Thiruppugazh 17 Poruppurung
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனத்தனந் தந்தன தனத்தனந் தந்தன
தனத்தனந் தந்தன – தந்ததான
பொருப்புறுங் கொங்கையர் பொருட்கவர்ந் தொன்றிய
பிணக்கிடுஞ் சண்டிகள் – வஞ்சமாதர்
புயற்குழன் றங்கமழ் அறற்குலந் தங்கவிர்
முருக்குவண் செந்துவர் – தந்துபோகம்
அருத்திடுஞ் சிங்கியர் தருக்கிடுஞ் செங்கயல்
அறச்சிவந் தங்கையில் – அன்புமேவும்
அவர்க்குழன் றங்கமும் அறத்தளர்ந் தென்பயன்
அருட்பதம் பங்கயம் – அன்புறாதோ
மிருத்தணும் பங்கயன் அலர்க்கணன் சங்கரர்
விதித்தெணுங் கும்பிடு – கந்தவேளே
மிகுத்திடும் வன்சம ணரைப்பெருந் திண்கழு
மிசைக்கிடுஞ் செந்தமிழ் – அங்கவாயா
பெருக்குதண் சண்பக வனத்திடங் கொங்கொடு
திறற்செழுஞ் சந்தகில் – துன்றிநீடு
தினைப்புனம் பைங்கொடி தனத்துடன் சென்றணை
திருப்பரங் குன்றுறை – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தனத்தனந் தந்தன தனத்தனந் தந்தன
தனத்தனந் தந்தன – தந்ததான
பொருப்பு உறும் கொங்கையர் பொருள் கவர்ந்து ஒன்றிய
பிணக்கிடும் சண்டிகள் – வஞ்சமாதர்
புயல் குழன்ற அம் கமழ் அறல் குலம் தங்கு அவிர்
முருக்கு வண் செம் துவர் – தந்து போகம்
அருத்திடும் சிங்கியர் தருக்கிடும் செம் கயல்
அறச் சிவந்த அம் கையில் – அன்பு மேவும்
அவர்க்கு உழன்று அங்கமும் அறத் தளர்ந்து என் பயன்
அருள் பதம் பங்கயம் அன்பு – உறாதோ
மிருத்து அணும் பங்கயன் அலரக் க(ண்)ணன் சங்கரர்
விதித்து எணும் கும்பிடு(ம்) – கந்த வேளே
மிகுத்திடும் வன் சமணரைப் பெரும் திண் கழு
மிசைக்கு இடும் செம் தமிழ் – அங்க வாயா
பெருக்கு தண் சண்பக வனம் திடம் கொங்கோடு
திறல் செழும் சந்து அகில் – துன்றி நீடும்
தினைப் புனம் பைம் கொடி தனத்துடன் சென்று அணை
திருப்பரம் குன்று உறை – தம்பிரானே.
English
poruppuRung kongaiyar porutkavarn thonRiya
piNakkidum saNdikaL – vanjamAthar
puyaRkuzhan Rangamazh aRaRkulan thangavir
murukkuvaN senthuvar – thanthupOkam
aruththidum singiyar tharukkidum sengayal
aRacchivan thangaiyil – anpumEvum
avarkkuzhan Rangamum aRaththaLarn thenpayan
arutpatham pangayam – anpuRAthO
miruththaNum pangayan alarkkaNan sankarar
vithiththeNum kumpidu – kanthavELE
mikuththidum vansama Naraipperun thiNkazhu
misaikkidum senthamizh – angavAyA
perukkuthaN saNpaka vanaththidam kongodu
thiRaRchezhum santhakil – thunRineedu
thinaippunam paingkodi thanaththudan senRaNai
thirupparang kunRuRai – thambirAnE.
English Easy Version
poruppu uRum kongaiyar poruL kavarnthu onRiya
piNakkidum saNdikaL – vanjamAthar
puyal kuzhanRa am kamazh aRal kulam thangu avir
murukku vaN sem thuvar – thanthu pOkam
xaruththidum singiyar tharukkidum sem kayal
aRac chivantha am kaiyil – anpu mEvum
avarkku uzhanRu angamum aRath thaLarnthu en
payan aruL patham pangayam – anpu uRAthO
miruththu aNum pangayan alarak ka(N)Nan sankarar
vithiththu eNum kumpidu(m) – kantha vELE
mikuththidum van samaNaraip perum thiN kazhu
misaikku idum sem thamizh – anga vAyA
perukku thaN saNpaka vanam thidam kongOdu
thiRal sezhum santhu akil – thunRi needum
thinaip punam paim kodi thanaththudan senRu aNai
thirupparam kunRu uRai – thambirAnE.