Thiruppugazh 325 iRaichchippatRu (kAnjeepuram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 324 எனக்குச்சற்று (காஞ்சீபுரம்) – திருப்புகழ் 326 கடத்தைப் பற்று (காஞ்சீபுரம்)
பாடல்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் – தனதான
இறைச்சிப்பற் றிரத்தத்திட் டிசைக்கொக்கப் பரப்பப்பட்
டெலுப்புக்கட் டளைச்சுற்றிச் – சுவர்கோலி
எடுத்துச்செப் பெனக்கட்டிப் புதுக்குப்புத் தகத்திற்புக்
கெனக்குச்சற் றுனக்குச்சற் – றெனுமாசைச்
சிறைக்கொத்திப் பிறப்பிற்பட் டுறக்கச்சொப் பனத்துற்றுத்
திகைக்கப்பட் டவத்தைப்பட் – டுழலாதுன்
திருப்பத்மத் திறத்தைப்பற் றுகைக்குச்சித் திரத்தைச்சொற்
றிதக்கொற்றப் புகழ்ச்செப்பித் – திரிவேனோ
பிறைச்செக்கர்ப் புரைக்கொத்துச் சடைப்பச்சைக் கொடிக்கிச்சைப்
பிறக்குற்றத் திருப்பக்கச் – சிவநாதர்
பெருக்கப்புத் தடக்கைக்கற் பகத்தொப்பைக் கணத்துக்குப்
பிரசித்தக் கொடிக்குக்டக் – கொடியோனே
பறைக்கொட்டிக் களைச்சுற்றக் குறட்செக்கட் கணத்திற்குப்
பலிக்குப்பச் சுடற்குத்திப் – பகிர்வேலா
பணப்பத்திக் கணத்துத்திப் படுக்கைக்கச் சபத்திச்சைப்
படுக்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் – தனதான
இறைச்சிப் பற்று இரத்தத்து இட்டு இசைக்கு ஒக்கப் பரப்பப்
பட்டு
எலுப்புக் கட்டளைச் சுற்றிச் – சுவர் கோலி
எடுத்துச் செப்பு எனக் கட்டிப் புதுக்குப் புத்து அகத்தில்
புக்கு
எனக்குச் சற்று உனக்குச் சற்று – எனும் ஆசைச்
சிறைக்கு ஒத்து இப் பிறப்பில் பட்டு உறக்கம் சொப்பனத்து உற்றுத் திகைக்க பட்டு அவத்தைப் – பட்டு உழலாது
உன் திருப் பத்மத் திறத்தைப் பற்றுகைக்குச் சித்திரத்தைச்
சொல்
திதம் கொற்றப் புகழ்ச் செப்பித் – திரிவேனோ
பிறைச் செக்கர் புரைக்கு ஒத்துச் சடைப் பச்சைக் கொடிக்கு இச்சைப்
பிறக்குற்றத் திருப் பக்கச் – சிவநாதர்
பெருக்கு அப்பு அத் தடக் கைக் கற்பகத் தொப்பைக் கணத்துக்குப்
பிரச்சித்த கொடிக் குக்(க)டக் – கொடியோனே
பறைக் கொட்டிக் களைச்சு உற்றக் குறள் செக்கண் கணத்திற்குப்
பலிக்குப் பச்சுடல் குத்திப் – பகிர் வேலா
பணம் பத்திக் கணத் துத்திப் படுக்கைக் கச்சபத்து இச்சைப்
படுக் கச்சிப் பதிச் சொக்கப் – பெருமாளே.
English
iRaicchippat Riraththaththit tisaikkokkap parappappat
teluppukkat taLaicchutRis – suvarkOli
eduththucchep penakkattip puthukkupputh thakaththiRpuk
kenakkucchat Runakkucchat – RenumAsaich
chiRaikkoththip piRappiRpat tuRakkacchop panaththutRuth
thikaikkappat tavaththaippat – tuzhalAthun
thiruppathmath thiRaththaippat Rukaikkucchith thiraththaicchot
RithakkotRap pukazhccheppith – thirivEnO
piRaicchekkarp puraikkoththuc chadaippacchaik kodikkicchaip
piRakkutRath thiruppakkac – civanAthar
perukkapputh thadakkaikkaR pakaththoppaik kaNaththukkup
pirasiththak kodikkukdak – kodiyOnE
paRaikkottik kaLaicchutRak kuRatchekkat kaNaththiRkup
palikkuppac chudaRkuththip – pakirvElA
paNappaththik kaNaththuththip padukkaikkac chapaththicchaip
padukkacchip pathicchokkap – perumALE.
English Easy Version
iRaichchip patRu iraththaththu ittu isaikku okkap parappap pattu
eluppuk kattaLaic chutRic – chuvar kOli
eduththuc cheppu enak kattip puthukkup puththu akaththil pukku
enakkuc chatRu unakkuc chatRu – enum AsaichS
chiRaikku oththu ip piRappil pattu uRakkam soppanaththu utRuth
thikaikka pattu avaththaip pattu – uzhalAthu un
thirup pathmath thiRaththaip patRukaikkuc chiththiraththaic chol
thitham kotRap pukazhch cheppith – thirivEnO
piRaic chekkar puraikku oththuc chadaip pacchaik kodikku icchaip
piRakkutRath thirup pakkac – chivanAthar
perukku appu ath thadak kaik kaRpakath thoppaik kaNaththukkup
piracchiththa kodik kuk(ka)dak – kodiyOnE
paRaik kottik kaLaicchu utRak kuRaL sekkaN kaNaththiRkup
palikkup pacchudal kuththip – pakir vElA
paNam paththik kaNath thuththip padukkaik kacchapaththu icchaip
paduk kacchip pathis sokkap – perumALE.
திருப்புகழ் 325 இறைச்சிப் பற்று (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்
மயூரகிரி இணையதளத்தின் வாயிலாகத் திருப்புகழின் மெய்ப்பொருளை உலகறியச் செய்யும் உங்களின் சீரிய இறைப்பணிக்கு எனது வணக்கங்கள்.
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “இறைச்சிப் பற்று…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், காஞ்சீபுரம் திருத்தலத்திற்கு உரியதாகும். மனித உடலின் நிலையாமையையும், மாயையான உலக ஆசைகளில் சிக்கித் தவிக்கும் அறியாமையையும் எடுத்துரைக்கும் இப்பாடல், அதிலிருந்து விடுபட முருகனின் தாமரைத் திருவடிகளைச் சித்திரக் கவிகளால் பாடும் வரத்தை வேண்டுகிறது.
இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. எலும்புச் சட்டமும் இறைச்சிச் சுவரும்
“இறைச்சிப்பற் றிரத்தத்திட் டிசைக்கொக்கப் பரப்பப்பட் டெலுப்புக்கட் டளைச்சுற்றிச் சுவர்கோலி…” – மனித உடலின் உண்மையான கட்டமைப்பை அருணகிரிநாதர் இங்கு தோலுரித்துக் காட்டுகிறார். இந்த உடல் என்பது எலும்புகளைச் சட்டமாகக் கொண்டு (கட்டளை), அதன் மீது இறைச்சியையும் (சதை) இரத்தத்தையும் பூசி, ஒரு வீட்டின் சுவரை எழுப்புவதைப் போல (சுவர்கோலி) உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தற்காலிகக் குடிலாகும். இதன் நிலையாமையை உணர்வதே ஞானத்தின் முதல் படியாகும்.
2. ‘எனக்கு உனக்கு’ என்னும் மாய ஆசை
“எடுத்துச்செப் பெனக்கட்டிப் புதுக்குப்புத் தகத்திற்புக் கெனக்குச்சற் றுனக்குச்சற் றெனுமாசைச்…” – செப்புச் சிமிழ் போல அழகாக மூடி வைக்கப்பட்ட இந்த புதிய உடலினுள் (புதுக்குப் புத்தகம்) உயிர் புகுந்தவுடன், மனிதன் உலக மாயையில் சிக்கிக் கொள்கிறான். “இது எனக்குச் சொந்தம், இது உனக்குச் சொந்தம்” என்றும், “எனக்குச் சிறிது கொடு, உனக்குச் சிறிது தருகிறேன்” என்றும் அற்பமான உலகியல் ஆசைகளில் உழன்று தன் உண்மையான இலக்கை மறந்து விடுகிறான்.
3. கனவு போன்ற பிறவிச் சிறை
“சிறைக்கொத்திப் பிறப்பிற்பட் டுறக்கச்சொப் பனத்துற்றுத் திகைக்கப்பட் டவத்தைப்பட் டுழலாதுன்…” – ஆசைகளின் வலையில் சிக்கிய பின், இந்தப் பிறவி என்பது ஒரு சிறைச்சாலையாக மாறிவிடுகிறது. இரவில் தூங்கும்போது தோன்றி மறையும் கனவைப் (சொப்பனம்) போன்றதே இந்த உலக வாழ்வு. இந்தக் கனவு வாழ்வில் அகப்பட்டு, திகைப்படைந்து, பலவிதமான அவஸ்தைகளைப் பட்டு நான் வீணாக உழலக்கூடாது என்று இறைவனிடம் உருகுகிறார்.
4. சித்திரக் கவிகளால் பாடும் பேறு
“திருப்பத்மத் திறத்தைப்பற் றுகைக்குச்சித் திரத்தைச்சொற் றிதக்கொற்றப் புகழ்ச்செப்பித் திரிவேனோ…” – பிறவித் துன்பத்திலிருந்து விடுபட அருணகிரிநாதர் ஒரு வழியைக் கேட்கிறார். முருகப்பெருமானே! உனது அழகிய தாமரை போன்ற திருவடிகளைப் பற்றிக் கொள்வதற்காக, சிறப்பான சித்திரக் கவிகளாகிய சொற்களைத் தொடுத்து, உனது வெற்றிகரமான புகழைப் பாடிக்கொண்டு திரியும் உன்னத பாக்கியம் எனக்குக் கிடைக்குமா? என ஏங்குகிறார்.
5. பிறைச்சடைச் சிவனும் பச்சைக் கொடியாளும்
“பிறைச்செக்கர்ப் புரைக்கொத்துச் சடைப்பச்சைக் கொடிக்கிச்சைப் பிறக்குற்றத் திருப்பக்கச் சிவநாதர்…” – இங்கிருந்து முருகனின் தெய்வீகப் பெற்றோர் வர்ணிக்கப்படுகின்றனர். சிவந்த வானம் போன்ற செஞ்சடையிலும், அதில் இளம்பிறைச் சந்திரனையும் சூடியவர் சிவபெருமான். அவரது இடப்பாகத்தில், அவர் மிகவும் விரும்பும் பச்சைக் கொடி போன்றவளாகிய அன்னை பார்வதி தேவி (காஞ்சிக் காமாட்சி) வீற்றிருக்கிறாள். அத்தகைய சிறப்பு வாய்ந்த சிவநாதரின் மைந்தன் முருகன்.
6. ஆனைமுகன் தம்பியும் சேவற்கொடியோனும்
“பெருக்கப்புத் தடக்கைக்கற் பகத்தொப்பைக் கணத்துக்குப் பிரசித்தக் கொடிக்குக்டக் கொடியோனே…” – கேட்டதைக் கொடுக்கும் கற்பக மரம் போன்றவனும், பெரிய துதிக்கையையும், பெருத்த தொந்தியையும் உடையவனான விநாயகப் பெருமானின் (கணபதி) இளைய தம்பியே! உலகம் முழுவதும் புகழ்ந்து போற்றப்படும் வலிமை வாய்ந்த சேவற் கொடியை (குக்குடக் கொடி) ஏந்தியவனே! என்று முருகனின் பெருமையைப் பாடுகிறார்.
7. பூதகணங்களுக்குப் பலியிட்ட கதிர்வேல்
“பறைக்கொட்டிக் களைச்சுற்றக் குறட்செக்கட் கணத்திற்குப் பலிக்குப்பச் சுடற்குத்திப் பகிர்வேலா…” – சூரபத்மன் முதலான அசுரர்களுடனான போர்க்களத்தில், வெற்றிப் பறைகளை முழக்கிக்கொண்டு, குறுகிய வடிவமும் சிவந்த கண்களும் கொண்ட பூதகணங்கள் நடனமாடின. அந்தப் பூதகணங்களுக்கு உணவாக (பலியாக), அசுரர்களின் பசிய உடல்களைக் குத்திப் பிளந்து பகிர்ந்தளித்த ஒப்பற்ற கதிர்வேலை ஏந்திய வீரன் முருகன்.
8. அரவணைத் திருமால் போற்றும் காஞ்சிப் பெருமாள்
“பணப்பத்திக் கணத்துத்திப் படுக்கைக்கச் சபத்திச்சைப் படுக்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் பெருமாளே.” – படமெடுத்தாடும் கூட்டமான தலைகளையும், புள்ளிகளையும் (துத்தி) கொண்ட ஆதிசேஷன் என்னும் பாம்பணையின் மீது பள்ளிகொள்ளும் திருமால் மிகவும் விரும்பிப் போற்றும் மருகன் முருகன். அத்தகைய முருகப்பெருமான், காஞ்சீபுரம் (கச்சிப் பதி) என்னும் புண்ணியத் தலத்தில் அடியார்களைக் கவரும் பேரழகனாகச் (சொக்கன்) வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கிறான்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ் மனித உடலின் அற்பத் தன்மையையும், உலக ஆசைகளின் மாயையையும் மிகத் தெளிவாக விளக்குகிறது. எலும்பும் சதையும் கொண்ட இந்த உடலை நம்பி, “எனக்கு உனக்கு” எனப் பிறவிச் சிறையில் கனவு போல உழல்வதை விட, முருகனின் தாமரைத் திருவடிகளைச் சித்திரக் கவிகளால் பாடுவதே மேலான வாழ்வு என அருணகிரிநாதர் உரைக்கிறார். பிறை சூடிய சிவனும் பச்சைக் கொடியாம் காமாட்சியும் ஈன்றெடுத்த மகனாகவும், விநாயகரின் தம்பியாகவும், அசுரர்களை வேலோடு அழித்த வீரனாகவும் விளங்கும் முருகப்பெருமான், திருமால் போற்றக் காஞ்சீபுரத்தில் பேரழகனாக வீற்றிருந்து அருள்புரிகிறான் என்பதே இப்பாடலின் சாரமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 325 iRaichchippatRu (kAnjeepuram)
Adding this magnificent Thiruppugazh to the expanding spiritual repository of மயூரகிரி (Mayuragiri.com) offers readers a striking reflection on the impermanence of the physical body and the eternal refuge found at the Lord’s feet. Saint Arunagirinathar masterfully contrasts the fragile nature of human existence with the invincible power of Lord Murugan of Kanchipuram.
Here is a deep and detailed explanation of this Thiruppugazh:
1. The Biological Framework of the Body
The hymn begins with a stark, almost clinical dismantling of human vanity. Arunagirinathar describes the physical body not as something to be overly celebrated, but merely as a structural framework. He portrays it as a temporary wall built using a scaffolding of bones, which is then plastered over with flesh, blood, and skin. By highlighting the raw anatomical components of the body, the poet immediately grounds the reader in the reality of its impermanence.
2. The Trap of Worldly Attachments
Once the soul takes residence in this newly formed biological vessel (described beautifully as a “newly bound book” or a “copper casket”), it quickly forgets its divine origin. The poet points out how we immediately get entangled in petty, selfish desires. We spend our lives calculating and bargaining—saying “this little bit is for me, and that little bit is for you”—completely consumed by the trivial illusions of ownership and material wealth.
3. The Dreamlike Prison of Rebirth
Caught in this web of desires, the soul is thrown into the relentless prison of rebirth. Arunagirinathar compares this worldly existence to wandering in a deep, confusing dream (Sopanam). Just as a nightmare causes exhaustion and bewilderment without being real, the soul suffers and exhausts itself in the illusory cycle of birth and death, mistaking the temporary physical world for ultimate reality.
4. The Quest for Divine Poetry
Realizing the futility of this worldly trap, the poet makes a passionate plea for spiritual redirection. Rather than wandering aimlessly in the miseries of life, he yearns to hold fast to the Lord’s fragrant, lotus-like feet. He prays for the ultimate blessing: to spend his time composing and singing exquisite, beautifully structured verses (Chitra Kavi) that declare the victorious glory of the Lord to the world.
5. The Cosmic Parents
Shifting from personal lament to divine glorification, the hymn beautifully describes Lord Murugan’s cosmic lineage. His father, Lord Shiva, is depicted with a radiant, red matted crown of hair adorned with the crescent moon. At Shiva’s side resides the Divine Mother, Goddess Kamakshi, who is described as a pure, vibrant green creeper. Murugan is hailed as the divine spark born from the profound love of these supreme cosmic parents.
6. The Beloved Brother of Ganesha
Arunagirinathar also honors Murugan’s elder brother, Lord Ganesha. He describes Ganesha as the Lord with a massive, magnificent trunk and a large belly, who grants boons to His devotees just like the heavenly wish-fulfilling Kalpaka tree. Murugan is celebrated here as the proud younger brother of this bountiful deity, holding high His own famous and victorious rooster flag (Kukkuda Kodi).
7. The Fierce Wielder of the Vel
The poem then vividly recalls Murugan’s fierce martial valor on the cosmic battlefield. During the great war against the Asuras (demons), Murugan wielded His radiant Vel (Spear) to pierce and shatter their physical forms. This victory was so absolute that the short, red-eyed Bhutas (ghouls of the battlefield) danced wildly, beating their drums in celebration as they feasted on the remnants of the defeated demonic forces.
8. The Striking Beauty of Kanchipuram
The hymn reaches its grand conclusion by placing this supreme Lord in the sacred city of Kanchipuram. Arunagirinathar mentions that Murugan is deeply adored even by Lord Vishnu, who rests on the grand, multi-hooded serpent Adisesha. Standing majestically in Kanchipuram, Murugan is hailed as “Chokka Perumal”—the strikingly handsome and breathtakingly beautiful Lord who captivates the hearts of all who seek liberation from the cycle of birth.
Summary
“Iraichip Patru” is a profound philosophical wake-up call wrapped in divine praise. Saint Arunagirinathar begins by exposing the human body as a mere temporary structure of bones, flesh, and blood. He warns against wasting our lives in the dreamlike prison of petty selfishness and worldly attachments (“mine and yours”). Instead, he prays for the grace to sing beautiful poetry praising the Lord’s lotus feet. The hymn then transitions into a majestic glorification of Murugan as the son of Shiva and the green-hued Kamakshi, the brother of Ganesha, and the fierce warrior who destroyed the Asuras. Ultimately, it celebrates Him as the breathtakingly handsome Lord of Kanchipuram, worshipped by Vishnu Himself, offering the only true refuge from the illusions of life.
Thiruppugal – திருப்புகழ்