Thiruppugazh 478 mullaimalarpOlum (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 477 இருள் காட்டு (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 479 அடப்பக்கம் பிடித்து (சிதம்பரம்)
பாடல்
தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன
தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன
தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன – தனதான
முல்லைமலர் போலுமுத் தாயுதிர்ந் தானநகை
வள்ளைகொடி போலுநற் காதிலங் காடுகுழை
முல்லைமலர் மாலைசுற் றாடுகொந் தாருகுழ – லலைபோதம்
மொள்குசிலை வாணுதற் பார்வையம் பானகயல்
கிள்ளைகுர லாரிதழ்ப் பூவெனும் போதுமுக
முன்னல்கமு கார்களத் தோய்சுணங் காயமுலை – மலையானை
வல்லகுவ டாலிலைப் போலுசந் தானவயி
றுள்ளதுகில் நூலிடைக் காமபண் டாரஅல்குல்
வழ்ழைதொடை யார்மலர்க் காலணிந் தாடுபரி – புரவோசை
மல்லிசலி யாடபட் டாடைகொண் டாடமயல்
தள்ளுநடை யோடுசற் றேமொழிந் தாசைகொடு
வல்லவர்கள் போலபொற் சூறைகொண் டார்கள்மய – லுறவாமோ
அல்லல்வினை போகசத் தாதிவிண் டோடநய
வுள்ளமுற வாகவைத் தாளுமெந் தாதைமகி
ழள்ளமைய ஞானவித் தோதுகந் தாகுமர – முருகோனே
அன்னநடை யாள்குறப் பாவைபந் தாடுவிரல்
என்னுடைய தாய்வெண்முத் தார்கடம் பாடுகுழல்
அன்னைவலி சேர்தனக் கோடிரண் டானவளி – மணவாளா
செல்லுமுக ஏழ்கடற் பாழிவிண் டோடதிர
வல்லசுரர் சேனைபட் டேமடிந் தேகுருதி
செல்லதிசை யோடுவிட் டாடுசிங் காரமுக – வடிவேலா
தெள்ளுதமிழ் பாடியிட் டாசைகொண் டாடசசி
வல்லியொடு கூடிதிக் கோர்கள்கொண் டாடஇயல்
தில்லைநகர் கோபுரத் தேமகிழ்ந் தேகுலவு – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன
தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன
தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன – தனதான
முல்லை மலர் போலும் முத்தாய் உதிர்ந்தான நகை
வள்ளை கொடி போலும் நல் காது இலங்கு ஆடு குழை
முல்லை மலர் மாலை சுற்று ஆடும் கொந்து ஆரும் குழல் – அலை போது
அம் மொள்கு சிலை வாள் நுதல் பார்வை அம்பான கயல்
கிள்ளை குரலார் இதழ்ப் பூ எனும் போது முகம்
முன்னல் கமுகார் களம் தோய் சுணங்காய – முலை மலை
யானை வல்ல குவடு ஆலிலை போலும் சந்தான வயிறு
உள்ள துகில் நூல் இடைக் காம பண்டார அல்குல்
வழ்ழை தொடையார் மலர்க் கால் அணிந்து ஆடும் பரிபுர – ஓசை
மல்லி சலியாட பட்டு ஆடை கொண்டாட மயல்
தள்ளு நடையோடு சற்றே மொழிந்து ஆசை கொ(ண்)டு
வல்லவர்கள் போல பொன் சூறை கொண்டார்கள் மயல் – உறவாமோ
அல்லல் வினை போக அசத்து ஆதி விண்டு ஓட நய
உள்ளம் உறவாக வைத்து ஆளும் எம் தாதை மகிழ்
அள் அமைய ஞான வித்து ஓதும் கந்தா குமர – முருகோனே
அன்ன நடையாள் குறப் பாவை பந்து ஆடு விரல்
என்னுடைய தாய் வெண் முத்தார் கடம்பு ஆடு குழல்
அன்னை வலி சேர் தனக் கோடு இரண்டு ஆன வ(ள்)ளி – மணவாளா
செல்லும் உக ஏழ் கடல் பாழி விண்டோடி அதிர
வல்ல அசுரர் சேனை பட்டே மடிந்தே குருதி
செல்ல திசையோடு விட்டு ஆடு சிங்கார முக – வடிவேலா
தெள்ளு தமிழ் பாடியிட்டு ஆசை கொண்டாட சசி
வல்லியோடு கூடி திக்கோர்கள் கொண்டாட இயல்
தில்லை நகர் கோபுரத்தே மகிழ்ந்தே குலவு(ம்) – பெருமாளே.
English
mullaimalar pOlumuth thAyuthirn thAnanakai
vaLLaikodi pOlunaR kAthilang kAdukuzhai
mullaimalar mAlaisut RAdukon thArukuzha – lalaipOtham
moLkusilai vANuthaR pArvaiyam pAnakayal
kiLLaikura lArithazhp pUvenum pOthumuka
munnalkamu kArkaLath thOysuNang kAyamulai – malaiyAnai
vallakuva dAlilaip pOlusan thAnavayi
RuLLathukil nUlidaik kAmapaN dAraalkul
vazhzhaithodai yArmalark kAlaNin thAdupari – puravOsai
mallisali yAdapat tAdaikoN dAdamayal
thaLLunadai yOdusat REmozhin thAsaikodu
vallavarkaL pOlapoR cURaikoN dArkaLmaya – luRavAmO
allalvinai pOkasath thAthiviN dOdanaya
vuLLamuRa vAkavaith thALumen thAthaimaki
zhaLLamaiya njAnavith thOthukan thAkumara – murukOnE
annanadai yALkuRap pAvaipan thAduviral
ennudaiya thAyveNmuth thArkadam pAdukuzhal
annaivali sErthanak kOdiraN dAnavaLi – maNavALA
sellumuka EzhkadaR pAzhiviN dOdathira
vallasurar sEnaipat tEmadin thEkuruthi
sellathisai yOduvit tAdusing kAramuka – vadivElA
theLLuthamizh pAdiyit tAsaikoN dAdasasi
valliyodu kUdithik kOrkaLkoN dAdaiyal
thillainakar kOpurath thEmakizhn thEkulavu – perumALE.
English Easy Version
mullai malar pOlum muththAy uthirnthAna nakai
vaLLai kodi pOlum nal kAthu ilangu Adu kuzhai
mullai malar mAlai suRRu Adum konthu Arum kuzhal – alai pOthu
am moLku silai vAL nuthal pArvai ampAna kayal
kiLLai kuralAr ithazhp pU enum pOthu mukam
munnal kamukAr kaLam thOy suNangAya mulai malai – yAnai
valla kuvadu Alilai pOlum santhAna vayiRu
uLLa thukil nUl idaik kAma paNdAra alkul
vazhzhai thodaiyAr malark kAl aNinthu Adum – paripura Osai
malli saliyAda pattu Adai koNdAda mayal
thaLLu nadaiyOdu satRE mozhinthu Asai ko(N)du
vallavarkaL pOla pon cURai koNdArkaL mayal – uRavAmO
allal vinai pOka asaththu Athi viNdu Oda naya
uLLam uRavAka vaiththu ALum em thAthai makizh
aL amaiya njAna viththu Othum kanthA kumara – murukOnE
anna nadaiyAL kuRap pAvai panthu Adu viral
ennudaiya thAy veN muththAr kadampu Adu kuzhal
annai vali sEr thanak kOdu iraNdu Ana va(L)Li – maNavALA
sellum uka Ezh kadal pAzhi viNdOdi athira
valla asurar sEnai paddE madinthE kuruthi
sella thisaiyOdu vittu Adu singAra muka – vadivElA
theLLu thamizh pAdiyittu Asai koNdAda sasi
valliyOdu kUdi thikkOrkaL koNdAda iyal
thillai nakar kOpuraththE makizhnthE kulavu(m) – perumALE.
திருப்புகழ் 478 முல்லைமலர் போலும் (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் அருளிச் செய்யப்பட்ட “முல்லைமலர் போலும்…” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், உலகியல் சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் ஞான உபதேசத்தையும், வீரத்தையும், கருணையையும் சரணடையும் உன்னதத் தத்துவத்தை விளக்குகிறது. பாடலின் முதல் பாதி விலைமாதர்களின் மாயத் தோற்றத்தையும், இரண்டாம் பாதி முருகப்பெருமானின் பெருமைகளையும் மிக அழகாகப் படம் பிடித்துக் காட்டுகிறது. இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளில் கீழே காண்போம்.
1. முத்துப் பற்களும் முல்லை மலர்க் கூந்தலும்
உலக மாயையில் ஆடவர்களை வீழ்த்தும் விலைமாதர்களின் புற அழகை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் விவரிக்கிறார். அவர்கள் முல்லை அரும்புகளைப் போலவும், உதிர்ந்த முத்துக்களைப் போலவும் பிரகாசிக்கும் பற்களைக் காட்டிச் சிரிக்கிறார்கள். வள்ளைக் கொடியைப் போன்ற மென்மையான காதுகளில் குண்டலங்கள் அணிந்துள்ளனர். அவர்கள் கூந்தலில் சூடியுள்ள முல்லை மலர் மாலைகள், அலைகளைப் போல அசைந்து ஆடுகின்றன. இந்த ஆரம்ப வர்ணனை, சிற்றின்பத்தின் வெளிப்படையான கவர்ச்சியை உணர்த்துகிறது.
2. இயற்கையை ஒத்த உறுப்புகளின் மாயை
அப்பெண்களின் நெற்றி வளைந்த வில்லைப் போலவும், பார்வைகள் கூர்மையான அம்புகளைப் போலவும், கண்கள் கயல் மீன்களைப் போலவும் ஆடவர் நெஞ்சைத் துளைக்கின்றன. கிளியைப் போன்ற இனிமையான குரலும், பூவைப் போன்ற மென்மையான முகமும் கொண்டுள்ளனர். பாக்கு மரத்தைப் போன்ற கழுத்தையும், தேமல் படர்ந்த மலைகளைப் போன்ற மார்பகங்களையும் அவர்கள் பெற்றுள்ளனர். அழகிய இயற்கை வளங்களை மனித உடலோடு ஒப்பிட்டு, இந்த தற்காலிக உடலழகு எப்படி மனித அறிவை மயக்குகிறது என்பதை கவிஞர் காட்டுகிறார்.
3. சிற்றின்பத்தைத் தூண்டும் அலங்காரங்கள்
அப்பெண்களின் வயிறு ஆலிலையைப் போலவும், இடை மெல்லிய நூலைப் போலவும் நுண்ணியதாக உள்ளது. அழகிய பட்டு ஆடைகளை உடுத்தி, வாழைத் தண்டு போன்ற கால்களில் சிலம்புகள் (பரிபுரம்) ஒலிக்க அவர்கள் நடந்து வருகிறார்கள். இத்தகைய உடல் சார்ந்த வர்ணனைகள் அனைத்தும், மனிதர்களை ஆன்மீகச் சிந்தனையிலிருந்து திசைதிருப்பி, உலகியல் இச்சைகளிலும் உடலின்பத்திலும் ஆழமாக மூழ்கடிக்கும் காமத்தின் வலைகளாகும்.
4. பொருளைப் பறிக்கும் விலைமாதரின் சாகசம்
அவர்கள் பட்டு ஆடைகள் அசையும்படி ஒய்யாரமாக நடந்து வந்து, மயக்கத்தைத் தரும் சொற்களைச் சற்றே பேசி, ஆசையைத் தூண்டுகிறார்கள். அன்பானவர்கள் போல நடித்து, ஆடவர்களிடம் உள்ள செல்வங்களை (பொன், பொருள்) சூறையாடுகிறார்கள். இத்தகைய பொருளாசை கொண்ட விலைமாதர்களின் வஞ்சக வலையில் விழுந்து, அறிவை இழந்து நான் மயங்கிப் போகலாமா? இந்த மாயையிலிருந்து என்னைக் காக்க மாட்டாயா? என்று முருகனிடம் அருணகிரியார் உருகி முறையிடுகிறார்.
5. வினைகளை வேரறுக்கும் சிவகுருநாதன்
பாடலின் இரண்டாம் பாதியில் முருகனின் ஞானப் பெருமை பேசப்படுகிறது. என்னைச் சூழ்ந்துள்ள துன்பங்களும் கர்ம வினைகளும் விலகி ஓடவும், தத்துவப் பிதற்றல்கள் அகலவும் எனக்கு நல்வழி காட்டியவன் முருகன். மென்மையான என் உள்ளத்தில் அன்போடு வீற்றிருந்து என்னை ஆட்கொண்டவன். தன்னைப் பெற்ற தந்தையாகிய சிவபெருமானே உள்ளம் மகிழும்படி, அவருக்குப் பிரணவ மந்திரமாகிய ‘ஓம்’ என்னும் ஞான வித்தை உபதேசித்த சிவகுருநாதன் நமது குமரவேள் ஆவான்.
6. குறவர் குலக் கொடியாம் வள்ளியின் மணாளன்
அன்னப்பறவையைப் போல அழகாக நடந்து வரும் குறமகள் வள்ளியம்மை, பந்தாடி விளையாடும் மென்மையான விரல்களை உடையவள். அவளை ‘என்னுடைய தாய்’ என்று அருணகிரியார் பக்தியோடு போற்றுகிறார். வெண்மையான முத்துக்களையும் கடம்ப மலர்களையும் கூந்தலில் சூடியவளும், வலிமை பொருந்திய திருமேனியை உடையவளுமான அந்த வள்ளி நாச்சியாரை அன்போடு திருமணம் செய்துகொண்ட மணவாளன் முருகப்பெருமான். இது இறைவனின் எளியோர் மீதான கருணையைக் காட்டுகிறது.
7. அசுரர்களை வதம் செய்த வடிவேலனின் வீரம்
முருகனின் கருணையைக் கூறிய கவிஞர், அடுத்ததாக அவனது வீரத்தைப் புகழ்கிறார். ஒலிக்கும் ஏழு கடல்களும், பெரிய உலகமும் பிளந்து அதிர்ச்சியடையும்படியும், வலிமை வாய்ந்த அசுரர்களின் சேனை முற்றிலுமாக மாண்டு, அவர்களின் ரத்தம் பத்துத் திசைகளிலும் சிதறி ஓடும்படியும் தனது கூர்மையான வேலாயுதத்தைச் செலுத்தியவன் முருகன். அழகிய, அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தச் சிங்கார வடிவேலனை ஏந்திய மாவீரன் அவன் என்று இறைவனின் பராக்கிரமத்தைப் பாடுகிறார்.
8. தில்லைக் கோபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் செந்தமிழ்ப் பெருமான்
தெளிவான செந்தமிழ்ப் பாடல்களைப் பாடி அடியவர்கள் ஆசையோடு கொண்டாட, இந்திரனின் மகளான தெய்வயானை (சசி வல்லி) மற்றும் வள்ளியோடு இணைந்து நின்று தேவர்கள் அனைவரும் போற்றும்படி முருகன் காட்சியளிக்கிறான். நடராஜர் ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடும் தில்லைச் சிதம்பரத்தின் அழகிய கோபுரத்தில், எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியோடு வீற்றிருந்து அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் உன்னதப் பெருமாள் முருகக் கடவுளே என்று துதித்து இப்பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 478-ஆம் பாடல், நிலையற்ற சிற்றின்ப மாயையையும், இறைவனின் நிலைத்த பேரருளையும் ஒப்பிட்டு விளக்குகிறது. பாடலின் முற்பகுதியில், முத்துப் போன்ற பற்கள், கயல் போன்ற கண்கள், கிளி போன்ற குரல் ஆகியவற்றைக் காட்டி, ஆசை வார்த்தைகள் பேசி ஆடவரின் செல்வத்தைப் பறிக்கும் விலைமாதர்களின் மாய வலையில் அடியேன் சிக்கிக் கொள்ளலாமா? என்று அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் அடைக்கலம் கேட்கிறார். பிற்பகுதியில், அடியவர்களின் கர்ம வினைகளை அறுப்பவனும், சிவபெருமானுக்குப் பிரணவ மந்திரம் உபதேசித்த ஞானகுருவும், வள்ளியம்மையின் அன்புக்குக் கட்டுப்பட்ட மணவாளனும் ஆகிய குமரனது பெருமைகளைப் பாடுகிறார். ஏழு கடலும் அதிர அசுரர்களை அழித்த வடிவேலன், தெய்வயானை மற்றும் வள்ளியுடன் தில்லைச் சிதம்பரத்தின் கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து, செந்தமிழால் துதிக்கும் அடியார்களுக்குத் திருவருள் புரிகின்றான் என்று இப்பாடல் இறைவனின் வீரத்தையும், கருணையையும் ஒருங்கே போற்றுகிறது.
The Essence of Thiruppugazh 478 mullaimalarpOlum (chidhambaram)
Here is a deep and comprehensive explanation of Thiruppugazh 478 (“Mullaimalar polu”), composed by the 15th-century Tamil poet-saint Arunagirinathar. Set in the sacred temple city of Chidambaram (historically known as Thillai), this hymn masterfully contrasts the deceptive, transient allure of worldly lust with the eternal, liberating grace and martial glory of Lord Murugan.
1. The Captivating Illusion of Physical Beauty
The hymn opens by painting a vivid picture of the superficial beauty of women who distract spiritual seekers from their higher purpose. Arunagirinathar describes their smiles as radiant as blooming jasmine flowers and dropping pearls. They wear beautiful ornaments dangling from their ears, which are as tender as the Vallai creeper. Their dark hair, adorned with garlands of fragrant jasmine, sways mesmerizingly like the waves of the sea. Through this imagery, the poet establishes the powerful visual trap of worldly illusion (Maya) that immediately captures the undisciplined human mind.
2. Nature’s Metaphors for the Alluring Form
Arunagirinathar uses classical Tamil poetic conventions to describe the sensory weapons of these enchanting women. Their foreheads are shaped like arched bows, and their darting glances act as piercing arrows and restless carp fishes (kayal). They speak with voices as sweet as parrots, and their lips are as soft as blossoming flowers. The poet further describes their necks as smooth as the areca nut tree and their chests as prominent as hillocks. This detailed anatomical comparison to nature highlights how easily the human soul is mesmerized by the physical form, mistaking biological symmetry for true happiness.
3. The Sensual Trap and Materialistic Deception
The description of physical allure continues, descending into the intricate web of sensual desires. The poet describes their stomachs as resembling the shape of a banyan leaf, and their waists as unbelievably thin as a thread. With thighs as smooth as banana stems, they walk gracefully, wearing jingling anklets (paripura) on their flower-like feet. Wrapped in rustling, beautiful silk garments, their every movement is designed to evoke desire. Arunagirinathar emphasizes that this carefully curated beauty is a deliberate trap meant to ensnare the senses.
4. A Plea to Escape the Web of Lust
In the climax of the hymn’s first half, Arunagirinathar reveals the true nature of these worldly infatuations. These women walk with a swaying, seductive gait and speak just a few sweet words to ignite intense desire in the hearts of men. However, like ruthless thieves, their ultimate goal is to strip men of their wealth and dignity. Recognizing the danger of this transactional, materialistic lust, the poet cries out to the Lord: “Is it right for me to fall into this deceptive infatuation?” He pleads for divine intervention to rescue his soul from wasting away in empty worldly pursuits.
5. The Supreme Guru Who Enlightened Lord Shiva
The second half of the poem shifts dramatically to the supreme glory and grace of Lord Murugan. Arunagirinathar praises Murugan as the ultimate savior who drives away the agonizing sorrows of karma (allal vinai poka). Murugan is glorified as the supreme spiritual teacher (Kumara Guruparan) who lovingly and intimately taught the seed of supreme wisdom—the Pranava Mantra “Om”—to His own father, Lord Shiva. This divine act of teaching brought boundless joy to Shiva’s heart and establishes Murugan as the ultimate source of cosmic knowledge.
6. The Divine Romance with Goddess Valli
Contrasting the deceptive, materialistic women from the first half, the poet highlights the pure, divine love between Lord Murugan and Goddess Valli. Arunagirinathar affectionately refers to Valli as “my mother” (ennudaiya thaay). He describes her as a beautiful princess of the Kurava (hunter) tribe with a graceful, swan-like walk, playfully tossing a ball with her tender fingers. Adorned with white pearls and kadamba flowers, she represents the pure, devoted human soul (Jivatma). Murugan is praised as the beloved husband who surrendered to her innocent, unconditional love.
7. The Fearsome Warrior and the Mighty Vel
Moving from tender love to fierce martial valor, the hymn glorifies Lord Murugan’s cosmic battle against the forces of evil. When Murugan confronted the cruel Asuras (demons representing ego, ignorance, and karma), His power made the seven great oceans tremble and split apart. He completely decimated the mighty demon army, causing their blood to flow in all ten directions. The poet attributes this supreme victory to Murugan’s weapon—the beautifully crafted, sharp, and radiant spear known as the Singara Muka Vadivel, which represents piercing divine wisdom.
8. The Joyous Lord of Chidambaram’s Tower
In the concluding lines, Arunagirinathar sets the scene in the sacred city of Chidambaram (Thillai). He describes devoted saints and scholars singing the praises of the Lord in crystal-clear, flawless Tamil (thellu thamizh). Accompanied by His divine consorts, Goddess Deivanai (Sasi Valli) and Goddess Valli, Murugan is celebrated and worshiped by the celestial beings from all directions. The hymn beautifully concludes by praising Murugan as the Great Lord (Perumal) who joyously resides and offers His boundless grace from the majestic temple towers of Thillai.
Summary
Thiruppugazh 478 is a profound philosophical composition that maps the spiritual journey from the dangers of worldly lust to the liberating shelter of divine grace. In the first half, Arunagirinathar uses striking, nature-based metaphors to describe the physical beauty of materialistic women, warning how their sweet words and seductive appearances act as traps to steal a man’s wealth and spiritual focus. Realizing this danger, he begs Lord Murugan for salvation. The second half of the hymn answers this plea by magnificently glorifying Murugan. He is praised as the Supreme Guru who taught the Pranava Mantra to Lord Shiva, the tender husband of the pure-hearted Goddess Valli, and the fierce warrior whose mighty Vel destroyed the demonic Asura army. Finally, the poem culminates in the sacred city of Chidambaram, where devotees sing sweet Tamil hymns to the Great Lord who joyously blesses the universe from the temple towers alongside His divine consorts.
Thiruppugal – திருப்புகழ்