Thiruppugazh 43 kaLapamozhugiya (thiruchchendhUr)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 42 கருப்பம் தங்கு (திருச்செந்தூர்) – திருப்புகழ் 44 கனங்கள் கொண்ட (திருச்செந்தூர்)
பாடல்
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன – தனதான
களபம் ஒழுகிய புளகித முலையினர்
கடுவும் அமிர்தமும் விரவிய விழியினர்
கழுவு சரிபுழு கொழுகிய குழலினர் – எவரோடுங்
கலகம் இடுகயல் எறிகுழை விரகியர்
பொருளில் இளைஞரை வழிகொடு மொழிகொடு
தளர விடுபவர் தெருவினில் எவரையும் – நகையாடிப்
பிளவு பெறிலதி லளவள வொழுகியர்
நடையில் உடையினில் அழகொடு திரிபவர்
பெருகு பொருள்பெறில் அமளியில் இதமொடு – குழைவோடே
பிணமும் அணைபவர் வெறிதரு புனலுணும்
அவச வனிதையர் முடுகொடும் அணைபவர்
பெருமை யுடையவர் உறவினை விடஅருள் – புரிவாயே
அளையில் உறைபுலி பெறுமக வயிறரு
பசுவின் நிரைமுலை யமுதுண நிரைமகள்
வசவ னொடுபுலி முலையுண மலையுடன் – உருகாநீள்
அடவி தனிலுள உலவைகள் தளிர்விட
மருள மதமொடு களிறுகள் பிடியுடன்
அகல வெளியுயர் பறவைகள் நிலம்வர – விரல்சேரேழ்
தொளைகள் விடுகழை விரல்முறை தடவிய
இசைகள் பலபல தொனிதரு கருமுகில்
சுருதி யுடையவன் நெடியவன் மனமகிழ் – மருகோனே
துணைவ குணதர சரவண பவநம
முருக குருபர வளரறு முககுக
துறையில் அலையெறி திருநகர் உறைதரு – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன – தனதான
களபம் ஒழுகிய புளகித முலையினர்
கடுவும் அமிர்தமும் விரவிய விழியினர்
கழுவு சரி புழுகு ஒழுகிய குழலினர் – எவரோடும்
கலகம் இடு கயல் எறி குழை விரகியர்
பொருளில் இளைஞரை வழிகொடு மொழிகொடு
தளர விடுபவர் தெருவினில் எவரையும் – நகையாடிப்
பிளவு பெறில் அதில் அளவள ஒழுகியர்
நடையில் உடையினில் அழகொடு திரிபவர்
பெருகு பொருள் பெறில் அமளியில் இதமொடு – குழைவோடே
பிணமும் அணைபவர் வெறி தரு புனல் உணும்
அவச வனிதையர் முடுகொடும் அணைபவர்
பெருமை உடையவர் உறவினை விட அருள் – புரிவாயே
அளையில் உறை புலி பெறு மக வயிறு அரு
பசுவின் நிரை முலை அமுது உண நிரை மகள்
வசவனொடு புலி முலை உண மலையுடன் – உருகா நீள்
அடவி தனில் உள உலவைகள் தளிர் விட
மருள மதமொடு களிறுகள் பிடியுடன்
அகல வெளி உயர் பறவைகள் நிலம் வர – விரல் சேர் ஏழ்
தொளைகள் விடு கழை விரல் முறை தடவிய
இசைகள் பல பல தொனி தரு கரு முகில்
சுருதி உடையவன் நெடியவன் மனம் மகிழ் – மருகோனே
துணைவ குணதர சரவண பவ நம
முருக குருபர வளர் அறுமுக குக
துறையில் அலை எறி திரு நகர் உறைதரு – பெருமாளே.
English
thanana thanathana thanathana thanathana
thanana thanathana thanathana thanathana
thanana thanathana thanathana thanathana – thanathāna
kaLapam ozhukiya puLakitha mulaiyinar
kaduvum amirthamum viraviya vizhiyinar
kazhuvu saripuzhu kozhukiya kuzhalinar – evarOdum
kalakam idukayal eRikuzhai virakiyar
poruLil iLainjarai vazhikodu mozhikodu
thaLara vidupavar theruvinil evaraiyum – nakaiyAdip
piLavu peRilathi laLavaLa vozhukiyar
nadaiyil udaiyinil azhakodu thiripavar
peruku poruLpeRil amaLiyil ithamodu – kuzhaivOdE
piNamum aNaipavar veRitharu punaluNum
avasa vanithaiyar mudukodum aNaipavar
perumai yudaiyavar uRavinai vidAruL – purivAyE
aLaiyil uRaipuli peRumaka vayiRaru
pasuvin niraimulai yamuthuNa niraimakaL
vasava nodupuli mulaiyuNa malaiyudan – urukAneeL
adavi thaniluLa ulavaikaL thaLirvida
maruLa mathamodu kaLiRukaL pidiyudan
akala veLiyuyar paRavaikaL nilamvara – viralsErEzh
thoLaikaL vidukazhai viralmuRai thadaviya
isaikaL palapala thonitharu karumukil
suruthi yudaiyavan nediyavan manamakizh – marukOnE
thuNaiva kuNathara saravaNa pavanama
muruka gurupara vaLaraRu mukaguka
thuRaiyil alaiyeRi thirunakar uRaitharu – perumALE.
English Easy Version
thanana thanathana thanathana thanathana
thanana thanathana thanathana thanathana
thanana thanathana thanathana thanathana – thanathāna
kaLabam ozhugiya puLagidha mulaiyinar
kaduvum amirdhamum viraviya vizhiyinar
kazhuvu sari puzhu kozhugiya kuzhalinar evarOdum
kalagam idu gayal eRi kuzhai viragiyar
poruLil iLainjarai vazhi kodu mozhi kodu
thaLara vidubavar theruvinil evaraiyum nagaiyAdi
piLavu peRil adhil aLavaLa ozhugiyar
nadaiyil udaiyinil azhagodu thiribavar
perugu poruL peRil amaLiyil idhamodu kuzhaivOdE
piNamum aNaibavar veRi tharu punal uNum
avasa vanidhaiyar mudugodum aNaibavar
perumai udaiyavar uRavinai vida aruL purivAyE
aLaiyil uRai puli peRu magavu ayiRu aRu
pasuvin nirai mulai amudhu uNa nirai magaL
vasavanodu puli mulai uNa malaiyudan urugA neeL
adavi dhanil uLa ulavaigaL thaLir vida
maruLa madhamodu kaLiRugaL pidiyudan
agala veLi uyar paRavaigaL nilam vara viral sEr Ezh
thoLaigaL vidu kazhai viral muRai thadaviya
isaigaL pala pala dhoni tharu karu mugil
surudhi udaiyavan nediyavan manam magizh marugOnE
thuNaiva guNadhara saravaNabavA nama
muruga gurubara vaLar aRu muga guga
thuRaiyil alai eRi thiru nagar uRaitharu perumALE
திருப்புகழ் 43 களபம் ஒழுகிய (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய “களபம் ஒழுகிய புளகித முலையினர்…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், சிற்றின்பத்தின் கொடிய வலையையும், திருமாலின் புல்லாங்குழல் இசையின் தெய்வீக மகிமையையும், முருகப்பெருமானின் திருநாமச் சிறப்புகளையும் ஒருங்கே இணைத்துப் பாடும் ஒப்பற்ற படைப்பாகும். செந்தமிழ்ப் பாடல்களின் பதங்களைப் பிரித்து அவற்றின் மெய்ப்பொருளைத் தேடும் ‘மயூரகிரி’ போன்ற உன்னத இலக்கியத் தளங்களில் ஆழமாகப் பதிவு செய்வதற்கு ஏற்ற அருமையான தத்துவப் பாடல் இது. இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்:
1. நறுமணமும் நஞ்சும் கலந்த விலைமாதர்
சந்தனக் குழம்பு பூசப்பட்டுப் பூரிப்படைந்த மார்பகங்களைக் கொண்டவர்கள் விலைமாதர்கள். அவர்களின் கண்கள் காண்பதற்கு அமுதத்தைப் போல இனிமையாகத் தோன்றினாலும், உள்ளே உயிரைப் பறிக்கும் கொடிய நஞ்சினை (கடு) மறைத்து வைத்துள்ளன. புனுகு, ஜவ்வாது போன்ற நறுமணப் பொருட்கள் பூசப்பட்டு, கழுவி உலர்த்தப்பட்ட அவர்களின் கூந்தல் ஆடவர்களை எளிதில் கவர்ந்திழுக்கும் தன்மை கொண்டது.
2. கயல்விழிக் கலகமும் பொருளில்லாரைத் துரத்தலும்
தங்கள் காதுகளில் அணிந்துள்ள குழை என்னும் காதணியளவுக்குச் சென்று உரசும்படி, மீன் போன்ற தங்கள் கண்களைப் புரட்டி ஆடவர்களிடையே காமக் கலகத்தை ஏற்படுத்துவார்கள். அதே சமயம், தங்கள் வலையில் வீழ்ந்த இளைஞர்களிடம் பொருள் (செல்வம்) இல்லை என்பதை அறிந்தால், தந்திரமான வார்த்தைகளைக் கூறி அவர்களைத் தங்கள் வீட்டை விட்டுத் துரத்தி விடுவார்கள். பணமே அவர்களுக்குப் பிரதானம்.
3. நடை கவர்ச்சியும் பிணத்தையும் அணைக்கும் ஆசையும்
தெருக்களில் நடக்கும்போது பிறரைக் கேலி செய்து சிரித்தும், தங்களுக்குள் ஏதேனும் சிறு பிளவு ஏற்பட்டால் தெருவிலேயே நின்று வசைபாடியும் திரிவார்கள். தங்களின் நடையினாலும், உடுத்தும் உடையினாலும் ஒரு மாயையை உருவாக்கித் திரிபவர்கள். ஒருவேளை பெருத்த செல்வம் கிடைக்கும் என்றால், உயிர் இல்லாத பிணமாக இருந்தாலும் அதனையும் பஞ்சணையில் முகம் சுளிக்காமல் இதமாகக் கட்டி அணைக்கும் கல்நெஞ்சம் கொண்டவர்கள் அவர்கள்.
4. மதுமயக்கமும் வஞ்சக உறவும் ஒழிய வேண்டுதல்
காமத்தை மிகுதிப்படுத்தும் கள்ளினை (வெறிதரு புனல்) அருந்தி, மதிமயங்கித் தங்களையே மறந்து திரியும் அந்த விலைமாதர்கள், பொருளுக்காக ஆடவர்களை விரைந்து சென்று அணைப்பார்கள். பெருமைக்குரியது போலத் தோற்றமளிக்கும் இத்தகைய வஞ்சகப் பெண்களின் கீழான உறவை நான் முற்றிலுமாக விட்டுவிடும்படி, முருகப்பெருமானே நீ எனக்கு உனது திருவருளைப் புரிய வேண்டும்.
5. புலியும் பசுவும் இணங்கும் கண்ணனின் வேய்ங்குழல்
பாடலின் பிற்பகுதி திருமாலின் பெருமையைப் பேசுகிறது. கண்ணபிரான் தனது புல்லாங்குழலை இசைக்கும்போது, காட்டில் குகைகளில் வாழும் கொடிய புலியின் குட்டிகள், பசுக்களின் மடியில் சென்று அமுதம் போன்ற பாலைப் பருகும். அதேபோல, பசுக்களின் கன்றுகள் (நிரைமகள்) புலியின் மடியில் பால் குடிக்கும். பகைமை உணர்வு மறந்து விலங்குகள் அன்பால் இணங்கும் அற்புதம் அது.
6. காய்ந்த மரமும் துளிர்க்கும் இன்னிசை நாதம்
அந்தப் புல்லாங்குழல் இசையைக் கேட்டு, உறுதியான மலைகளும் உருகி ஓடும். நீண்ட காடுகளில் காய்ந்துபோய்க் கிடக்கும் பட்ட மரங்களும் (உலவைகள்) துளிர்த்துப் பசுமையாகும். மதங்கொண்ட யானைகள் தங்களின் பெண் யானைகளுடன் அந்த இசையில் மயங்கி நிற்கும். வானில் பறக்கும் பறவைகளும் இசையின் மயக்கத்தால் கீழே நிலத்தில் வந்து வீழும்.
7. திருமால் மகிழும் திருமருகனின் திருநாமங்கள்
ஏழு துளைகளைக் கொண்ட மூங்கிலால் ஆன அந்தப் புல்லாங்குழலில் தன் விரல்களை வைத்துப் பலவிதமான இன்னிசைகளை எழுப்பியவரும், கார்மேகம் போன்ற கரிய நிறத்தைக் கொண்டவரும், வேதங்களின் வடிவானவருமான நெடியவன் திருமால். அந்தத் திருமால் தன் மனதிற்குள் மிகவும் விரும்பி மகிழும் ஒப்பற்ற மருமகனே முருகப்பெருமான்!
8. அலைவாய்க் கரையில் அருளும் செந்திலாண்டவன்
அடியார்களுக்குத் துணையானவனே! நற்குணங்களைத் தாங்குபவனே! சரவணபவ, முருகா, குருபரா, ஆறுமுகா, குகனே என்று அருணகிரிநாதர் முருகனின் திருநாமங்களை இங்கு வரிசையாகப் போற்றுகிறார். அலைகள் தொடர்ந்து வந்து கரையில் வீசுகின்ற சிறந்த திருநகரமான திருச்செந்தூரில் என்றென்றும் நிலைத்து உறையும் பெருமாளே! என்னைக் காம மாயையிலிருந்து காத்தருள்வாயாக.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், சிற்றின்பத்தின் கொடிய தன்மையையும், அதிலிருந்து தப்பிக்க இறைவனின் திருவருளை நாடும் வழியையும் மிக அழகாக எடுத்துரைக்கிறது. அமுதமும் நஞ்சும் கலந்த கண்களை உடைய விலைமாதர்கள், பொருளில்லாத இளைஞர்களைத் துரத்திவிட்டுப் பொருள் கிடைத்தால் பிணத்தையும் அணைக்கும் கல்நெஞ்சம் கொண்டவர்கள். இத்தகைய மதுமயக்க வஞ்சகியரின் உறவை விடுத்து முருகனின் பாதங்களைப் போற்ற அருணகிரிநாதர் ஏங்குகிறார். ஏழு துளைகளை உடைய புல்லாங்குழலை இசைத்துப் புலியையும் பசுவையும் இணங்கச் செய்தவனும், பட்ட மரத்தைத் துளிர்க்கச் செய்தவனுமான கார்மேக வண்ணன் கண்ணபிரானின் அன்புக்குரிய மருமகனாக முருகனைப் போற்றுகிறார். துணைவன், சரவணபவன், ஆறுமுகன் எனப் பல திருநாமங்களைக் கொண்டவனும், கடலலைகள் மோதும் திருச்செந்தூரில் வீற்றிருப்பவனுமான எம்பெருமானின் அருளே மாயைகளை அகற்றும் என்பதே இப்பாடலின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 43 kaLapamozhugiya (thiruchchendhUr)
This song is a study in “Extreme Contrasts.” The first half depicts the ugliest, most transactional form of worldly love (lust and prostitution), characterized by greed and intoxication. The second half abruptly shifts to the most beautiful, harmonious scene imaginable: Lord Krishna playing his flute, causing natural enemies to love one another. Arunagirinathar prays to be moved from the former world to the latter.
1. The Duality of Poison and Nectar
Arunagirinathar begins by describing the deceptive appearance of worldly women. They are adorned with “Kalapam” (fragrant sandalwood paste) on their bodies, creating an allure that causes “Pulakitha” (goosebumps/excitement) in the observer. However, the poet specifically focuses on their eyes. He describes them as “Kaduvum Amirthamum Viraviya”—a mixture of Poison and Nectar. This implies that while their look provides immediate sweet pleasure (Nectar), the ultimate consequence is spiritual death (Poison).
2. The Robbery of Youth
The poet describes the aggressive nature of this attraction. The women’s eyes are compared to “Kayal” (Carp fish) that leap and fight, hitting their own earrings (Eri Kuzhai). These women are termed “Virakiyar” (Those capable of tricks/stratagems). Their target is “Ilainjar” (Young men). Through the use of “Vazhi” (Stratagems) and “Mozhi” (Sweet words), they extract all the wealth (Porul) from these youth, leaving them “Thalara” (Weak/Destitute). The poet paints a picture of youth being drained of both vitality and money in the streets.
3. The Conditional Love
Arunagirinathar exposes the commercial reality of these relationships. He notes that these women are constantly looking for a “Pilavu” (A split/opening/opportunity) to gain wealth. They dress beautifully and walk with style only to attract sponsors. The crucial line is “Peruku Porul Peril”—If they receive overflowing wealth, only then do they show affection and intimacy on the bed (Amali). The “Love” is entirely conditional upon the payment; without the money, the affection vanishes instantly.
4. The Depths of Degradation
This verse contains shocking imagery to highlight the gross nature of lust. The poet describes these women as “Pinamum Anaipavar”—those who would embrace even a corpse if it paid them. They are described as drinking “Veri Tharu Punal” (Intoxicating toddy/alcohol) and losing their senses (Avasa). They are willing to embrace even hunchbacks (Mudu) for money. Arunagirinathar asks, “Why should I have a relationship (Uravu) with such people? Please give me the grace to leave them.”
5. The Miracle of the Flute
The song suddenly shifts from the dark streets to a divine forest. Arunagirinathar describes the power of Lord Krishna’s flute music. The music is so divine that it rewrites the laws of nature:
- “Alaiyil Urai Puli… Pasu”: The tiger living in the cave feeds the cow’s calf.
- “Pasuvin… Puli”: The cow feeds the tiger cub with its milk. This symbolizes Universal Harmony. The music of the Divine destroys natural enmity, whereas the lust mentioned in the first half creates conflict and ruin.
6. The Revival of Dead Wood
The power of the divine melody continues to be described. When the flute is played, “Ulavaigal” (Dried, dead trees/firewood) suddenly sprout fresh leaves (Thalir Vida). Mountains melt (Malai Uruga). Wild elephants (Kaliru) stand mesmerized, forgetting their “Matham” (Rut/Aggression). Birds flying high in the sky (Akala Veli) are so enchanted that they descend to the ground (Nilam Vara). This illustrates that Divine Grace can revitalize even a “dried up” soul and ground a “wandering” mind.
7. The Master of the Seven Notes
Arunagirinathar describes the source of this music. It is “Nediyavan” (The Tall One/Vishnu/Krishna) who plays the bamboo flute (Kazhai) with seven holes (Ezh Tholaigal). He moves his fingers (Viral Murai Thadaviya) to produce the seven musical notes (Isai/Suruthi). He is described as the one resembling a dark rain cloud (Karu Mugil). Murugan is addressed as the “Marugone” (Nephew) of this divine musician. The implication is that Murugan shares this same harmonizing, life-giving nature.
8. The Companion at Tiruchendur
The song concludes with a litany of names for Murugan. He is called “Thunaiva” (Companion/Helper) and “Gunathara” (Possessor of Good Qualities). He is Saravanabhava, the Guru, and the Six-Faced Lord (Arumukha). The poet locates Him at Tiruchendur, where the waves (Alai) dash against the shore (Thurai). Arunagirinathar prays to this “Perumale” to save him from the discordant noise of lust and bring him into the harmonious music of spiritual life.
Summary
“KaLapamozhugiya” is a song of Harmonic Rescue. Arunagirinathar juxtaposes two worlds: the Disharmony of Lust (characterized by poison eyes, robbery of youth, intoxication, and embracing corpses) and the Harmony of Divinity (characterized by Krishna’s flute making tigers and cows feed each other and dried trees sprouting leaves). The poet realizes he is trapped in the former and prays to Murugan, the nephew of the Divine Flautist, to rescue him. He seeks to exchange the “Intoxicating Toddy” of the world for the “Melting Music” of God at Tiruchendur.
Thiruppugal – திருப்புகழ்