Thiruppugazh 507 Nilak Kuzhalar (Chidambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 506 நாலு சதுரத்த பஞ்ச (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 508 பனி போலத் துளி (சிதம்பரம்)
பாடல்
தானத்தன தானத்தன தானத்தன தானத்தன
தானத்தன தானத்தன – தனதான
நீலக்குழ லார்முத்தணி வாய்சர்க்கரை யார்தைப்பிறை
நீளச்சசி யார்பொட்டணி – நுதல்மாதர்
நீலக்கய லார்பத்திர வேலொப்பிடு வார்நற்கணி
நேமித்தெழு தாசித்திர – வடிவார்தோள்
ஆலைக்கழை யார்துத்திகொ ளாரக்குவ டார்கட்டளை
யாகத்தமி யேனித்தமு – முழல்வேனோ
ஆசைப்பத மேல்புத்திமெய் ஞானத்துட னேபத்திர
மாகக்கொள வேமுத்தியை – யருள்வாயே
மாலைக்குழ லாளற்புத வேதச்சொரு பாளக்கினி
மார்பிற்பிர காசக்கிரி – தனபார
வாசக்குயி லாள்நற்சிவ காமச்செய லாள்பத்தினி
மாணிக்கமி னாள்நிஷ்கள – உமைபாகர்
சூலக்கையி னாரக்கினி மேனிப்பர னாருக்கொரு
சோதிப்பொருள் கேள்விக்கிடு – முருகோனே
சோதிப்பிர காசச்செய லாள்முத்தமிழ் மானைப்புணர்
சோதிப்புலி யூர்நத்திய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானத்தன தானத்தன தானத்தன தானத்தன
தானத்தன தானத்தன – தனதான
நீலக் குழலார் முத்து அணி வாய் சர்க்கரையார் தைப்பிறை
நீளச் சசியார் பொட்டு அணி – நுதல் மாதர்
நீலக் கயலார் பத்திர வேல் ஒப்பிடுவார் நற் கணி
நேமித்து எழுதா சித்திர – வடிவார் தோள்
ஆலைக் கழையார் துத்தி கொள் ஆரக் குவடார் கட்டளையாகத்
தமியேன் நித்தமும் – உழல்வேனோ
ஆசைப்பதம் மேல் புத்தி மெய் ஞானத்துடனே பத்திர
மாகக் கொளவே முத்தியை – அருள்வாயே
மாலைக் குழலாள் அற்புத வேதச் சொருபாள் அக்கினி
மார்பில் பிரகாசக் கிரி – தனபார
வாசக் குயிலாள் நல் சிவகாமச் செயலாள் பத்தினி
மாணிக்க மி(ன்)னாள் நிஷ்கள – உமை பாகர்
சூலக் கையினார் அக்கினி மேனிப் பரனாருக்கு ஒரு
சோதிப் பொருள் கேள்விக்கு இடு – முருகோனே
சோதிப் பிரகாசச் செயலாள் முத்தமிழ் மானைப் புணர்
சோதிப் புலியூர் நத்திய – பெருமாளே.
English
neelakkuzha lArmuththaNi vAysarkkarai yArthaippiRai
neeLacscasi yArpottaNi – nuthalmAthar
neelakkaya lArpaththira vEloppidu vArnaRkaNi
nEmiththezhu thAsiththira – vadivArthOL
Alaikkazhai yArthuththiko LArakkuva dArkattaLai
yAkaththami yEniththamu – muzhalvEnO
Asaippatha mElpuththimey njAnaththuda nEpaththira
mAkakkoLa vEmuththiyai – yaruLvAyE
mAlaikkuzha lALaRputha vEthaccoru pALakkini
mArpiRpira kAsakkiri – thanapAra
vAsakkuyi lALnaRciva kAmaccheya lALpaththini
mANikkami nALnishkaLa – umaipAkar
cUlakkaiyi nArakkini mEnippara nArukkoru
sOthipporuL kELvikkidu – murukOnE
sOthippira kAsaccheya lALmuththamizh mAnaippuNar
sOthippuli yUrnaththiya – perumALE.
English Easy Version
neelak kuzhalAr muththu aNi vAy sarkkaraiyAr thaippiRai
neeLac casiyAr pottu aNi – nuthal mAthar
neelak kayalAr paththira vEl oppiduvAr naR kaNi
nEmiththu ezhuthA siththira – vadivAr thOL
Alaik kazhaiyAr thuththi koL Arak kuvadAr kattaLaiyAkath
thamiyEn niththamum – uzhalvEnO
Asaippatham mEl puththi mey njAnaththudanE paththiramAkak
koLavE muththiyai – aruLvAyE
mAlaik kuzhalAL aRputha vEthas sorupAL akkini
mArpil pirakAsak kiri – thanapAra
vAsak kuyilAL nal sivakAmac cheyalAL paththini
mANikka mi(n)nAL nishkaLa – umai pAkar
cUlak kaiyinAr akkini mEnip paranArukku oru
sOthip poruL kELvikku idu – murukOnE
sOthip pirakAsac cheyalAL muththamizh mAnaip puNar
sOthip puliyUr naththiya – perumALE.
திருப்புகழ் 507 நீலக் குழலார் (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழில் 507-வது பாடலாக அமைந்த “நீலக் குழலார்” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், தில்லை எனப்படும் சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். பெண்களின் உடல் அழகில் மயங்கி அழியும் சிற்றின்ப வாழ்வை விடுத்து, மெய்ஞ்ஞானம் பெற்று முக்தியடைய இறைவனின் அருளை வேண்டி நிற்கும் ஒரு ஆழமான தத்துவப் பாடலாக இது அமைந்துள்ளது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. பாடலின் முன்னுரை மற்றும் தத்துவப் பின்னணி
சிதம்பரம் திருத்தலத்தில் பாடப்பட்ட இத்திருப்புகழ், மனித மனம் எவ்வாறு புற அழகில் மயங்கித் தடம் மாறுகிறது என்பதை மிகத் தெளிவாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. நிலையற்ற உடல் அழகைக் கண்டு அதில் சிக்கும் மனதின் பலவீனத்தை விளக்கி, அதிலிருந்து மீண்டு இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ளத் தேவையான மெய்ஞ்ஞானத்தையும் முக்திப் பேற்றையும் அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமானிடம் மனமுருகி வேண்டுகிறார்.
2. மாதர்களின் மயக்கும் தோற்றமும் கவர்ச்சியும்
உலகப் பெண்களின் கவர்ச்சியான தோற்றத்தைப் புலவர் மிக அழகாகப் பட்டியலிடுகிறார். அவர்கள் இருண்ட நீல நிறமான நீண்ட கூந்தலை உடையவர்கள்; அழகான முத்துப் போன்ற பற்களையும், இனிமையான சர்க்கரை போன்ற தித்திக்கும் வார்த்தைகளையும் கொண்டவர்கள். மார்கழி மாதத்துப் பிறைச் சந்திரனைப் போல அழகாக நீண்ட நெற்றியைக் கொண்ட அவர்கள், அந்த நெற்றியில் வசீகரமான பொட்டினை அணிந்து ஆடவர்களின் மனதை மயக்கும் தன்மையுடையவர்கள்.
3. வேல் போன்ற விழிகளும் சித்திரத் தோள்களும்
அப்பெண்களின் கண்கள் நீல நிறத்திலுள்ள கயல் மீன் போன்றும், கூர்மையான வேலாயுதம் போன்றும் ஆடவர் நெஞ்சை ஊடுருவித் தாக்கும் தன்மை கொண்டவை. அவர்கள் சித்திரத்தில் எழுதப்பட்ட ஓவியம் போன்ற குறையற்ற, மிக நேர்த்தியான உடல் அழகைக் கொண்டவர்கள். இத்தகைய ஒப்பற்ற அழகும், கரும்பு போன்ற இனிமையான தோள்களையும் உடைய விலைமாதர்களின் வலையில் மனிதர்கள் எளிதில் வீழ்ந்து விடுகிறார்கள் என்பதை அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
4. சிற்றின்ப மாயையில் உழலும் மனதின் கலக்கம்
சந்தனத் தேமல் படர்ந்ததும், மலைக் சிகரங்களைப் போன்று திரண்டதுமான மார்பகங்களையும், அளவான உடல் அமைப்பையும் கொண்ட பெண்களின் உடலின் மீது மையல் கொண்டு, அடியேன் நாள்தோறும் இவ்வாறே அலைந்து திரிந்து என் வாழ்நாளை வீணடிக்கலாமா? உலக மாயையில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு தனித்தவனான நான் (தமியேன்) இந்தச் சிற்றின்பக் குழப்பத்திலேயே உழன்று மாண்டுபோவேனோ? என்று அருணகிரிநாதர் தன் மனக் கலக்கத்தை இறைவனிடம் முறையிடுகிறார்.
5. மெய்ஞ்ஞானமும் முக்தி வேட்கையும்
இத்தகைய காம மாயையிலிருந்து விடுபட ஒரே வழி முருகனின் திருவடிகளைப் பற்றுவதுதான். “இறைவா! உனது திருவடிகளின் மீது ஆசையும் பக்தியும் வைத்து, எனது புத்தியை அங்கே நிலைநிறுத்தி, உண்மையான மெய்ஞ்ஞானத்தோடு உன்னைச் சரணடைய வேண்டும். அந்தச் சரணாகதி மிகவும் பத்திரமாக, அதாவது எக்காலத்தும் மாறாத உறுதியுடன் அமையப்பெற்று, எனக்கு நிலையான முக்திப் பேற்றினை நீ தந்தருள வேண்டும்” என்று மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
6. அன்னை சிவகாமியின் அற்புதப் பெருமை
தொடர்ந்து முருகப்பெருமானின் தாயாரான உமையம்மையின் (பார்வதி தேவி) பெருமைகளைப் பாடுகிறார். நறுமணம் வீசும் மலர் மாலைகளை அணிந்த கூந்தலை உடையவளும், அற்புதமான வேதங்களின் வடிவாகவே விளங்குபவளும் உமையம்மை ஆவாள். பிரகாசமான மலை போன்ற மார்பகங்களைக் கொண்டவளும், குயில் போன்ற இனிய குரலை உடையவளும், சிவபெருமானின் திருவுள்ளத்திற்கு உகந்த செயல்களைச் செய்யும் பத்தினியும், மாணிக்கம் போன்ற ஒளியுடையவளும் ஆகிய அந்த அன்னை, அருவமும் உருவமுமான (நிஷ்கள) சிவபெருமானின் இடப்பாகத்தில் வீற்றிருக்கிறாள்.
7. சிவபெருமானுக்குப் பிரணவம் உரைத்த குருநாதன்
கையில் திரிசூலத்தை ஏந்தியவரும், எரியும் நெருப்பைப் போன்ற செந்நிறத் திருமேனியை உடையவரும் ஆகிய பரமசிவனுக்கு, ஒப்பற்ற சோதிப் பொருளான பிரணவ மந்திரத்தின் (ஓம்) உட்பொருளை உபதேசித்த குருநாதன் முருகப்பெருமான் ஆவான். தந்தைக்கு உபதேசம் செய்த சுவாமிநாதனாக விளங்கும் முருகனின் அந்த அளப்பரிய ஞானச் சிறப்பை இத்தலைப்பில் அருணகிரிநாதர் வியந்து போற்றுகிறார்.
8. முத்தமிழ் வள்ளியும் புலியூர் (சிதம்பரம்) மாண்பும்
பேரொளி வீசும் சிறந்த செயல்களை உடையவளும், இயல், இசை, நாடகம் என்னும் முத்தமிழ் வடிவாகத் திகழும் மான் போன்றவளுமான வள்ளியம்மையை அன்புடன் தழுவி மகிழும் பெருமானே! ஒளிபொருந்தியதும் பெருமை மிக்கதுமான புலியூர் எனப்படும் சிதம்பரம் திருத்தலத்தில் மிகவும் விரும்பி எழுந்தருளியுள்ள பெருமாளே! அடியேனுக்கு உனது திருவடி நிழலைத் தந்து முக்தி அருள வேண்டும் என்று கூறிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர், நீலக் கூந்தல், முத்துப் பற்கள், சர்க்கரை போன்ற தித்திக்கும் சொற்கள், பிறை போன்ற நெற்றி, வேல் போன்ற கண்கள் மற்றும் மலை போன்ற மார்பகங்களைக் கொண்ட பெண்களின் அழகில் மயங்கி, அடியேன் நாள்தோறும் அலைந்து திரிந்து வீணாகலாமா? என்று கேட்கிறார். இந்தச் சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, உனது திருவடிகளின் மீது மெய்ஞ்ஞானத்தோடு கூடிய பக்தியை வைத்து முக்தி அடைய அருள்புரிய வேண்டும் என்று முருகனிடம் வேண்டுகிறார். வேதத்தின் வடிவமானவளும், குயில் போன்ற குரலையுடையவளும் ஆகிய உமையம்மையைத் தன் இடப்பாகத்தில் கொண்ட, கையில் சூலமேந்திய சிவபெருமானுக்குப் பிரணவப் பொருளை உபதேசித்த குருநாதனாகவும்; முத்தமிழ் மான் போன்ற வள்ளியம்மையை மணந்தவனாகவும் விளங்கும் முருகப்பெருமான், ஒளி வீசும் சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.
The essence of Tiruppukazh 507 Nilak Kuzhalar (Chidambaram)
Here is a deep and detailed explanation of the Thiruppugazh song “Neelak Kuzhalar” (Song 507), dedicated to Lord Muruga enshrined at the sacred temple of Chidambaram (historically known as Puliyur).
1. Introduction: The Quest for Eternal Truth
Composed by the revered saint-poet Sri Arunagirinathar, this profound Thiruppugazh is a powerful meditation on the human condition. Set in the sacred, luminous town of Chidambaram, the hymn is structurally divided into two distinct halves. The first half meticulously unpacks how the human mind is easily mesmerized and trapped by physical beauty and worldly lust. The second half is a breathtaking shift toward divine reality, praising the supreme lineage of Lord Muruga and pleading for true wisdom and ultimate liberation (Mukthi).
2. The Intoxicating Allure of Physical Beauty
Arunagirinathar begins by painting a vivid, almost overwhelming picture of female beauty to illustrate the traps of the material world. He describes women with long, dark, bluish-black tresses that captivate the mind. When they smile, their teeth gleam like perfect pearls, and their words are as sweet and intoxicating as pure sugar. Their foreheads are broad and beautifully curved, resembling the bright crescent moon of the auspicious Tamil month of Thai, made even more attractive by the striking pottu (bindi) they wear. This imagery highlights how surface-level beauty blinds the intellect.
3. Piercing Glances and Sculpted Forms
Expanding on this physical allure, the poet describes the eyes of these women as having the graceful shape of blue carp fish, yet possessing the deadly, piercing sharpness of a Vel (spear). Their glances have the power to wound a man’s resolve. Furthermore, their bodies are perfectly proportioned, looking as flawless as a carefully drawn painting or a beautifully sculpted statue. With shoulders as sweet and smooth as sugarcane, their physical form becomes a powerful, almost inescapable snare for the undisciplined human mind.
4. The Lament of a Wandering Soul
The poet deeply internalizes this human vulnerability. Acknowledging the magnetic pull of these women, who possess mountain-like, beautiful bosoms, Arunagirinathar laments his own fragile state. He refers to himself as a lonely, pitiable soul (thamiyen) and asks a poignant question: “Will I wander aimlessly every single day, trapped in the agony of this sensual illusion?” This verse represents the turning point of the song—the moment the seeker recognizes the exhausting, repetitive, and ultimately unfulfilling nature of worldly lust.
5. A Heartfelt Plea for Divine Wisdom and Liberation
Realizing that human willpower alone is not enough to escape this sensory trap, the poet begs Lord Muruga for a spiritual transformation. He prays to have his worldly desires redirected entirely toward the Lord’s holy feet. Arunagirinathar asks for a pure intellect grounded in Mey Gnanam (true, experiential spiritual wisdom). He pleads with the Lord to safely and permanently anchor his mind in this divine truth, ultimately begging for Mukthi—the supreme liberation from the endless cycle of birth, death, and worldly desires.
6. The Majestic Glory of Goddess Parvati
To emphasize the supreme grace he is seeking, Arunagirinathar transitions to praising the divine lineage of Lord Muruga, starting with His mother, Goddess Parvati. He describes Her as the wondrous embodiment of the sacred Vedas, wearing fragrant floral garlands in Her hair. She is the sweet-voiced, cuckoo-like Goddess (Sivakami) whose actions are purely divine. Radiant like a flawless ruby and possessing the supreme, formless nature (Nishkala), She is the chaste consort who shares exactly half of Lord Shiva’s body. Muruga is hailed as the divine son of this majestic Mother.
7. The Ultimate Guru to the Supreme Destroyer
The poem then highlights one of the most celebrated and awe-inspiring aspects of Lord Muruga’s mythology: His role as the Swaminatha (the Guru to His own father). Lord Shiva is described as the Supreme Being holding the mighty trident (Soolam), with a body glowing red like fierce fire. Despite Shiva’s absolute cosmic supremacy, it was Lord Muruga who imparted the supreme, luminous meaning of the Pranava Mantra (Om) to Him. By invoking this, the poet suggests that Muruga is the ultimate source of all wisdom, fully capable of granting the true knowledge requested earlier in the song.
8. The Lord of Chidambaram and the Divine Consort
In the concluding lines, Arunagirinathar grounds the hymn in the local sanctity of Chidambaram. He praises Lord Muruga’s divine consort, Valli, describing her as the embodiment of radiant, luminous actions and comparing her to a beautiful deer representing the three forms of Tamil (Muthamizh: prose, poetry, and drama). The Lord lovingly embraces this divine consort. The poet surrenders to this magnificent Lord Muruga, who joyously and willingly resides in the deeply radiant, spiritual city of Puliyur (Chidambaram).
Summary
This Thiruppugazh is a profound journey from the depths of material illusion to the heights of spiritual enlightenment. Arunagirinathar vividly warns against the captivating traps of physical beauty—describing enchanting hair, pearl-like teeth, sugar-sweet words, and spear-like glances—that cause the human soul to wander endlessly in suffering. Realizing the futility of worldly lust, the poet earnestly pleads for his desires to be transformed into true wisdom (Mey Gnanam) and anchored at the Lord’s feet to attain ultimate liberation (Mukthi). He magnifies the glory of Lord Muruga by praising His mother, the Veda-embodying Goddess Parvati, and by exalting Muruga as the supreme Guru who taught the Pranava Mantra to the fire-bodied Lord Shiva. The hymn culminates in total surrender to this all-knowing Lord who embraces Goddess Valli and presides over the luminous, sacred city of Chidambaram.