Thiruppugazh 306 vanjagalObamUdar (kundRudhORAdal)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 305 தறையின் மானுடர் (குன்றுதோறாடல்) – திருப்புகழ் 307 அலைகடல் நிகராகிய (ஆறு திருப்பதி)
பாடல்
தந்தன தான தான தந்தன தான தான
தந்தன தான தான – தனதான
வஞ்சக லோப மூடர் தம்பொரு ளூர்கள் தேடி
மஞ்சரி கோவை தூது – பலபாவின்
வண்புகழ் பாரி காரி யென்றிசை வாது கூறி
வந்தியர் போல வீணி – லழியாதே
செஞ்சர ணாத கீத கிண்கிணி நீப மாலை
திண்டிறல் வேல்ம யூர – முகமாறும்
செந்தமிழ் நாளு மோதி உய்ந்திட ஞான மூறு
செங்கனி வாயி லோர்சொ – லருள்வாயே
பஞ்சவ னீடு கூனு மொன்றிடு தாப மோடு
பஞ்சற வாது கூறு – சமண்மூகர்
பண்பறு பீலி யோடு வெங்கழு வேற வோது
பண்டித ஞான நீறு – தருவோனே
குஞ்சரம் யாளி மேவு பைம்புன மீது லாவு
குன்றவர் சாதி கூடி – வெறியாடிக்
கும்பிட நாடி வாழ்வு தந்தவ ரோடு வீறு
குன்றுதோ றாடல் மேவு – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்தன தான தான தந்தன தான தான
தந்தன தான தான – தனதான
வஞ்சக லோப மூடர் தம்பொரு ளூர்கள் தேடி
மஞ்சரி கோவை தூது – பலபாவின்
வண்புகழ் பாரி காரி யென்றிசை வாது கூறி
வந்தியர் போல – வீணிலழியாதே
செஞ்சரண் நாத கீத கிண்கிணி நீப மாலை
திண்டிறல் வேல்மயூர – முகமாறும்
செந்தமிழ் நாளு மோதி உய்ந்திட ஞானமூறு
செங்கனி வாயிலோர்சொல் – அருள்வாயே
பஞ்சவன் நீடு கூனும் ஒன்றிடு தாபமோடு
பஞ்சற வாது கூறு – சமண்மூகர்
பண்பறு பீலி யோடு வெங்கழு வேற ஓது
பண்டித ஞான நீறு – தருவோனே
குஞ்சரம் யாளி மேவு பைம்புன மீது லாவு
குன்றவர் சாதி கூடி – வெறியாடி
கும்பிட நாடி வாழ்வு தந்தவ ரோடு வீறு
குன்றுதோ றாடல் மேவு – பெருமாளே.
English
vanjaga lOba mUdar thamporu LUrgaL thEdi
manjari kOvai dhUdhu – palapAvin
vaNpugazh pAri kAri endrisai vAdhu kURi
vandhiyar pOla veeNil – azhiyAdhE
senchara NAdha geetha kiNkiNi neeba mAlai
thiNdiRal vElma yUra – mugamARum
senthamizh nALu mOdhi uyndhida nyAna mURu
sengkani vAyil Orsol – aruLvAyE
panjava needu kUnum ondridu thApa mOdu
panjaRa vAdhu kURu – samaNmUgar
paNbaRu peeli yOdu vengkazhu vEra Odhu
paNditha nyAna neeRu – tharuvOnE
kunjaram yALi mEvu paimpuna meedhu lAvu
kundravar jAdhi kUdi – veRiyAdik
kumbida nAdi vAzhvu thandhava rOdu veeRu
kundrutho RAdal mEvu – perumALE.
English Easy Version
vanjaga lOba mUdar thamporu LUrgaL thEdi
manjari kOvai dhUdhu – palapAvin
vaNpugazh pAri kAri endrisai vAdhu kURi
vandhiyar pOla veeNil – azhiyAdhE
senchara NAdha geetha kiNkiNi neeba mAlai
thiNdiRal vElma yUra – mugamARum
senthamizh nALu mOdhi uyndhida nyAna
mURu sengkani vAyil Orsol – aruLvAyE
panjava needu kUnum ondridu thApa mOdu
panjaRa vAdhu kURu – samaNmUgar
paNbaRu peeli yOdu vengkazhu vEra Odhu:
paNditha nyAna neeRu – tharuvOnE
kunjaram yALi mEvu paimpuna meedhu lAvu
kundravar jAdhi kUdi – veRiyAdi
kumbida nAdi vAzhvu thandhava rOdu veeRu
kundrutho RAdal mEvu – perumALE.
திருப்புகழ் 306 வஞ்சக லோப மூடர் (குன்றுதோறாடல்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “வஞ்சக லோப மூடர்…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், திருத்தணிகை மற்றும் குன்றுதோறாடல் தலங்களுக்கு உரியது. இப்பாடல் வீணான மனிதப் புகழ்ச்சியைத் தவிர்த்து, இறைவனின் ஞானத்தைப் பெறுவதே வாழ்வின் லட்சியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. வீணான மானுடப் புகழ்ச்சி
“வஞ்சக லோப மூடர் தம்பொரு ளூர்கள் தேடி…” என்று அருணகிரிநாதர் தொடங்குகிறார். வஞ்சக குணம் கொண்டவர்களும், கஞ்சத்தனம் உடையவர்களும், அறிவற்றவர்களுமான மனிதர்களிடம் சென்று, அவர்களின் பொருளுக்காக அவர்களைத் தேடி அலைவதை அவர் சாடுகிறார். அவர்களை நோக்கி மஞ்சரி, கோவை, தூது போன்ற சிற்றிலக்கியப் பாடல்களைப் பாடி, பாரி என்றும் காரி என்றும் பொய்யாகப் புகழ்ந்து, வந்தியர்களைப் போலத் தன் காலத்தை வீணாக்குவது ஒருபோதும் பயன் தராது என்கிறார்.
2. இறையருள் வேண்டி வேண்டுதல்
“வந்தியர் போல வீணி லழியாதே…” என்ற வரியின் மூலம், பயனற்ற மனிதர்களைப் பாடி அழிந்து போகாமல், இறைவனைப் பாடும் பேற்றைக் கேட்கிறார். செந்நிறத் திருவடிகளில் ஒலிக்கும் கிண்கிணி மாலை, கடம்ப மாலை, வலிமை மிக்க வேல், மயில் வாகனம் மற்றும் முருகனின் ஆறு முகங்களையும் போற்றும் செந்தமிழைத் தினமும் ஓதி உய்ய வேண்டும் என்பதே அருணகிரிநாதரின் அவா.
3. ஞானப் பால் புகட்டும் ஒரு சொல்
“ஞான மூறு செங்கனி வாயி லோர்சொ லருள்வாயே” என்ற வரி மிக முக்கியமானது. முருகப்பெருமானின் சிவந்த கனி போன்ற வாயிலிருந்து பிறக்கும், ஞானம் சொட்டும் அந்த “ஒப்பற்ற ஒரு சொல்லை” (உபதேசத்தை) தனக்கு அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். அந்த ஒரு சொல் என்பது பிறவிப் பிணியை நீக்கி, ஆன்மாவை இறைவனுடன் இணைக்கும் பிரணவப் பொருளாகும்.
4. சமணர்களுடனான தர்க்கமும் சம்பந்தரும்
“பஞ்சவ னீடு கூனு மொன்றிடு தாப மோடு…” என்ற வரிகள் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கவை. பாண்டிய மன்னனின் (பஞ்சவன்) முதுகு கூன் நீங்கவும், அவனது வெப்பு நோய் தீரவும் திருஞானசம்பந்தர் புரிந்த அற்புதங்களை இது குறிக்கிறது. பண்பற்ற பீலிகளைக் கொண்டு வாதம் செய்த சமணர்களின் அறியாமையை நீக்கி, சைவத்தை நிலைநாட்டிய வரலாற்றை அருணகிரிநாதர் இங்கு நினைவுகூர்கிறார்.
5. திருநீற்றின் பெருமையும் ஞானமும்
“பண்டித ஞான நீறு தருவோனே” என்று சம்பந்தராக வந்த முருகனைப் போற்றுகிறார். “மந்திரமாவது நீறு” என்று பாடி, ஞானம் தரும் திருநீற்றைப் பாண்டிய மன்னனுக்கு அளித்து, அவனை நோயிலிருந்து மீட்ட பண்டிதனே என முருகனை அழைக்கிறார். திருநீறு என்பது வெறும் சாம்பல் அல்ல, அது அஞ்ஞானத்தை எரித்து ஞானத்தைத் தரும் அடையாளமாகும்.
6. குறிஞ்சி நில மக்களின் பக்தி
“குஞ்சரம் யாளி மேவு பைம்புன மீது லாவு…” என்ற வரிகள் மலைவாழ் மக்களின் வாழ்வியலைக் காட்டுகின்றன. யானைகளும் யாளிகளும் நடமாடும் அடர்ந்த மலைக்காடுகளில் வாழும் குறவர்கள், முருகனைத் தேடி வந்து ‘வெறியாடல்’ (ஒரு வகை வழிபாட்டு நடனம்) செய்கிறார்கள். அவர்கள் முருகனைத் தலைவனாக ஏற்றுக்கொண்டு முறைப்படி வழிபடும் அழகை இது விவரிக்கிறது.
7. எளியவர்க்கு அருளும் இன்ப வாழ்வு
“கும்பிட நாடி வாழ்வு தந்தவ ரோடு வீறு…” என்ற வரிகள் முருகனின் எளிமையைக் குறிக்கின்றன. தன்னை நாடி வந்து கும்பிடும் எளிய மலைவாழ் மக்களுக்கு அவர்கள் விரும்பும் இன்பமான வாழ்வைத் தந்தருளி, அவர்களோடு தானும் ஒருவனாக முருகப்பெருமான் மகிழ்ந்திருக்கிறார். இறைவன் அன்புக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுபவன் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
8. குன்றுதோறாடும் குமரன்
“குன்றுதோ றாடல் மேவு பெருமாளே” என்று பாடலை நிறைவு செய்கிறார். மலைவாழ் மக்கள் வாழும் இடங்களிலும், உலகில் உள்ள அனைத்துக் குன்றுகளிலும் முருகப்பெருமான் விரும்பித் தங்கி திருவிளையாடல்கள் புரிகிறான். அத்தகைய பெருமை மிக்க, எளியவர்க்கு எளியவனான முருகப்பெருமானே என்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், மனிதர்களைப் பாடிப் பொருள் தேடும் வீணான செயலை விடுத்து, முருகனின் ஞானத்தை நாடச் சொல்கிறது. சம்பந்தராக வந்து பாண்டியனின் நோயைத் தீர்த்து, சமணர்களை வென்று, ஞானத் திருநீற்றை வழங்கிய முருகனின் சிறப்பை இது போற்றுகிறது. மலைவாழ் மக்களின் எளிய பக்தியில் மகிழ்ந்து, அவர்களுக்கு வாழ்வு அளித்து, குன்றுகள் தோறும் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமான், தனது செங்கனி வாயால் ஒரு ஞானச் சொல்லை உபதேசித்துத் தன்னைக் காக்க வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில் உருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
The Essence of Thiruppugazh 306 vanjagalObamUdar (kundRudhORAdal)
This Thiruppugazh, “Vanchaka Lopa Moodar,” is a powerful appeal for spiritual integrity. In this poem, Saint Arunagirinathar critiques the act of wasting one’s poetic talent on undeserving wealthy men and instead begs Lord Murugan for a single word of divine initiation (Upadesa). It also references the historical event where Murugan manifested as Saint Thirugnanasambandar.
1. Critiquing the Praise of Worldly Men
The poem begins with a stern observation: “Vanchaka Lopa Moodar Thamporul Oorgal Thedi.” Arunagirinathar laments the practice of seeking out deceitful, miserly, and ignorant people (Moodar) in various towns just for the sake of their wealth. He critiques poets who compose elaborate literary works like Manjari, Kovai, and Thoodu to flatter such men. By comparing them to the legendary philanthropists Pari and Kari, poets often lie just to receive a small reward, wasting their lives in vanity.
2. A Call to Sacred Literacy
The poet asks to be saved from the fate of being a “court flatterer” (Vandhiyar). Instead of singing for men, he desires to spend his days reciting “Senthamizh”—pure, refined Tamil hymns—in praise of Lord Murugan. He wants his mind to be occupied with the imagery of the Lord’s red lotus feet, the tinkling anklets (Kinkini), the Kadamba flower garlands (Neepa Maalai), the powerful Spear (Vel), the Peacock, and the six radiant faces.
3. The Quest for the Divine “Single Word”
In one of the most famous lines of this song, “Gnana Mooru Senkani Vaayil Orsol Arulvaaye,” the poet pleads for a spiritual initiation. He asks the Lord to utter “One Word” from His reddish, fruit-like mouth—a word dripping with divine wisdom (Gnana). This “Single Word” refers to the Pranava Mantra (Om) or a secret instruction that shatters the cycle of birth and death, leading the soul to instant liberation.
4. The Miracle of the Hunchback King
The poem takes a historical turn by referencing Lord Murugan’s manifestation as Saint Thirugnanasambandar. It mentions “Panjavan Needu Koonum,” referring to the Pandyan King (Panjavan) who suffered from a hunchback and a terrible fever (Thapam). This refers to the historical debate in Madurai where the young saint used divine grace to cure the king and establish the truth of Saivism against the opposing factions.
5. The Power of the Sacred Ash
Arunagirinathar praises the Lord as “Panditha Gnana Neeru Tharuuone”—the learned one who gave the Sacred Ash (Vibhuti). This refers to Sambandar’s famous hymn “Mandhiramavadhu Neeru,” where he proved that the sacred ash was the ultimate medicine for both physical ailments and the spiritual disease of ignorance. This section highlights Murugan as the Supreme Physician and Teacher.
6. The Landscape of the Ancient Tribes
The poem shifts to the Kurinji (mountain) landscape: “Kunjaram Yaali Mevu Paimpunam.” He describes the dense green fields inhabited by elephants (Kunjaram) and the mythical Yaali. Here, the mountain tribes (Kundravar) live in harmony with nature. This vivid imagery sets the stage for the raw, unpretentious devotion of the tribal people compared to the “learned” misers mentioned in the beginning.
7. The Ritual of Veriyadal and Divine Acceptance
The poet describes the tribal people performing “Veriyadal”—a rhythmic, ecstatic dance of worship. He notes that Lord Murugan loves to mingle with these simple folk. “Kumbida Naadi Vaazhvu Thandhavarodu,” suggests that the Lord grants a prosperous life to those who worship Him with such pure, primal devotion, even choosing to dwell among them rather than in grand palaces.
8. The Lord of Every Hill (Kunruthoraadal)
The poem concludes with “Kunruthoru Aadal Mevu Perumale.” This confirms Murugan’s favorite pastime: wandering and “playing” (Aadal) on every single hill. It implies that the Lord is not confined to a single temple but is present wherever there is a “height” of devotion. He is the Great Lord who values the sincere heart of a mountain dweller over the flowery lies of a greedy poet.
Summary
“Vanchaka Lopa Moodar” is a transformative hymn that urges the seeker to stop flattering the wealthy for temporary gains and instead seek the eternal “Single Word” of wisdom from Lord Murugan. By recalling the miracles of Saint Thirugnanasambandar, Arunagirinathar emphasizes that the Lord is the source of all healing and knowledge. The song beautifully contrasts the artificiality of the greedy world with the pure, ecstatic devotion of the mountain tribes, ultimately celebrating Murugan as the playful Lord who resides on every hill to bless the sincere.
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.
GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis
(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter
கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.

Thiruppugal – திருப்புகழ்