Thiruppugazh 529 Varisērnthidu (Thiruvēṅkaṭam)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 528 சாந்தமில் மோகவெரி (திருவேங்கடம்) – திருப்புகழ் 530 அல்லி விழியாலும் (வள்ளிமலை)
பாடல்
தனதாந்தன தானன தானன
தனதாந்தன தானன தானன
தனதாந்தன தானன தானன – தனதான
வரிசேர்ந்திடு சேல்கய லோவெனு
முழைவார்ந்திடு வேலையு நீலமும்
வடுவாங்கிடு வாள்விழி மாதர்கள் – வலையாலே
வளர்கோங்கிள மாமுகை யாகிய
தனவாஞ்சையி லேமுக மாயையில்
வளமாந்தளிர் போல்நிற மாகிய – வடிவாலே
இருள்போன்றிடு வார்குழல் நீழலில்
மயல்சேர்ந்திடு பாயலின் மீதுற
இனிதாங்கனி வாயமு தூறல்கள் – பருகாமே
எனதாந்தன தானவை போயற
மலமாங்கடு மோகவி காரமு
மிவைநீங்கிட வேயிரு தாளினை – யருள்வாயே
கரிவாம்பரி தேர்திரள் சேனையு
முடனாந்துரி யோதன னாதிகள்
களமாண்டிட வேயொரு பாரத – மதிலேகிக்
கனபாண்டவர் தேர்தனி லேயெழு
பரிதூண்டிய சாரதி யாகிய
கதிரோங்கிய நேமிய னாமரி – ரகுராமன்
திரைநீண்டிரை வாரியும் வாலியும்
நெடிதோங்கும ராமர மேழொடு
தெசமாஞ்சிர ராவண னார்முடி – பொடியாகச்
சிலைவாங்கிய நாரண னார்மரு
மகனாங்குக னேபொழில் சூழ்தரு
திருவேங்கட மாமலை மேவிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதாந்தன தானன தானன
தனதாந்தன தானன தானன
தனதாந்தன தானன தானன – தனதான
வரிசேர்ந்திடு சேல்கயலோவெனும்
உழைவார்ந்திடு வேலையு நீலமும்
வடுவாங்கிடு வாள்விழி மாதர்கள் – வலையாலே
வளர்கோங்கிள மாமுகை யாகிய
தனவாஞ்சையிலே முக மாயையில்
வளமாந்தளிர் போல்நிற மாகிய – வடிவாலே
இருள்போன்றிடு வார்குழல் நீழலில்
மயல்சேர்ந்திடு பாயலின் மீதுற
இனிதாங்கனி வாயமு தூறல்கள் – பருகாமே
எனதாந் தனதானவை போயற
மலமாங் கடு மோகவிகாரமு
மிவைநீங்கிடவே இரு தாளினை – யருள்வாயே
கரிவாம்பரி தேர்திரள் சேனையும்
உடனாந்துரி யோதன னாதிகள்
களமாண்டிடவே யொரு பாரதம் – அதிலேகி
கனபாண்டவர் தேர்தனி லே
எழுபரிதூண்டிய சாரதி யாகிய
கதிரோங்கிய நேமியனாம் – அரி ரகுராமன்
திரைநீண்டிரை வாரியும் வாலியும்
நெடிதோங்குமராமரம் ஏழொடு
தெசமாஞ்சிர ராவணனார்முடி – பொடியாக
சிலைவாங்கிய நாரணனார்
மருமகனாங் குகனே பொழில் சூழ்தரு
திருவேங்கட மாமலை மேவிய – பெருமாளே
English
varisErnthidu sElkaya lOvenu
muzhaivArnthidu vElaiyu neelamum
vaduvAngkidu vALvizhi mAtharkaL – valaiyAlE
vaLarkOngkiLa mAmukai yAkiya
thanavAnjaiyi lEmuka mAyaiyil
vaLamAnthaLir pOlniRa mAkiya – vadivAlE
iruLpOnRidu vArkuzhal neezhalil
mayalsErnthidu pAyalin meethuRa
inithAngkani vAyamu thURalkaL – parukAmE
enathAnthana thAnavai pOyaRa
malamAngkadu mOkavi kAramu
mivaineengkida vEyiru thALinai – yaruLvAyE
karivAmpari thErthiraL sEnaiyu
mudanAnthuri yOthana nAthikaL
kaLamANdida vEyoru pAratha – mathilEkik
kanapANdavar thErthani lEyezhu
parithUNdiya sArathi yAkiya
kathirOngkiya nEmiya nAmari – rakurAman
thiraineeNdirai vAriyum vAliyum
nedithOngkuma rAmara mEzhodu
thesamAnjchira rAvaNa nArmudi – podiyAkach
chilaivAngkiya nAraNa nArmaru
makanAngkuka nEpozhil chUzhtharu
thiruvEngkada mAmalai mEviya – perumALE.
English Easy Version
varisErnthidu sElkaya lOvenu
muzhaivArnthidu vElaiyu neelamum
vaduvAngkidu vALvizhi mAtharkaL – valaiyAlE
vaLarkOngkiLa mAmukai yAkiya
thanavAnjaiyi lE muka mAyaiyil
vaLamAnthaLir pOlniRa mAkiya – vadivAlE
iruLpOnRidu vArkuzhal neezhalil
mayalsErnthidu pAyalin meethuRa
inithAngkani vAyamu thURalkaL – parukAmE
enathAnthana thAnavai pOyaRa
malamAngkadu mOkavi kAramum
ivaineengkida vE yiru thALinai – yaruLvAyE
karivAmpari thErthiraL sEnaiyu
mudanAn thuri yOthana nAthikaL
kaLamANdida vEyoru pAratha – mathilEki
kanapANdavar thErthani lEyezhu
parithUNdiya sArathi yAkiya
kathirOngkiya nEmiya nAmari – rakurAman
thiraineeNdirai vAriyum vAliyum
nedithOngkuma rAmara mEzhodu
thesamAnjchira rAvaNa nArmudi – podiyAka
chilaivAngkiya nAraNa nArmaru
makanAngkuka nE pozhil chUzhtharu
thiruvEngkada mAmalai mEviya – perumALE
திருப்புகழ் 529 வரிசேர்ந்திடு (திருவேங்கடம்) – விளக்கம்
திருவேங்கடம் (திருப்பதி) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றி அருணகிரிநாதர் அருளிய மிகச் சிறப்பான திருப்புகழ் பாடல்களில் ஒன்று “வரிசேர்ந்திடு சேல்கயல்” எனத் தொடங்கும் 529-வது பாடலாகும். மனித மனத்தை மயக்கும் சிற்றின்ப மாயைகளில் இருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ளும் பக்குவத்தையும், திருமாலின் அவதாரப் பெருமைகளையும் இப்பாடல் மிக அழகாக விவரிக்கிறது. இதன் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்.
1. முன்னுரை: மாயையை விலக்கித் திருவடி வேண்டும் ஏக்கம்
அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல்கள் மனித குலத்தை அச்சுறுத்தும் காம மயக்கத்தையும், அகந்தையையும் வேரறுக்க வழிகாட்டுபவை. இப்பாடலின் முதல் பாதியில், பெண்களின் அழகில் மயங்கி அறிவை இழக்கும் மனிதனின் இயல்பைச் சுட்டிக்காட்டி, அந்த மாய வலைக்குள் தான் விழக்கூடாது என்று இறைவனிடம் முருக பக்தராகிய அவர் மன்றாடுகிறார். பிற்பகுதியில், முருகனின் மாமனான திருமாலின் வீரச் செயல்களைப் போற்றித் துதிக்கிறார்.
2. கூர்மையான விழிகள் என்னும் வலை
“வரிசேர்ந்திடு சேல்கய லோவெனு முழைவார்ந்திடு வேலையு…” என்ற வரிகளில், காம வலையில் விழச் செய்யும் பெண்களின் கண்களை அருணகிரிநாதர் பல்வேறு விதமாக வர்ணிக்கிறார். செவ்வரி படர்ந்த சேல் மீன் போன்றும், கயல் மீன் போன்றும், உள்ளே ஊடுருவிச் செல்லும் கூர்மையான வேலாயுதம் போன்றும், நீல நிறக் குவளை மலர் போன்றும், மாடு போன்று வடுவை ஏற்படுத்தும் வாள் போன்றும் உள்ள பெண்களின் கண்களாகிய கொடிய வலையில் நான் சிக்கிவிடக் கூடாது என்று எச்சரிக்கிறார்.
3. மேனி அழகும் சிற்றின்ப மயக்கமும்
“வளர்கோங்கிள மாமுகை யாகிய… வளமாந்தளிர் போல்நிற மாகிய” என்ற வரிகளில் உடலழகின் மாயையைக் கூறுகிறார். கோங்கு மரத்தின் அரும்புகளைப் போன்ற மார்பகங்களின் மீது கொண்ட ஆசையினாலும், முகத்தில் தோன்றும் போலி மயக்கத்தினாலும், மாந்தளிர் போன்ற மென்மையான மேனியின் அழகினாலும் ஈர்க்கப்பட்டு, இருண்ட நீண்ட கூந்தலின் நிழலில் மயங்கி, காமப் படுக்கையில் வீழ்ந்து அவர்களின் இதழமுதைப் பருகி நான் என் வாழ்நாளை வீணாக்கக் கூடாது என்று வேண்டுகிறார்.
4. யான், எனது என்னும் அகந்தை அழிதல்
உலகியல் ஆசைகளின் ஆணிவேராக இருப்பது அகங்காரமும் மமகாரமுமே ஆகும். “எனதாந்தன தானவை போயற மலமாங்கடு மோகவி காரமு…” என்று தன் ஆன்மீகத் தாகத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். ‘நான்’ என்னும் அகந்தையும், ‘எனது’ என்னும் மமகாரமும் (பற்று) என்னை விட்டு முழுமையாக விலகிப் போக வேண்டும். ஆன்மாவைத் தடுக்கும் ஆணவ மலம், கொடிய மோகத்தால் ஏற்படும் மன விகாரங்கள் ஆகிய அனைத்தும் நீங்கும்படி, உனது இணையற்ற இரண்டு திருவடிகளையும் எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று முருகனிடம் உருக்கமாக இறைஞ்சுகிறார்.
5. மகாபாரதப் போரில் தேரோட்டிய மாயோன்
பாடலின் பிற்பகுதியில் மாமனான திருமாலின் பெருமைகளைப் பாடுகிறார். “கரிவாம்பரி தேர்திரள் சேனையு முடனாந்துரி யோதன னாதிகள்…” என்ற வரிகள் மகாபாரதக் குருக்ஷேத்திரப் போரைக் கண்முன் நிறுத்துகின்றன. யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள் மற்றும் பெரும் படைகளோடு துரியோதனன் உள்ளிட்ட கௌரவர்கள் போர்க்களத்தில் மாண்டு போகும்படியாக, அர்ஜுனனின் பெரிய தேரில் குதிரைகளைச் செலுத்திய சாரதியாக இருந்து, ஒளிவீசும் சக்கராயுதத்தைக் கையில் ஏந்திய கண்ணபிரானின் பெருமையை இங்கு நயம்பட உரைக்கிறார்.
6. இராமவதாரத்தில் நிகழ்ந்த வீரச் செயல்கள்
“திரைநீண்டிரை வாரியும் வாலியும் நெடிதோங்கும ராமர மேழொடு…” என்ற வரிகள் இராமவதாரத்தின் வீரச் செயல்களை விவரிக்கின்றன. அலைகள் வீசும் பெரிய கடலுக்கு அணை கட்டியவனும், கொடிய வாலியை வதம் செய்தவனும், உயர்ந்து நின்ற ஏழு மராமரங்களை ஒரே அம்பால் துளைத்தவனும், பத்துத் தலைகளைக் கொண்ட இராவணனின் முடிகள் பொடியாகும்படி தனது வலிமையான வில்லை வளைத்தவனுமான ஸ்ரீராமபிரானின் ஆற்றலை அருணகிரிநாதர் போற்றுகிறார்.
7. திருமாலின் பெருமைக்குரிய மருமகன்
“சிலைவாங்கிய நாரண னார்மரு மகனாங்குக னே…” என்று முருகனை அவனது மாமன் உறவு சொல்லி உரிமையோடு அழைக்கிறார். இத்தகைய ஒப்பற்ற வீரச் செயல்களைப் புரிந்தவனும், கோதண்டம் என்னும் வில்லை ஏந்தியவனுமான நாராயணனின் அன்புக்குரிய மருமகனே! அடியார்களின் உள்ளக் குகையில் வீற்றிருக்கும் குகப்பெருமானே! என்று இரு பெரும் தெய்வங்களின் இணைப்பை அழகாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
8. திருவேங்கட மாமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாள்
இறுதியாக, “பொழில் சூழ்தரு திருவேங்கட மாமலை மேவிய பெருமாளே” என்று முருகனின் இருப்பிடத்தைக் கூறிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார். அழகிய, குளிர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்துள்ளதும், மிகச் சிறந்த திருத்தலமாக விளங்குவதுமான வடமலை எனப்படும் திருவேங்கட மாமலையில் (திருப்பதியில்) எழுந்தருளி வீற்றிருக்கும் முருகப் பெருமானே! அடியேனின் அகந்தையையும் மோகத்தையும் அழித்து உன் திருவடி நிழலை எனக்குத் தந்தருள்வாயாக என்று வேண்டி முடிக்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 529 – மையக்கருத்து: மீன், வேல், நீலமலர் மற்றும் வாள் போன்ற கண்களை உடைய பெண்களின் வலையில் சிக்கியும்; மாந்தளிர் போன்ற மேனியழகில் மயங்கியும்; மாயையான இன்பங்களில் உழன்றும் என் வாழ்நாளை நான் வீணாக்கக் கூடாது. ‘நான்’, ‘எனது’ என்னும் அகந்தையும், கொடிய மோக விகாரங்களும் என்னை விட்டு நீங்கும்படி உனது இரு திருவடிகளையும் எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். குருக்ஷேத்திரப் போரில் துரியோதனாதியர்கள் மாளும்படி அர்ஜுனனுக்குத் தேரோட்டிய கண்ணனும்; ஏழு மராமரங்களைத் துளைத்து, கடலுக்கு அணைகட்டி, இராவணனை அழித்த இராமனுமாகிய திருமாலின் மருமகனே! சோலைகள் சூழ்ந்த திருவேங்கட மாமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே, அடியேனுக்குத் திருவருள் புரிவாயாக!
The essence of Thiruppugazh 529 Varisērnthidu (Thiruvēṅkaṭam)
This magnificent Thiruppugazh, beginning with “Variserndhidu,” is a profound and intensely spiritual composition by Saint Arunagirinathar. Dedicated to Lord Muruga enshrined in the sacred, lush mountains of Thiruvengadam (Tirupati), the hymn masterfully contrasts the deceptive, intoxicating traps of physical lust with the ultimate liberation offered by divine surrender. It also serves as a beautiful bridge between the Shaiva and Vaishnava traditions by deeply glorifying Lord Muruga’s uncle, Lord Vishnu.
Here is a deep exploration of this hymn under eight distinct headings.
1. Introduction: The Battle Between Illusion and Liberation
Saint Arunagirinathar frequently uses his poetry to expose the fleeting, dangerous nature of worldly illusions, particularly physical attraction, before elevating the reader’s mind to the eternal safety of divine grace. In this hymn, he outlines the exact anatomy of lust—how the eyes, the face, and the body act as snares that entangle the soul. He then presents the ultimate antidote: the destruction of the human ego and complete surrender to the Lord, whose divine lineage boasts invincible cosmic protectors.
2. The Captivating Trap of Beautiful Eyes
The poem opens with a striking, multi-layered description of the eyes of alluring women, comparing them to a deadly net (valaiyAlE). Arunagirinathar uses vivid metaphors, likening their eyes to beautiful carp and Kayal fish streaked with red lines, to sharp spears plunging into the depths of a cave, and to dark blue lotus flowers. Ultimately, he warns that these eyes are like sharp swords that inflict deep, unseen wounds on the minds of men, capturing them completely in the snare of worldly desire.
3. The Intoxicating Allure of Physical Beauty
Moving past the eyes, the saint details the mesmerizing physical form that traps the human intellect. He notes the intense desire sparked by youthfulness, comparing the physical form to blossoming Kongu flower buds. He warns of the “illusion of the face” (muka mayaiyil)—the deceptive charm that hides the impermanence of the physical body. Furthermore, he describes their tender complexion, likening it to the soft, vibrant color of tender mango leaves, illustrating how perfectly the material world is designed to hypnotize the senses.
4. A Desperate Plea to Escape Sensual Entanglement
In a moment of profound spiritual clarity, Arunagirinathar prays to avoid being consumed by this sensual lifestyle. He paints a picture of a man resting on the “bed of infatuation,” entirely shaded by the dark, night-like tresses of women. He earnestly pleads with the Lord to save him from wasting his precious human birth by blindly drinking the intoxicating, nectar-like sweetness from their fruit-like lips (kani vAyamu). He recognizes that this indulgence only leads to spiritual ruin.
5. Eradicating the Ego and Spiritual Impurities
Having identified the trap, the saint voices his core philosophical prayer: the destruction of “I” and “Mine” (enathAnthana thAnavai). In Hindu philosophy, Ahamkara (ego/pride) and Mamakara (possessiveness) are the root causes of all suffering. Arunagirinathar begs Lord Muruga to wipe out this deep-seated impurity (malam) and the severe psychological distortions caused by blind lust. To achieve this total purification, he asks for the ultimate refuge: the permanent shelter of the Lord’s two holy feet.
6. The Divine Charioteer of the Kurukshetra War
To highlight the supreme protective power of the Divine, the poem beautifully shifts its focus to Lord Muruga’s maternal uncle, Lord Vishnu. Arunagirinathar recalls the epic Mahabharata war, praising Lord Krishna, who held the radiant discus (Chakra). As the divine charioteer, Krishna expertly drove the chariot of the great Pandavas, ensuring the complete destruction of the wicked Duryodhana and his massive, terrifying army of elephants, leaping horses, and battle chariots on the battlefield.
7. The Supreme Valor of Lord Rama
Continuing the glorification of Lord Vishnu, the saint invokes the magnificent Ramayana epic. He praises Lord Rama (Raghurama) for His unparalleled martial and divine feats. He recalls how Rama subdued the long, rolling waves of the mighty ocean, defeated the invincible monkey-king Vali, pierced seven towering Mara trees with a single arrow, and ultimately bent His majestic bow to pulverize the ten heads of the demonic king, Ravana.
8. The Glorious Lord of the Vengadam Hills
The composition reaches its grand finale by weaving these divine narratives together. Arunagirinathar lovingly addresses Lord Muruga as Guhan (the one who dwells in the cave of the heart) and exalts Him as the beloved nephew of this invincible, bow-wielding Lord Narayana. Finally, he anchors the hymn geographically, surrendering to this Great Lord who resides majestically upon the towering, sacred peaks of Thiruvengadam (Tirupati), a mountain blessed with exceptionally beautiful and lush surrounding groves.
Summary
Core Meaning of Thiruppugazh 529: Saint Arunagirinathar fervently prays for liberation from the intoxicating traps of worldly lust, symbolized by sword-like eyes, tender complexions, and the deceptive allure of physical intimacy. He begs Lord Muruga to eradicate his deep-seated ego (“I” and “Mine”) and the spiritual impurities caused by sensual desires, seeking ultimate refuge at the Lord’s holy feet. To emphasize the Lord’s supreme grace and power, the saint glorifies Muruga’s uncle, Lord Vishnu—praising His avatar as Krishna, who guided the Pandavas to victory in the Mahabharata, and His avatar as Rama, who conquered the ocean and annihilated Ravana. The hymn concludes by offering total surrender to Lord Muruga, the divine nephew of Narayana, who reigns eternally over the lush, sacred mountains of Thiruvengadam (Tirupati).