Thiruppugazh 534 kaLLak kuvAl pai (vaLLimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 533 முல்லைக்கும் மாரன் (வள்ளிமலை) – திருப்புகழ் 535 வெல்லிக்கு வீக்கும் (வள்ளிமலை)
பாடல்
தய்யத்த தாத்த தய்யத்த தாத்த
தய்யத்த தாத்த – தனதான
கள்ளக்கு வாற்பை தொள்ளைப்பு லாற்பை
துள்ளிக்க னார்க்க – யவுகோப
கள்வைத்த தோற்பை பொள்ளுற்ற காற்பை
கொள்ளைத்து ராற்பை – பசுபாச
அள்ளற்பை மாற்பை ஞெள்ளற்பை சீப்பை
வெள்ளிட்ட சாப்பி – சிதமீரல்
அள்ளச்சு வாக்கள் சள்ளிட்டி ழாப்பல்
கொள்ளப்ப டாக்கை – தவிர்வேனோ
தெள்ளத்தி சேர்ப்ப வெள்ளத்தி மாற்கும்
வெள்ளுத்தி மாற்கு – மருகோனே
சிள்ளிட்ட காட்டி லுள்ளக்கி ரார்க்கொல்
புள்ளத்த மார்க்கம் – வருவோனே
வள்ளிச்சன் மார்க்கம் விள்ளைக்கு நோக்க
வல்லைக்கு ளேற்று – மிளையோனே
வள்ளிக்கு ழாத்து வள்ளிக்கல் காத்த
வள்ளிக்கு வாய்த்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தய்யத்த தாத்த தய்யத்த தாத்த
தய்யத்த தாத்த – தனதான
கள்ளக் குவால் பை தொள்ளைப் புலால் பை
துள் இக்கனார்க்கு – அயவு கோப
கள் வைத்த தோல் பை பொள்ளுற்ற கால் பை
கொள்ளைத் துரால் பை – பசு பாச
அள்ளல் பை மால் பை ஞெள்ளல் பை சீப் பை
வெள்ளிட்ட அசா – பிசிதம் ஈரல்
அள்ளச் சுவாக்கள் சள்ளிட்டு இழா பல்
கொள்ளப்படு யாக்கை – தவிர்வேனோ
தெள் அத்தி சேர்ப்ப வெள் அத்தி மாற்கும்
வெள் உத்தி மாற்கும் – மருகோனே
சிள் இட்ட காட்டில் உள்ளக் கிரார் கொல்
புள் அத்த மார்க்கம் – வருவோனே
வள்ளிச் சன்மார்க்கம் விள் ஐக்கு நோக்க
வல்லைக்குள் ஏற்றும் – இளையோனே
வள்ளிக் குழாத்து வள்ளிக் கல் காத்த
வள்ளிக்கு வாய்த்த – பெருமாளே
English
kaLLakku vARpai thoLLaippu lARpai
thuLLikka nArkka – yavukOpa
kaLvaiththa thORpai poLLutRa kARpai
koLLaiththu rARpai – pasupAsa
aLLaRpai mARpai njeLLaRpai seeppai
veLLitta sAppi – sithameeral
aLLacchu vAkkaL caLLitti zhAppal
koLLappa dAkkai – thavirvEnO
theLLaththi sErppa veLLaththi mARkum
veLLuththi mARku – marukOnE
ciLLitta kAtti luLLakki rArkkol
puLLaththa mArkkam – varuvOnE
vaLLicchan mArkkam viLLaikku nOkka
vallaikku LEtRu – miLaiyOnE
vaLLikku zhAththu vaLLikkal kAththa
vaLLikku vAyththa – perumALE.
English Easy Version
kaLLak kuvAl pai thoLLaip pulAl pai
thuL ikkanArkku – ayavu kOpa
kaL vaiththa thOl pai poLLutRa kAl pai
koLLaith thurAl pai – pasu pAsa
aLLal pai mAl pai njeLLal pai seep pai
veLLitta asA pisitham – eeral
aLLac cuvAkkaL saLLittu izhA pal
koLLappadu yAkkai – thavirvEnO
theL aththi sErppa veL aththi mARkum
veL uththi mARkum – marukOnE
siL itta kAttil uLLak kirAr kol
puL aththa mArkkam – varuvOnE
vaLLis sanmArkkam* viL aikku nOkka
vallaikkuL EtRum – iLaiyOnE
vaLLik kuzhAththu vaLLik kal kAththa
vaLLikku vAyththa – perumALE.
திருப்புகழ் 534 கள்ளக் குவால் பை (வள்ளிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில், வள்ளிமலைத் திருத்தலத்திற்கு உரிய “கள்ளக் குவால் பை” என்று தொடங்கும் இப்பாடல், மனித உடலின் நிலையாமையையும் அதன் அருவருக்கத்தக்க தன்மையையும் மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது. இந்த மாய உடலின் மீதான பற்றை நீக்கி, முருகப்பெருமானின் திருவடிகளை அடைய வேண்டும் என்ற உண்மையை உணர்த்தும் இப்பாடலின் விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளிலும், அதற்கான சுருக்கத்துடனும் கீழே காணலாம்.
1. வஞ்சனை மற்றும் கோபம் நிறைந்த மாமிசப் பை
மனித உடல் என்பது தூய்மையானது அல்ல; அது ஒரு வஞ்சனை மிகுந்த மாமிசப் பை. ஒன்பது துளைகளைக் கொண்ட (நவரந்திரங்கள்) இந்த உடலானது, வீணான ஆசைகளாலும், கனவு போன்ற மாயையான எண்ணங்களாலும் துள்ளித் திரிகிறது. எப்பொழுதும் கோபம், வெறுப்பு போன்ற தீய குணங்களுக்கு ஓர் இருப்பிடமாகவே மனித உடல் செயல்படுகிறது என்பதை இப்பாடலின் தொடக்கம் ஆழமாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
2. துர்நாற்றமும் மும்மலங்களும் கொண்ட தோற்பை
இந்த உடம்பு பலவிதமான அழுக்குகளும், தீய நீர்மங்களும் தேக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு வெறும் தோற்பையாகும். காற்றாகிய மூச்சு இயங்குவதற்கு ஏற்ப துளைகளைக் கொண்ட பை இது. மேலும், இது தாங்க முடியாத துர்நாற்றம் வீசக்கூடிய பை. ஆணவம், கன்மம், மாயை என்று சொல்லப்படும் மும்மலங்களாலும், உலகப் பற்றுக்களாலும் (பசு பாசம்) இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்ட ஒரு மாயப் பை என்பதை அருணகிரிநாதர் உணர்த்துகிறார்.
3. சீழும் இரத்தமும் தங்கிய மாயப் பை
புறக்கண்ணுக்கு அழகாகத் தோன்றும் இந்த உடலின் உள்ளே சேறு போன்ற அழுக்குகளும், சீழும் நிரம்பியுள்ளன. மனிதனை மயக்கத்தில் ஆழ்த்தும் இந்த உடலுக்குள் வெளுத்த எலும்புகள், மாமிசம், குடல்கள் மற்றும் ஈரல் ஆகிய அருவருக்கத்தக்க பல உறுப்புகளே அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளன. உண்மையை உணராமல் இந்த அழுக்குப் பையை மனிதன் போற்றி வளர்ப்பது மாபெரும் அறியாமையாகும்.
4. நாய்கள் கவ்வும் நிலையற்ற உடலின் மீதான பற்று
உயிர் பிரிந்த பிறகு இந்த உடலால் எந்தப் பயனும் இல்லை. சுடுகாட்டில் வீசப்படும்போது, நாய்கள் சூழ்ந்துகொண்டு சண்டையிட்டுப் பிய்த்துத் தின்னும் தன்மை கொண்டது இந்த இழிவான உடல். முதுமையடைந்து பற்கள் எல்லாம் உதிர்ந்து, எதற்கும் பயன்படாத இந்த அற்ப உடலின் மீது நான் வைத்துள்ள ஆசையையும், பற்றினையும் எப்போது கைவிடுவேனோ? என்று அருணகிரிநாதர் பெருத்த விரக்தியோடு பாடுகிறார்.
5. திருப்பாற்கடல் நாதன் திருமாலின் மருகன்
உடலின் இழிநிலையைக் கூறித் தன்னைத் திருத்துமாறு வேண்டிய பின், பாடலின் பிற்பகுதி முருகப்பெருமானின் பெருமையைப் பேசுகிறது. தெளிவான அலைகளைக் கொண்ட திருப்பாற்கடலில் பாம்பணை மீது துயிலும், சங்கு சக்கரங்களை ஏந்திய திருமாலுக்கு இனிய மருகனே (மருமகனே)! என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். முருகப்பெருமான் திருமாலின் திருமருகன் என்ற உறவுமுறை இங்குச் சிறப்பித்துக் கூறப்படுகிறது.
6. மயில் வாகனத்தில் வரும் மாவீரன்
அசுரர்களுடன் போர் புரிவதற்காகவும், அடியார்களின் துயர்களைக் களைவதற்காகவும், பெருஞ்சத்தங்கள் எழும் போர்க்களத்திற்குத் தனது வாகனமான அழகிய மயில் மீது ஏறி ஆகாய மார்க்கமாக அதிவேகமாக வரும் மாவீரனே! என்று முருகனின் வீரமும் அவனது மயில் வாகனத்தின் சிறப்பும் இந்தப் பகுதியில் அழகாக வர்ணிக்கப்படுகிறது.
7. வள்ளியம்மையிடம் அன்பு கொண்ட இளையவன்
நன்மார்க்கத்தில் (சன்மார்க்கம்) சிறந்து விளங்கும் வள்ளியம்மையின் மீது மிகுந்த கருணைப் பார்வை கொண்டு, அவளது தூய அன்பை ஏற்றுக்கொண்டு அருள்பாலித்தவன் முருகப்பெருமான். முழுமுதற் கடவுளான சிவபெருமான் மற்றும் உமையம்மையின் திருமகனும், விக்னங்களைத் தீர்க்கும் ஆனைமுகப் பெருமானின் இளைய சகோதரனுமான முருகக்கடவுளின் எளிமை இங்குப் பாடப்படுகிறது.
8. வள்ளிமலை நாயகியின் மணாளன்
வள்ளிக் கொடிகள் அடர்ந்து படர்ந்துள்ள வள்ளிமலைக் காட்டில், தினைப்புனத்தைக் காவல் காத்த குறமகளாகிய வள்ளியம்மைக்கு மிகவும் பொருத்தமான மணாளனாக, அன்பின் வடிவமாக முருகப்பெருமான் திகழ்கிறான். அத்தகைய வள்ளிமலைப் பெருமானே! அடியேனையும் ஆட்கொண்டு அருள வேண்டும் என்று இப்பாடல் முற்றுப்பெறுகிறது.
சுருக்கம்
“கள்ளக் குவால் பை” என்ற இந்தத் திருப்புகழ் பாடல், மனித வாழ்வின் நிலையாமையையும், முருகப்பெருமானின் அளவற்ற கருணையையும் எடுத்துரைக்கும் ஒரு சிறந்த தத்துவப் பாடலாகும். முதல் பாதியில், மனித உடல் என்பது வஞ்சனை, கோபம், துர்நாற்றம், சீழ், இரத்தம், ஈரல் போன்றவை நிறைந்த ஒரு அற்பமான மாமிசப் பை என்றும், இறந்த பிறகு நாய்களுக்கு இரையாகும் இந்த உடலின் மீதான மாயப் பற்றை ஒழிக்க வேண்டும் என்றும் அருணகிரிநாதர் உருகுகிறார். பாடலின் பிற்பகுதியில், திருப்பாற்கடலில் பள்ளி கொள்ளும் திருமாலின் மருகனாகவும், மயில் மீது வலம் வரும் வீரனாகவும், வள்ளிக்கொடிகள் சூழ்ந்த வள்ளிமலையில் தினைப்புனங் காத்த வள்ளியம்மையின் அன்புக்குக் கட்டுப்பட்ட மணாளனாகவும் விளங்கும் முருகக் கடவுளின் பெருமைகளைப் புகழ்ந்து பாடி, அவனது திருவடிகளே நிலையான சரணாலயம் என்பதை இப்பாடல் ஆழமாகப் பதிவு செய்கிறது.
The essence of Thiruppugazh 534 kaLLak kuvAl pai (vaLLimalai)
This Thiruppugazh, composed by the great saint Arunagirinathar, is a deeply philosophical and ascetic hymn set in the sacred hills of Vallimalai. The song is sharply divided into two contrasting themes: the first half is a visceral, unvarnished meditation on the impermanence and impurity of the human physical body, designed to strip away worldly attachments. The second half is a magnificent glorification of Lord Muruga’s divine lineage, His majestic peacock mount, and His supreme, unconditional love for Goddess Valli.
Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of the hymn structured under eight distinct themes.
1. The Deceitful Bag of Flesh and Illusions
The hymn begins with a stark, uncompromising look at the human body, referring to it not as a majestic creation, but as a mere “bag of deceit” (kaLLak kuvAl pai). Arunagirinathar describes the body as a vessel made of flesh, punctured with nine natural apertures. Rather than housing pure wisdom, this fleshy pouch is constantly agitated by illusions, confusing dreams, and untamed emotions like anger. By framing the body in this manner, the poet instantly challenges the human ego and our deep-rooted infatuation with physical appearance.
2. A Fragile Pouch Sustained by Air
Going deeper into the vulnerability of human existence, the poet metaphorically describes the body as a hollow leather bag inflated and kept alive merely by the air of breathing. This fragile structure is completely bound by “pasu paasa”—the eternal, burdensome ties of worldly attachments, karma, and the ego. It is a temporary container that harbors foul odors and impurities, yet humans ignorantly cling to it, believing it to be a permanent source of identity and happiness.
3. The Repulsive Inner Reality
To completely shatter the illusion of physical beauty, Arunagirinathar peels back the superficial layer of skin to reveal the repulsive reality within. He describes the body as a sack filled with mud, pus, pale bones, raw flesh, blood, intestines, and liver. While the external appearance seduces the mind into lust and vanity, the internal reality is nothing but decaying matter. The poet uses this intense, almost grotesque imagery intentionally as a powerful spiritual tool to induce vairagya (total detachment) from worldly lust.
4. A Meaningless Feast for Scavenging Dogs
The tragic and inevitable end of this physical form is painted with brutal honesty. The poet notes that once the life force departs, this body, which was pampered and decorated throughout its life, becomes utterly useless. It loses its teeth, its vitality, and is ultimately discarded, only to become a meal over which scavenging street dogs fight and tear apart. Arunagirinathar cries out in despair, asking Lord Muruga when he will finally be liberated from his foolish attachment to this decaying, doomed mortal frame.
5. The Divine Nephew of Lord Vishnu
Having begged for liberation from the physical trap, the poet shifts his focus to the eternal and pure divine realm, specifically praising Lord Muruga’s illustrious lineage. Muruga is celebrated as the beloved nephew (Marugan) of Lord Vishnu. Vishnu is beautifully described as the Supreme Lord who reclines peacefully on the clear, majestic, rolling waves of the eternal Milky Ocean, holding the pristine white conch. This connection highlights Muruga’s supreme cosmic heritage.
6. The Majestic Rider of the Aerial Route
Arunagirinathar then glorifies Muruga’s martial valor and His divine vehicle. He addresses the Lord as the great warrior who swiftly arrives through the sky on His magnificent bird, the divine peacock. When demonic forces create chaos and the battlefields echo with terrifying noise, Muruga takes to the aerial route, rushing rapidly to protect the righteous and destroy the wicked. The peacock here symbolizes divine speed, grace, and the power to overcome the serpents of ego and illusion.
7. The Gracious and Youthful Lord
Despite His immense power and cosmic stature, Lord Muruga is highly approachable and profoundly compassionate. The poet refers to Him as the ever-youthful Lord (Ilaiyon) who looked upon the pure, virtuous path of Goddess Valli with immense grace. He did not seek grand rituals or complex austerities; instead, He was captivated by Valli’s simple, unalloyed devotion and her righteous nature, elevating her to the status of His divine consort.
8. The Perfectly Matched Consort of Vallimalai
The hymn concludes with a beautiful homage to the sacred landscape of Vallimalai and the divine romance that unfolded there. Amidst the dense, intertwined clusters of Valli creepers on the rocky slopes, the young hunter-girl Valli stood faithfully guarding the millet fields. It was here that Lord Muruga presented Himself as the perfectly suited, loving consort for her. The Lord of the universe willingly bound Himself to the pure love of a tribal girl, symbolizing the ultimate union of the Supreme Soul with a devoted human soul.
Summary
Thiruppugazh 534 is a powerful spiritual wake-up call that contrasts the foul, temporary nature of the human body with the pure, eternal grace of Lord Muruga. The first half of the hymn uses intense, visceral imagery to describe the body as a fragile, foul-smelling bag of flesh, bones, and illusions that is ultimately destined to be food for dogs. This harsh reality check is meant to completely destroy worldly lust and ego. Seeking refuge from this mortal trap, the poet turns to Lord Muruga in the second half. He praises the Lord as the divine nephew of Lord Vishnu, the majestic warrior who rides the peacock across the skies, and the compassionate, youthful God who descended to the creeper-filled hills of Vallimalai to become the perfect, loving consort of Goddess Valli.