Thiruppugazh 213 kumaragurubaramurugaguganE (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 212 காமியத் தழுந்தி (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 214 குமர குருபர முருக சரவண (சுவாமிமலை)
பாடல்
தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன
தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன
தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன – தனதான
குமரகுரு பரமுருக குகனே குறச்சிறுமி
கணவசர வணநிருதர் கலகா பிறைச்சடையர்
குருவெனந லுரையுதவு மயிலா எனத்தினமு – முருகாதே
குயில்மொழிநன் மடவியர்கள் விழியா லுருக்குபவர்
தெருவிலந வரதமன மெனவே நடப்பர்நகை
கொளுமவர்க ளுடைமைமன முடனே பறிப்பவர்க – ளனைவோரும்
தமதுவச முறவசிய முகமே மினுக்கியர்கள்
முலையிலுறு துகில்சரிய நடுவீ திநிற்பவர்கள்
தனமிலியர் மனமுறிய நழுவா வுழப்பியர்கண் – வலையாலே
சதிசெய்தவ ரவர்மகிழ அணைமீ துருக்கியர்கள்
வசமொழுகி யவரடிமை யெனமா தரிட்டதொழில்
தனிலுழலு மசடனையு னடியே வழுத்தஅருள் – தருவாயே
சமரமொடு மசுரர்படை களமீ தெதிர்த்தபொழு
தொருநொடியி லவர்கள்படை கெடவே லெடுத்தவனி
தனில்நிருதர் சிரமுருள ரணதூள் படுத்திவிடு – செருமீதே
தவனமொடு மலகைநட மிடவீ ரபத்திரர்க
ளதிரநிண மொடுகுருதி குடிகா ளிகொக்கரிசெய்
தசையுணவு தனின்மகிழ விடுபேய் நிரைத்திரள்கள் – பலகோடி
திமிதமிட நரிகொடிகள் கழுகா டரத்தவெறி
வயிரவர்கள் சுழலவொரு தனியா யுதத்தைவிடு
திமிரதிந கரஅமரர் பதிவாழ் வுபெற்றுலவு – முருகோனே
திருமருவு புயனயனொ டயிரா வதக்குரிசி
லடிபரவு பழநிமலை கதிர்கா மமுற்றுவளர்
சிவசமய அறுமுகவ திருவே ரகத்திலுறை – பெருமாளே
பதம் பிரித்தது
தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன
தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன
தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன – தனதான
குமர குருபர முருக குகனே குறச் சிறுமி
கணவ சரவண நிருதர் கலகா பிறைச் சடையர்
குரு என நல் உரை உதவு மயிலா எனத் தினமும் – உருகாதே
குயில் மொழி நல் மடவியர்கள் விழியால் உருக்குபவர்
தெருவில் அநவரதம் அ(ன்)னம் எனவே நடப்பர் நகை
கொளும் அவர்கள் உடைமை மனம் உடனே பறிப்பவர்கள் – அனைவோரும்
தமது வசம் உற வசிய முகமே மினுக்கியர்கள்
முலையில் உறு துகில் சரிய நடு வீதி நிற்பவர்கள்
தனம் இலியர் மனம் முறிய நழுவா உழப்பியர் – கண் வலையாலே
சதி செய்து அவர் அவர் மகிழ அணை மீது உருக்கியர்கள்
வசம் ஒழுகி அவர் அடிமை என மாதர் இட்ட தொழில்
தனில் உழலும் அசடனை உன் அடியே வழுத்த அருள் – தருவாயே
சமரமொடும் அசுரர் படை களம் மீது எதிர்த்த பொழுது
ஒரு நொடியில் அவர்கள் படை கெட வேல் எடுத்து
அவனி தனில் நிருதர் சிரம் உருள ரண தூள் படுத்திவிடு – செரு மீதே
தவனமொடும் அலகை நடமிட வீர பத்திரர்கள்
அதிர நிணமொடு குருதி குடி காளி கொக்கரி செய்
தசை உணவு தனின் மகிழவிடு பேய் நிரைத் திரள்கள் – பலகோடி
திமிதமிட நரி கொடிகள் கழுகு ஆட ரத்த வெறி
வயிரவர்கள் சுழல ஒரு தனி ஆயுதத்தை விடு
திமிர தினகர அமரர் பதி வாழ்வு பெற்று உலவு – முருகோனே
திரு மருவு புயன் அயனொடு அயிராவதக் குரிசில்
அடி பரவு பழநிமலை கதிர்காமம் உற்று வளர்
சிவ சமய அறுமுகவ திருவேரகத்தில் உறை – பெருமாளே.
English
kumarakuru paramuruka gukanE kuRacchiRumi
kaNavasara vaNaniruthar kalakA piRaicchadaiyar
kuruvenana luraiyuthavu mayilA enaththinamu – murukAthE
kuyilmozhinan madaviyarkaL vizhiyA lurukkupavar
theruvilana varathamana menavE nadapparnakai
koLumavarka Ludaimaimana mudanE paRippavarka – LanaivOrum
thamathuvasa muRavasiya mukamE minukkiyarkaL
mulaiyiluRu thukilsariya naduvee thiniRpavarkaL
thanamiliyar manamuRiya nazhuvA vuzhappiyarkaN – valaiyAl
sathiseythava ravarmakizha aNaimee thurukkiyarkaL
vasamozhuki yavaradimai yenamA tharittathozhil
thaniluzhalu masadanaiyu nadiyE vazhuththAruL – tharuvAyE
samaramodu masurarpadai kaLamee thethirththapozhu
thorunodiyi lavarkaLpadai kedavE leduththavani
thanilniruthar siramuruLa raNathUL paduththividu – serumeethE
thavanamodu malakainada midavee rapaththirarka
LathiraniNa modukuruthi kudikA Likokkarisey
thasaiyuNavu thaninmakizha vidupEy niraiththiraLkaL – palakOdi
thimithamida narikodikaL kazhukA daraththaveRi
vayiravarkaL suzhalavoru thaniyA yuthaththaividu
thimirathina karAmarar pathivAzh vupetRulavu – murukOnE
thirumaruvu puyanayano dayirA vathakkurisi
ladiparavu pazhanimalai kathirkA mamutRuvaLar
sivasamaya aRumukava thiruvE rakaththiluRai – perumALE.
English Easy Version
kumara kurubara muruka gukanE kuRas siRumi
kaNava saravaNa niruthar kalakA piRaic chadaiyar
kuru ena nal urai uthavu mayilA enath thinamum – urukAthE
kuyil mozhi nal madaviyarkaL vizhiyAl urukkupavar
theruvil anavaratham a(n)nam enavE nadappar nakai
koLum avarkaL udaimai manam udanE paRippavarkaL – anaivOrum
thamathu vasam uRa vasiya mukamE minukkiyarkaL
mulaiyil uRu thukil sariya nadu veethi niRpavarkaL
thanam iliyar manam muRiya nazhuvA uzhappiyar kaN -valaiyAlE
sathi seythu avar avar makizha aNai meethu urukkiyarkaL
vasam ozhuki avar adimai ena mAthar itta thozhil
thanil uzhalum asadanai un adiyE vazhuththa aruL – tharuvAyE
samaramodum asurar padai kaLam meethu ethirththa pozhuthu
oru nodiyil avarkaL padai keda vEl eduththu
avani thanil niruthar siram uruLa raNa thUL paduththividu – seru meethE
thavanamodum alakai nadamida veera paththirarkaL
athira niNamodu kuruthi kudi kALi kokkari sey
thasai uNavu thanin makizhavidu pEy niraith thiraLkaL – palakOdi
Thimithamida nari kodikaL kazhuku Ada raththa veRi
vayiravarkaL suzhala oru thani Ayuthaththai vidu
thimira thinakara amarar pathi vAzhvu petRu ulavu – murukOnE
thiru maruvu puyan ayanodu ayirAvathak kurisil
adi paravu pazhanimalai kathirkAmam utRu vaLar
siva samaya aRumukava thiruvErakaththil uRai – perumALE.
திருப்புகழ் 213 குமரகுருபர முருக குகனே (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாத சுவாமிகள் சுவாமிமலையில் (திருவேரகம்) எழுந்தருளியிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டிப் பாடிய “குமரகுருபர முருக குகனே” (பாடல் 213) என்னும் இத்திருப்புகழ், விலைமாதர்களின் வலையில் சிக்கித் தவிக்கும் மனித மனத்தின் அறியாமையைச் சுட்டிக்காட்டி, அசுரர்களை அழித்த முருகனின் மாபெரும் வீரத்தைப் போற்றி அருளை வேண்டி நிற்கும் ஆழமான பாடலாகும்.
இதன் விரிவான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.
1. முருகனின் திருநாமங்களும் சிவகுருநாதப் பெருமையும்
குமரகுருபரன், முருகன், குகன், குறவர் குலச் சிறுமியான வள்ளியின் கணவன், சரவணப் பொய்கையில் உதித்தவன், தேவர்களைத் துன்புறுத்திய அசுரர்களை அழித்தவன், பிறைச்சந்திரனை அணிந்த சிவபெருமானுக்கு ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்த குருநாதன், அழகிய மயில்வாகனன் என்றெல்லாம் உனது பலவகையான திருநாமங்களைத் தினமும் சொல்லி என் மனம் உருகாமல் இருக்கின்றேன் என்று பாடலைத் தொடங்குகிறார் அருணகிரிநாதர்.
2. விலைமாதர்களின் மாயத் தோற்றமும் மயக்கமும்
இறைவனை நினைத்து உருகாத மனம் எதில் ஈர்க்கப்படுகிறது என்பதை அடுத்து விளக்குகிறார். குயிலைப் போன்ற இனிமையான குரலைக் கொண்ட விலைமாதர்கள், தங்கள் கண்களின் பார்வையாலேயே ஆண்களின் மனதை உருக்கக் கூடியவர்கள். அவர்கள் எந்நேரமும் வீதிகளில் தங்கள் மனம்போன போக்கில் அலங்காரத்துடன் நடப்பார்கள். தங்களை நோக்கிச் சிரிக்கும் ஆண்களின் உள்ளத்தையும், அவர்களிடம் உள்ள செல்வத்தையும் உடனடியாகப் பறித்துக் கொள்ளும் வஞ்சனை மிக்கவர்கள்.
3. பொருளைப் பறிக்கும் வஞ்சனைச் செயல்கள்
தங்களை நாடி வரும் ஆண்கள் தங்கள் வசமாகும்படி, வசியம் செய்யும் முகத்தை அழகாக மினுக்குவார்கள். தங்கள் மார்பில் உள்ள ஆடைகளை நழுவ விட்டு நடுத்தெருவில் காம உணர்வைத் தூண்டும்படி நிற்பார்கள். ஆனால், தங்களிடம் சிக்கிய ஆண்களிடம் செல்வம் இல்லை என்று தெரிந்தவுடன் மனம் மாறி அவர்களை விட்டு நழுவி விலகிவிடுவார்கள். இத்தகைய வஞ்சகர்களின் காதல் வலையில் ஆண்கள் அறிவின்றி வீழ்ந்து விடுகின்றனர்.
4. காம வலையில் சிக்கிய அடியேனுக்கு அருள வேண்டுதல்
இந்த விலைமாதர்கள் செய்யும் சதிச் செயல்களினால் அவர்கள் மகிழும்படி அவர்களைக் கூடி, அவர்கள் வசமாகி, அவர்கள் இட்ட கட்டளைகளைச் செய்யும் அடிமை போலத் திரியும் அறிவற்ற மூடனான நான், இந்த மயக்கத்தில் இருந்து விடுபட வேண்டும். உலக மாயையிலிருந்து என்னை மீட்டெடுத்து, உனது திருவடிகளை எந்நாளும் போற்றித் துதிக்க எனக்குத் திருவருள் புரிய வேண்டும் என்று உருகி வேண்டுகிறார்.
5. சூரபத்மன் மற்றும் அசுரர் படைகளை அழித்த வேல்
காம மயக்கத்திலிருந்து விடுபட முருகனின் வீரத்தை அடுத்துப் புகழ்கிறார். தேவர்களோடு போர் செய்ய அசுரர்களின் படைகள் போர்க்களத்தில் அகங்காரத்தோடு எதிர்த்து வந்தபோது, ஒரே நொடிப்பொழுதில் அந்த அசுரப் படைகள் அழியும்படி உனது வேலாயுதத்தை ஏவினாய். அசுரர்களின் தலைகள் அறுபட்டு மண்ணில் உருளவும், போர்க்களத்தில் அவர்களின் உடல்கள் பொடிப் பொடியாகத் தூளாகும்படியும் செய்த மாவீரன் குமரவேள் ஆவான்.
6. போர்க்களத்தில் காளியும் பேய்களும் களிப்படைதல்
அசுரர்கள் வீழ்ந்த அந்தப் போர்க்களத்தில் பேய்கள் தாகத்துடன் நடனமாடின. சிவகணங்களான வீரபத்திரர்கள் முழக்கமிட்டனர். அசுரர்களின் கொழுப்பையும் இரத்தத்தையும் குடித்துக் காளி தேவி கொக்கரித்துச் சிரித்தாள். போர்க்களத்தில் கிடந்த சதையாகிய உணவை உண்டு பல கோடிக்கணக்கான பேய்க் கூட்டங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தன என்று போர்க்களத்தின் உக்கிரமான காட்சியை கண்முன் நிறுத்துகிறார்.
7. தேவர்களைக் காத்த ஒளிமிக்க ஞான சூரியன்
நரிகள், கழுகுகள் மற்றும் இரத்தம் குடித்த வயிரவர்கள் போர்க்களத்தில் சுழன்று ஆடின. பேரிருளை அழிக்கும் சூரியனைப் போல, உனது ஒப்பற்ற தனி ஆயுதமாகிய வேலாயுதத்தைச் செலுத்தி அசுரர்களின் அறியாமை இருளை முற்றிலுமாக அழித்தாய். அசுரர்களின் அழிவின் மூலமாக, தேவர்கள் தங்கள் உலகமான அமராவதியில் மீண்டும் வாழ்வு பெற்று அச்சமின்றி உலாவும்படி செய்தாய்.
8. மும்மூர்த்திகள் போற்றும் திருவேரகப் பெருமான்
திருமகளைத் தன் மார்பில் கொண்ட திருமால், பிரம்மன் மற்றும் ஐராவதம் என்னும் யானையை வாகனமாகக் கொண்ட இந்திரன் ஆகியோர் உன் திருவடிகளில் வீழ்ந்து வணங்குகின்றனர். பழனிமலை, கதிர்காமம் ஆகிய திருத்தலங்களில் வீற்றிருக்கும் சைவ சமயத்தின் முழுமுதற் கடவுளான ஆறுமுகனே! திருவேரகம் என்று அழைக்கப்படும் சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் தேவாதி தேவனே (பெருமாளே), எனக்கு ஞானத்தை அருள்வாயாக என்று பாடி நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
சிவபெருமானுக்கு உபதேசித்த குருநாதனான முருகப்பெருமானின் திருநாமங்களைச் சொல்லி உருகாமல், விலைமாதர்களின் மாய வலையில் சிக்கி அவர்கள் இட்ட ஏவலைச் செய்யும் அடிமையாக நான் உழல்கிறேன். இந்த இழிநிலையை மாற்றி உனது திருவடியைப் போற்றும் ஞானத்தை எனக்கு அருள வேண்டும். அசுரர்களை ஒரு நொடியில் அழித்து, காளியும் பேய்களும் போர்க்களத்தில் களிப்படையச் செய்த வேலாயுதனே! திருமால், பிரம்மன் மற்றும் இந்திரன் ஆகியோர் போற்றி வணங்கும் பழனி, கதிர்காமம் மற்றும் சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் தேவாதி தேவனே, என்னை ஆட்கொள்வாயாக என்பதே இப்பாடலின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 213 kumaragurubaramurugaguganE (swAmimalai)
The linguistic nuances and rhythmic structure of this classical Tamil poetry offer a magnificent contrast between the agonizing entanglements of human desire and the awe-inspiring martial valor of the Divine. In this Thiruppugazh, “Kumara Guru Para Muruga,” composed at Swamimalai (Thiruveragam), Saint Arunagirinathar beautifully captures the soul’s desperate plea to escape worldly illusions.
Here is a deep explanation of the hymn, divided into eight thematic headings.
1. The Forgotten Divine Names and the Supreme Guru
The hymn opens with a profound sense of spiritual regret. Arunagirinathar laments that he fails to daily meditate upon the glorious names and attributes of the Lord. He invokes Murugan with a cascade of powerful titles: Kumara, the Supreme Guru, Muruga, Guha (the one who dwells in the cave of the heart), the beloved husband of the hunter-girl Valli, the one born in the Saravana lake, and the destroyer of the Asuras. Crucially, aligning with the Swamimalai context, he praises Murugan as the divine teacher who imparted the meaning of the Pranava Mantra (Om) to Lord Shiva, who wears the crescent moon on His matted hair.
2. The Deceptive Charm of Worldly Lust
Shifting from divine praise to the harsh reality of human frailty, the poet describes the captivating but destructive nature of worldly lust. He paints a vivid picture of courtesans whose voices are as sweet as the koel (cuckoo) bird and whose piercing glances can effortlessly melt a man’s resolve. He observes how they wander the streets with calculated grace, deliberately capturing the attention and the minds of susceptible men who look their way.
3. The Cruel Illusions of Transactional Love
Arunagirinathar delves deeper into the manipulative tactics of these women, highlighting the transactional nature of their affection. He describes how they artificially beautify their faces to cast a spell of infatuation and strategically adjust their garments while standing in the streets to incite desire. However, this affection is an illusion; the moment they realize a man has been drained of his wealth, they ruthlessly abandon him, leaving his heart broken. The poet describes this as being caught in the inescapable “net of their eyes.”
4. A Fool’s Plea for Spiritual Redemption
Recognizing the utter degradation of this lifestyle, the saint turns the critique upon himself. He laments behaving like a fool, entirely enslaved by these women, eager to do their bidding just to please them and earn their fleeting affection. Trapped in this cycle of servility and lust, he desperately begs Lord Murugan for the ultimate grace: to break free from this degrading existence and instead devote his life to worshipping and praising the Lord’s holy feet.
5. The Annihilation of the Demonic Forces
In a dramatic shift in tone and rhythm, the poem transitions to the epic battlefield, contrasting the weakness of the human mind with the invincible might of the Lord. When the massive armies of the Asuras (demons) aggressively confronted Him on the battlefield, Lord Murugan did not hesitate. In a mere fraction of a second, He unleashed His divine spear (the Vel). The Vel shattered the enemy ranks, sent the severed heads of the demons rolling across the earth, and reduced their once-mighty forces to mere dust.
6. The Macabre Dance of the Battlefield
The rhythmic intensity of the song peaks as Arunagirinathar describes the gruesome aftermath of the cosmic war. The battlefield becomes a stage for a macabre celebration. Ghouls and ghosts dance in a frenzy of thirst, while the fearsome Veerabhadras roar in triumph. Goddess Kali rejoices, laughing fiercely as she drinks the blood of the fallen demons. Millions of demonic spirits and ghouls feast happily on the flesh scattered across the combat zone.
7. The Sun That Dispelled the Demonic Darkness
The chilling imagery continues with foxes howling, eagles circling, and blood-crazed Bhairavas wandering the field. Amidst this chaos, Lord Murugan’s unique and unparalleled weapon, the Vel, shines supremely. The poet compares Murugan to the radiant Sun (“Dinakara”) that completely eradicates the dense darkness (“Thimira”) of the Asuras. By destroying this evil, the Lord restored the Devas (celestial beings) to their rightful, peaceful lives in the heavenly realms.
8. The Supreme Deity of Thiruveragam and Other Sacred Shrines
In the concluding lines, Arunagirinathar establishes Lord Murugan’s absolute supremacy by describing the greatest gods bowing before Him. Lord Vishnu (whose chest is embraced by Goddess Lakshmi), Lord Brahma (the creator), and Lord Indra (who rides the majestic Airavata elephant) all fall at His feet in reverence. The poet praises Him as the core deity of the Saiva faith, possessing six radiant faces, who famously resides in sacred shrines like Palani and Kathirkamam, and who reigns as the Great Lord (Perumal) at Thiruveragam (Swamimalai).
Summary
Thiruppugazh 213 is a powerful spiritual composition that contrasts the agonizing trap of worldly lust with the liberating, awe-inspiring power of the Divine. The poet begins by lamenting his failure to chant the holy names of Murugan—the Supreme Guru of Swamimalai. Instead, he confesses to being enslaved by the deceptive charms of courtesans who drain men of their wealth and abandon them. Begging for deliverance from this foolish existence, he shifts to a majestic, rhythmically intense description of Murugan’s martial valor. He vividly recounts how the Lord’s Vel annihilated the Asura armies in a split second, turning the battlefield into a feasting ground for Kali and ghouls. The hymn concludes by praising Lord Murugan as the dispeller of darkness, worshipped by the holy trinity of Vishnu, Brahma, and Indra, and reigning supreme at Swamimalai, Palani, and Kathirkamam.
Thiruppugal – திருப்புகழ்