திருப்புகழ் 220 தருவர் இவர் (சுவாமிமலை)

Thiruppugazh 220 tharuvarivar (swAmimalai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 219 சேலும் அயிலும் (சுவாமிமலை)      –      திருப்புகழ் 221 தெருவினில் நடவா (சுவாமிமலை)

பாடல் 

தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த
தனதனன தான தந்த – தனதான

தருவரிவ ராகு மென்று பொருணசையி னாடி வண்டு
தனைவிடுசொல் தூது தண்ட – முதலான

மருவுகையு மோதி நொந்து அடிகள்முடி யேதெ ரிந்து
வரினுமிவர் வீத மெங்க – ளிடமாக

வருமதுவொ போது மென்று வொருபணமு தாசி னஞ்சொல்
மடையரிட மேந டந்து – மனம்வேறாய்

உருகிமிக வாக வெந்து கவிதைசொலி யேதி ரிந்து
உழல்வதுவு மேத விர்ந்து – விடவேநல்

உபயபத மால்வி ளங்கி யிகபரமு மேவ இன்ப
முதவியெனை யாள அன்பு – தருவாயே

குருகினொடு நாரை யன்றில் இரைகளது நாடி டங்கள்
குதிகொளிள வாளை கண்டு – பயமாகக்

குரைகடல்க ளேய திர்ந்து வருவதென வேவி ளங்கு
குருமலையின் மேல மர்ந்த – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த
தனதனன தான தந்த – தனதான

தருவர் இவர் ஆகும் என்று பொருள் நசையில் நாடி வண்டு
தனை விடு சொல் தூது தண்ட(கம்) – முதலான

சரச கவி மாலை சிந்து கலி துறைகள் ஏசல் இன்ப
தரு முதல் அதான செம் சொல் – வகை பாடி

மருவுகையும் ஓதி நொந்து அடிகள் முடியே தெரிந்து
வரினும் இவர் வீதம் – எங்களிடம் ஆக

வரும் அதுவொ போதும் என்று ஒரு பணம் உதாசினம் சொல்
மடையரிடமே நடந்து – மனம் வேறாய்

உருகி மிகவாக வெந்து கவிதை சொ(ல்)லியே திரிந்து
உழல்வதுவுமே – தவிர்ந்து விடவே நல்

உபய பத மால் விளங்கி இக பரமும் ஏவ இன்பம்
உதவி எனை ஆள அன்பு – தருவாயே

குருகினொடு நாரை அன்றில் இரைகள் அது நாடி தங்கள்
குதி கொள் இள வாளை கண்டு – பயமாக

குரை கடல்களே அதிர்ந்து வருவது எனவே விளங்கு
குரு மலையின் மேல் அமர்ந்த – பெருமாளே.

English

tharuvAiva rAku menRu poruNasaiyi nAdi vaNdu
thanaividusol thUthu dhaNda – muthalAna

sarasakavi mAlai sinthu kalithuRaika LEsa linpa
tharumuthala thAna senchol – vakaipAdi

maruvukaiyu mOthi nonthu adikaLmudi yEthe rinthu
varinumivar veetha menga – LidamAka

varumathuvo pOthu menRu vorupaNamu thAsi nanchol
madaiyarida mEna danthu – manamvERAy

urukimika vAka venthu kavithaisoli yEthi rinthu
uzhalvathuvu mEtha virnthu – vidavEnal

upayapatha mAlvi Langi yikaparamu mEva inpa
muthaviyenai yALa anpu – tharuvAyE

kurukinodu nArai yanRil iraikaLathu nAdi dangaL
kuthikoLiLa vALai kaNdu – payamAka

kuraikadalka LEya thirnthu varuvathena vEvi Langu
kurumalaiyin mEla marntha – perumALE.

English Easy Version

tharuvar ivar Akum enRu poruL nasaiyil nAdi vaNdu
thanai vidu sol thUthu dhaNda(kam) – muthalAna

sarasa kavi mAlai sinthu kali thuRaikaL Esal inpa
tharu muthal athAna sem chol – vakai pAdi

maruvukaiyum Othi nonthu adikaL mudiyE therinthu
Varinum ivar veetham – engaLidam Aka

varum athuvo pOthum enRu oru paNam uthAsinam chol
madaiyaridamE nadanthu – manam vERAy

uruki mikavAka venthu kavithai so(l)liyE thirinthu
uzhalvathuvumE thavirnthu – vidavE nal

upaya patha mAl viLangi ika paramum Eva inpam
uthavi enai ALa anpu – tharuvAyE

kurukinodu nArai anRil iraikaL athu nAdi thangaL
kuthi koL iLa vALai kaNdu – payamAka

kurai kadalkaLE athirnthu varuvathu enavE viLangu
kuru malaiyin mEl amarntha – perumALE.

திருப்புகழ் 220 தருவர் இவர்  (சுவாமிமலை) – விளக்கம்

சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டி அருணகிரிநாதர் பாடிய “தருவர் இவர்” (பாடல் 220) என்னும் இத்திருப்புகழ், மனிதர்களைப் பாடிப் பொருளிழந்து அலையும் புலவர்களின் அவல நிலையைக் கூறி, அத்தகைய இழிநிலை தனக்கு வராமல் இறைவனின் திருவடிகளைப் பாடும் பேற்றை வேண்டும் பாடலாகும்.

இதன் ஆழ்ந்த விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.

1. பொருள் தேடிச் செல்லும் ஆசை

மனிதர்கள் தங்களின் வறுமையைப் போக்கிக் கொள்ளவும், செல்வத்தின் மீதான ஆசையினாலும் (பொருள் நசையினால்) செல்வந்தர்களை நாடிச் செல்கின்றனர். “இவர்கள் நமக்கு வேண்டிய பொருளைத் தருவார்கள்” என்ற மிகுந்த எதிர்பார்ப்புடன் அவர்களை அணுகி, அவர்களின் வாசலில் கையேந்தி நிற்கும் நிலையை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிடுகிறார்.

2. பல்வேறு வகைகளில் கவிதை பாடுதல்

செல்வந்தர்களை மகிழ்விப்பதற்காகப் புலவர்கள் வண்டுகளைத் தூது விடும் தூது இலக்கியம், தண்டகம், சரச கவி, மாலை, சிந்து, கலித்துறை, ஏசல் எனப் பலவகையான இனிமையான தமிழ்க் கவிதை வடிவங்களைப் பாடுகிறார்கள். செஞ்சொற்களைக் கொண்டு இத்தகைய இன்பம் தரும் இலக்கியங்களை இயற்றி அவர்களைப் புகழ்ந்து பாடிப் பரிசில் பெற முற்படுகிறார்கள்.

3. உடல் வருந்திப் புகழ்தல்

இவ்வளவு சிறந்த கவிதைகளை இயற்றுவதற்குப் புலவர்கள் தங்கள் கைகளையும் உடலையும் வருத்திக் கொண்டு (நொந்து), அந்தச் செல்வந்தர்களின் பாதம் முதல் முடி வரை உள்ள அங்கங்களை வர்ணித்துப் பாடுகிறார்கள். தங்கள் கல்வி அறிவை எல்லாம் பயன்படுத்தி, அவர்களை வானளாவப் புகழ்ந்து பாடி நின்றாலும், அதன் அருமையை அந்தச் செல்வந்தர்கள் உணர்வதில்லை.

4. பணம் தராத மடையர்களின் ஏளனம்

இவ்வளவு சிரமப்பட்டுப் பாடி வந்தாலும், அந்த அறிவற்ற செல்வந்தர்கள் (மடையர்கள்), “இவர்களுக்கான பங்கு என்ன நம்மிடமிருந்தா வரப்போகிறது? இவர்கள் பாடியது போதும்” என்று அலட்சியமாகக் கூறுவார்கள். ஒரு காசு (ஒரு பணம்) கூடக் கொடுக்காமல், கவிஞர்களை உதாசீனப்படுத்தி அவமதித்துப் பேசுவார்கள். இந்த ஏளனப் பேச்சால் புலவர்களின் மனம் உடைந்து போகிறது.

5. மனம் வெந்து அலைவதைத் தவிர்த்தல்

அறிவற்ற லோபிகளின் வீட்டு வாசலில் சென்று, அவர்கள் தரும் அவமானத்தால் மனம் உருகி, மிகவும் வெந்து போய், மீண்டும் மீண்டும் கவிதைகளைச் சொல்லிக் கொண்டு ஊர் ஊராகத் திரிந்து உழலும் இந்த இழிநிலையை நான் அறவே தவிர்த்து விட வேண்டும் என்று முருகனிடம் அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். மனிதர்களைப் பாடும் இந்தப் பிறவித் துன்பம் எனக்கு இனியும் வேண்டாம் என்று உருகுகிறார்.

6. இகபர சுகம் தரும் இரு திருவடிகள்

மனிதர்களைப் பாடி அலையும் இழிநிலையை நீக்கி, உனது அழகிய இரண்டு திருவடிகளின் (உபய பதம்) மீது எனக்கு அளவற்ற ஆசையும் அன்பும் பெருகும்படி நீ அருள் செய்ய வேண்டும். இந்த உலக வாழ்விலும் (இகம்), மேலுலக வாழ்விலும் (பரம்) எனக்குப் பேரின்பத்தை வழங்கி, அடியேனை ஆட்கொள்ளும் தூய பக்தியை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும்.

7. பறவைகளை அச்சுறுத்தும் வாளை மீன்கள்

சுவாமிமலையைச் சுற்றியுள்ள வயல்வெளிகளின் செழிப்பை அருணகிரிநாதர் மிக அழகாகப் படம் பிடித்துக் காட்டுகிறார். அங்குள்ள வயல்களில் குருகு, நாரை, அன்றில் ஆகிய நீர்நிலைப் பறவைகள் தங்களுக்குத் தேவையான இரையைத் தேடி அலைகின்றன. அப்போது, அங்குள்ள இளமையான வாளை மீன்கள் தண்ணீரில் உயரமாகத் துள்ளிக் குதிப்பதைப் பார்த்து, அப்பறவைகள் பயமடைகின்றன.

8. வளம் கொழிக்கும் குருமலைப் பெருமாள்

மீன்களின் துள்ளலைக் கண்ட பறவைகள், “ஓசை எழுப்பும் கடலே நம்மை நோக்கி அதிர்ந்து வருகிறதோ” என்று பயப்படும் அளவிற்கு நீர்வளம் மிக்க செழிப்பான நாடு அது. இத்தகைய நீர்வளமும் நிலவளமும் விளங்கும் குருமலை எனப்படும் சுவாமிமலையின் மீது எழுந்தருளியுள்ள தேவாதி தேவனே (பெருமாளே), எனக்கு உனது திருவடிப் பேற்றை அருளுவாயாக என்று பாடி நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

பொருள் ஆசையால் செல்வந்தர்களை நாடி, அவர்களைப் புகழ்ந்து தூது, சிந்து, கலித்துறை எனப் பலவகையான கவிதைகளைப் பாடிப் புலவர்கள் வருந்துகின்றனர். ஆனால், அந்த அறிவற்ற உலோபிகளோ ஒரு காசு கூடக் கொடுக்காமல் உதாசீனப்படுத்திப் பேசுகின்றனர். அவர்களால் மனம் வெந்து அலையும் இந்த இழிநிலை எனக்கு வேண்டாம். இம்மையிலும் மறுமையிலும் இன்பம் தரும் உனது இரு திருவடிகளின் மீது எனக்கு அன்பைத் தந்தருள வேண்டும். இரையைத் தேடும் நாரை முதலிய பறவைகள், வாளை மீன்களின் துள்ளலைக் கண்டு கடல் தான் பொங்கி வருகிறதோ என அஞ்சும் அளவிற்கு நீர்வளம் மிக்க சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே, அடியேனுக்கு அருள்புரிவாயாக என்பதே இத்திருப்புகழின் மையக்கருத்தாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 220 tharuvarivar  (swAmimalai)

This Thiruppugazh hymn, “Tharuvar Ivar,” is a poignant reflection on the dignity of a poet and the futility of seeking patronage from the wealthy. Saint Arunagirinathar uses his own life as a canvas to illustrate the pain of a spiritual soul trapped in the pursuit of material survival, eventually steering the heart toward the only “patron” who never disappoints: Lord Murugan of Swamimalai.

Here is a deep explanation of the hymn, divided into eight thematic headings.

1. The Desperate Pursuit of Material Wealth

The hymn begins by describing the mindset of a person driven by Porul Nasai (the lust for wealth). Driven by the harsh realities of poverty, a poet wanders from door to door, hoping that a wealthy landlord might grant him some gold or resources. The phrase “Tharuvar Ivar” (this person will surely give) captures the hopeful yet desperate optimism of a seeker looking for security in the hands of other humans.

2. The Artistic Labor of Worldly Praise

Arunagirinathar lists the various sophisticated poetic forms that scholars use to please wealthy patrons. He mentions Thuthu (sending a bee or bird as a messenger), Dhandakam, Malai, Sinthu, Kalithurai, and Esal (satirical or playful verse). These are “Senchol” (perfect, refined words) that require immense intellectual labor and artistic devotion. Ironically, this high art is often wasted on those who cannot even appreciate its rhythm, let alone its soul.

3. The Physical and Mental Exhaustion of Flattery

The poet describes the grueling effort of singing praises. He exhaustively describes the patron from foot to head (Adigal Mudiye), wearing out his body and straining his voice. Despite the poet’s sincerity and the physical toll of his efforts, he finds himself standing at the doorstep of people who have no regard for the divinity of language or the dignity of the person standing before them.

4. The Arrogance of Foolish Patrons

Arunagirinathar vividly portrays the cold reception given by “Madaiyar” (fools/ignorant men). Instead of rewarding the poet, these wealthy men mock him. They whisper among themselves, asking, “Is this person coming to take our share?” They dismiss the poet’s hard-earned verses with a wave of a hand, saying “That’s enough,” and refuse to part with even a single small coin (Oru Panam). Their words are filled with “Udasinam”—scorn and indifference.

5. The Burning Heart of a Wandering Poet

The poet describes the internal state of a person after being rejected: the mind feels “Venthu” (burnt) and “Uruki” (melted) with shame and frustration. He reflects on the indignity of wandering through streets, repeating verses to those who don’t care, just to fill a stomach. He pleads with Lord Murugan to put an end to this cycle of “Uzhalvathuvum”—this aimless, painful wandering for the sake of material gain.

6. Seeking Refuge in the Twin Divine Feet

Turning away from the “fools” of the world, the saint turns to the “King” of the spirit. He asks for the grace to hold onto the Upaya Patham (the two divine feet) of Lord Murugan. He realizes that while humans give conditionally and with insult, the Lord gives with love. He prays that these divine feet may shine in his heart, guiding him toward a life of devotion rather than a life of desperate flattery.

7. The Bliss of Both Worlds: Ika and Para

The prayer asks for “Inpam” (bliss) that covers both Ikam (this world) and Param (the world beyond). Arunagirinathar seeks a state where his daily needs are met through grace, and his soul is liberated through wisdom. He asks for “Anbu” (pure love)—the kind of love that allows him to belong entirely to the Lord, freeing him from the mental slavery of seeking favor from worldly men.

8. The Lush and Living Landscape of Swamimalai

In the final lines, the poet paints a beautiful picture of Swamimalai’s fertile environment. He describes water birds like the Kurugu (heron), Narai (stork), and Andril (ibis) searching for prey. Suddenly, young Valai (ribbon fish) leap high out of the water with such a loud splash that the birds are terrified, thinking the roaring ocean (Kuraikadal) is rushing toward them. This imagery symbolizes a land of such abundance and energy that even the fish are “mighty,” reflecting the spiritual power of the Great Lord (Perumal) who sits atop the Kurumalai (Swamimalai).

Summary

Thiruppugazh 220 is a powerful critique of the indignity of seeking help from the ungrateful wealthy. Saint Arunagirinathar laments the waste of beautiful poetry—composed in complex forms like Sinthu and Thuthu—on arrogant fools who offer only scorn instead of a single coin. He begs Lord Murugan to rescue him from this “burning” cycle of wandering and flattery. Instead, he prays for the grace to worship the Lord’s twin feet, which provide bliss in both this life and the next. The hymn concludes by celebrating the vibrant, water-rich beauty of Swamimalai, where the leaping fish represent the overflowing life-force of the Divine.

Thiruppugal – திருப்புகழ்