களின் அரசன் முருகனே என்பதைப் பாடுகிறார். சிவபெருமானே மகிழும்படி பிரணவ உபதேசம் செய்த குருநாதனும், திருவயலூரில் தன்னைத் தடுத்தாட்கொண்ட கருணைக்கடலுமான முருகப்பெருமான், புகழ்மிக்க பழனி மலையில் வீற்றிருந்து அடியார்களின் பிறவித் துன்பங்களை நீக்கி முக்தி அருளுகிறான் என்பதே இப்பாடலின் ஆழமான கருத்தாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 149 kuRiththamaNi  (pazhani)

Here is a deep and detailed explanation of Thiruppugazh 149, composed by the great saint-poet Arunagirinathar. The explanation is structured into eight distinct headings that trace the hymn’s transition from the destructive illusions of worldly lust to the triumphant miracles of divine grace, followed by a comprehensive summary.

1. The Alluring Adornments of Courtesans

The hymn begins by painting a vivid picture of the calculated and elaborate preparations made by courtesans to entrap men. Arunagirinathar describes how these women adorn themselves with carefully selected, gem-studded jewelry and meticulously adjust their fine, transparent garments to maximize their appeal. To further captivate their targets, they intentionally loosen their dark, cloud-like hair only to seductively tie it up again. They chew on betel leaves mixed with areca nut slices, which reddens their lips and adds to their intoxicating, sensory allure.

2. The Deceptive Glances and Gestures

Moving beyond their physical adornments, the poet describes the deliberate, deceptive gestures these women use to manipulate the minds of men. With their lips stained red from the betel leaves, they playfully bite and fold them to evoke desire. They cast sharp, piercing glances that act like spears, silently inviting men into their trap. Through these calculated acts of seduction, they instill a deep sense of delusion in the minds of their victims, completely destroying their rational thinking and spiritual awareness.

3. The Theft of Wealth and the Spread of Affliction

The poet then exposes the harsh, unromantic reality behind this seductive facade. These women draw men into close embraces, pressing against them with breasts bearing the nail marks of previous encounters. Beneath their affectionate exterior lies immense arrogance and a singular, deceitful motive: to systematically swindle and strip the men of all their hard-earned wealth. Furthermore, Arunagirinathar warns that engaging in these transactional unions does not bring true joy; rather, it infects the victims with terrible, lingering physical diseases and moral afflictions.

4. A Prayer to Overcome Sensual Delusions

Having vividly described the ruinous nature of worldly lust, Arunagirinathar experiences a moment of profound spiritual desperation. He makes a heartfelt plea to Lord Muruga, asking to be saved from the madness of his own senses that constantly wander toward these destructive pleasures. He prays for the Lord to completely eradicate this mental delusion, bless him with true, lasting fame in the spiritual realm, and grant him the eternal, liberating refuge of His holy, anklet-adorned feet.

5. The Defeat of the Deceitful Monks

Transitioning from personal salvation to cosmic glory, the poet recalls Lord Muruga’s divine incarnation as the child-saint Thiru Gnanasambandar. During a time when the Saivite tradition was fading in the Pandya kingdom, Sambandar confronted the Jain monks. Arunagirinathar describes these monks as deceitful, foolish figures who plucked the hair from their heads. Through His divine wisdom, Sambandar exposed their religious falsehoods, leading to their defeat and subsequent punishment on the Kazhumaram (impalement stakes), thereby victoriously spreading the sacred ash (Thiruneeru) across the land.

6. The Miracles of Fire and Water in Madurai

The poet further elaborates on the miraculous deeds performed by Gnanasambandar (Muruga) to establish the ultimate truth. Entering the holy city of Madurai, Sambandar inscribed powerful, weighty verses of divine truth onto palm leaves. To prove their sanctity, he subjected them to two ultimate tests: the trial by fire (Anal Vatham) and the trial by water (Punal Vatham). The palm leaves remained completely unburnt in the raging fire and swam against the current in the Vaigai river. For these unparalleled poetic miracles, Muruga is praised as Kaviraja—the Supreme King of Poets.

7. The Supreme Guru Who Enlightened Lord Shiva

Elevating Lord Muruga to the highest cosmic status, the hymn praises His role as the ultimate spiritual teacher. Arunagirinathar describes Lord Shiva—the great Father who wears the crescent moon upon His densely matted hair. Yet, even this Supreme Deity stood in awe, feeling immense pride and respect when young Muruga profoundly expounded the meaning of the Pranava Mantra (the sacred syllable “Om”) to Him. Muruga is thus hailed as the very embodiment of divine grace, mercy, and the greatest spiritual life (Peru Vazhvu).

8. The Lord of Vayalur and Palani Hills

In the concluding lines, Arunagirinathar expresses his deep, personal gratitude to the Lord. He recalls how Lord Muruga miraculously intervened in the illustrious town of Seyppathi (Thiruvayalur), stopping the poet from destroying his life in worldly pursuits and graciously accepting him as a devoted servant. The hymn culminates by surrendering to this supremely compassionate and powerful Lord Kumara, who majestically presides over the sacred Sivagiri hills of Palani.

Summary

Thiruppugazh 149 is a masterful hymn that contrasts the devastating illusions of worldly lust with the victorious and miraculous power of divine grace. Saint Arunagirinathar begins by warning against the calculated seductions of courtesans, detailing how their alluring adornments, sharp glances, and deceitful embraces are merely traps designed to steal a man’s wealth and infect him with disease. Desperately praying to be freed from this sensory madness, the poet shifts his focus to the glories of Lord Muruga. He praises Muruga’s incarnation as the child-saint Thiru Gnanasambandar, who defeated deceitful monks, spread the holy ash, and proved the power of his Tamil verses through the miracles of fire and water in Madurai. The hymn glorifies Muruga as the Supreme Guru who taught Lord Shiva Himself, and beautifully concludes by thanking the Lord for intervening in the poet’s own life at Vayalur, praising Him as the majestic deity of the Palani hills.

Thiruppugal – திருப்புகழ்