திருப்புகழ் 54 கொலை மதகரி (திருச்செந்தூர்)

Thiruppugazh 54 kolaimadhakari (thiruchchendhUr)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 53 கொம்பனையார் (திருச்செந்தூர்)      –      திருப்புகழ் 55 சங்குபோல் மென் (திருச்செந்தூர்)

பாடல்

தனதன தனதன தனதன தன
தந்தத் – தனதானா

கொலைமத கரியன ம்ருகமத தனகிரி
கும்பத் – தனமானார்

குமுதஅ முதஇதழ் பருகியு ருகிமயல்
கொண்டுற் – றிடுநாயேன்

நிலையழி கவலைகள் கெடவுன தருள்விழி
நின்றுற் – றிடவேதான்

நினதிரு வடிமல ரிணைமன தினிலுற
நின்பற் – றடைவேனோ

சிலையென வடமலை யுடையவர் அருளிய
செஞ்சொற் – சிறுபாலா

திரைகட லிடைவரும் அசுரனை வதைசெய்த
செந்திற் – பதிவேலா

விலைநிகர் நுதலிப மயில்குற மகளும்வி
ரும்பிப் – புணர்வோனே

விருதணி மரகத மயில்வரு குமரவி
டங்கப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தனதன தனதன தன
தந்தத் – தனதானா

கொலை மத கரியன ம்ருக மத தன கிரி
கும்பத் – தனமானார்

குமுத அமுத இதழ் பருகி உருகி மயல்
கொண்டு உற்றிடு – நாயேன்

நிலை அழி கவலைகள் கெட உனது அருள் விழி
நின்று உற்றிடவே – தான்

நினது திருவடி மலர் இணை மனதினில் உற
நின் பற்று – அடைவேனோ

சிலை என வடமலை உடையவர் அருளிய
செஞ் சொல் – சிறு பாலா

திரை கடல் இடை வரும் அசுரனை வதை செய்த
செந்தில் – பதி வேலா

விலை நிகர் நுதல் இப மயில் குற மகளும்
விரும்பிப் – புணர்வோனே

விருது அணி மரகத மயில் வரு குமர
விடங்கப் – பெருமாளே.

English

thanathana thanathana thanathana thana
thanthath – thanathaanā

kolaimatha kariyana mrukamatha thanakiri
kumpath – thanamAnAr

kumuthA muthaithazh parukiyu rukimayal
koNdut – RidunAyEn

nilaiyazhi kavalaikaL kedavuna tharuLvizhi
ninRut – RidavEthAn

ninathiru vadimala riNaimana thiniluRa
ninpat – RadaivEnO

silaiyena vadamalai yudaiyavar aruLiya
senjoR – siRupAlA

thiraikada lidaivarum asuranai vathaiseytha
senthiR – pathivElA

vilainikar nuthalipa mayilkuRa makaLumvi
rumpip – puNarvOnE

viruthaNi marakatha mayilvaru kumaravi
dangkap – perumALE.

English Easy Version

thanathana thanathana thanathana thana
thanthath – thanathaanā

kolai madha kariyana mruga madha dhana giri
kumbath thirubandhu – ana mAnAr

kumudha amudhu idhazh parugi urugi mayal
koNdu – utRidum nAyEn

nilai azhi kavalaikaL keda unadhu aruL vizhi
nindru utRida – vE thAn

nina thiru adi malar iNai manadhinil uRa
ninbu utRu – adaivEnO

silai ena vada malai udaiyavar aruLiya
sem sol – siRu bAlA

thirai kadal idai varum asuranai vadhai seytha
sem thiR – pathi vElA

vilai nigar nudhali pa mayil kuRa magaLum
virumbip – puNarvOnE

virudhu aNi maragadha mayil varu kumara
vidhanga – perumALE

திருப்புகழ் 54 கொலை மதகரி (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய “கொலைமத கரியன ம்ருகமத…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயைகளில் உழன்று நிலைதடுமாறும் மனித மனம், இறைவனின் திருவருளையும் திருவடிப் பேற்றையும் வேண்டி நிற்கும் அற்புதமான சரணாகதிப் பாடலாகும். திருச்செந்தூர் முருகப்பெருமானின் மாபெரும் வீரத்தையும், அழகையும் போற்றும் இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்:

1. கஸ்தூரி பூசிய யானைக் கும்ப மார்பகங்கள்

கொலை செய்யும் இயல்பினைக் கொண்டதும், மதம் பிடித்ததுமான யானையின் மத்தகத்தைப் (கும்பம்) போன்ற மார்பகங்களை உடையவர்கள் விலைமாதர்கள். அந்த மார்பகங்களில் மிருகமதம் எனப்படும் நறுமணமிக்க கஸ்தூரியைப் பூசி ஆடவர்களை மயக்கும் அவர்கள், தங்களின் உடல் வனப்பையே பெரும் கவர்ச்சியாகப் பயன்படுத்தி மெய்யறிவை அழிக்கிறார்கள் என்று பாடலின் தொடக்கத்தில் அருணகிரிநாதர் கூறுகிறார்.

2. குமுத இதழமுதம் பருகி உருகும் நாயேன்

செவ்வல்லி (குமுதம்) மலரைப் போன்று சிவந்த, அவர்களின் அழகிய இதழ்களில் இருந்து ஊறுகின்ற அமுதத்தைப் பருகி, வீணான சிற்றின்ப மயக்கத்தில் நான் முழுமையாகச் சிக்கிக் கொண்டேன். காம இச்சையால் அறிவு மழுங்கி, உள்ளம் உருகித் தவிக்கும் நாய் போன்ற கீழான குணமுடைய பாவியாக அடியேன் இருக்கின்றேன்.

3. நிலையழி கவலைகள் நீங்க அருட்பார்வை

இத்தகைய காம மாயையால் என் மனதின் நல்ல உறுதிநிலைகள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன. என் வாழ்வைச் சீரழிக்கும் இந்தக் கவலைகளும் துயரங்களும் முற்றிலுமாக என்னை விட்டு ஒழிந்து போகும்படியாக, கருணை பொங்கும் உனது சிறந்த அருட்பார்வை (அருள்விழி) என் மீது பதிய வேண்டும் என அவர் உருகி வேண்டுகிறார்.

4. திருவடித் தாமரைகளைச் சரணடையும் பற்று

மாயைகளை விலக்கும் உனது அருட்பார்வை கிட்டியதும், தாமரை மலரைப் போன்ற உனது இணையான அழகிய திருவடிகளை அடியேன் என் மனதிற்குள் எப்போதும் நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும். உலகப் பற்றுகளை எல்லாம் விடுத்து, உனது திருவடிகளை மட்டுமே முழுமையாகச் சரணடையும் அந்தப் பேரின்பப் பற்றினை நான் அடைவேனோ?

5. மேருவை வில்லாகக் கொண்ட ஈசனின் சிறுபாலா

பாடலின் பிற்பகுதி இறைவனின் பெருமைகளைப் பேசுகிறது. முற்காலத்தில் திரிபுரங்களை எரிப்பதற்காக, வடக்கே உள்ள பெரிய மாமேரு மலையையே ஒரு வில்லாக வளைத்துப் பிடித்தவர் சிவபெருமான். அந்தப் பரமேஸ்வரனுக்கே செம்மையான சொல்லாகிய ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் மெய்ப்பொருளை உபதேசித்து அருளிய ஞானச் சிறுவனே (சிறுபாலா)!

6. அலைக்கடலில் அசுரனை வதைத்த செந்தில் வேலா

அலைகள் வீசுகின்ற பெருங்கடலின் நடுவே, மாமரமாக ஒளிந்து கொண்டு மாயைகள் செய்து எதிர்த்து வந்த கொடிய அசுரனான சூரபத்மனைத் தன் வேலாயுதத்தால் பிளந்து வதம் செய்த மாவீரன் முருகன். அந்த வெற்றி வேலை ஏந்தியபடித் திருச்செந்தூர் (செந்திற்பதி) என்னும் அழகிய திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் நாதனே!

7. வள்ளியையும் தெய்வயானையையும் மணந்த காதலா

வில்லைப் (சிலை) போன்ற வளைந்த அழகிய நெற்றியைக் கொண்டவளும், ஐராவதம் என்னும் யானையால் வளர்க்கப்பட்ட மயிலைப் போன்றவளுமான தெய்வயானையையும்; குறிஞ்சி நிலத்தில் தினைப்புனம் காத்த குறவர் குலப் பெண்ணான வள்ளியம்மையையும் ஒருங்கே விரும்பி மணந்து, அவர்களைத் தன் திருமார்பில் அணைத்து மகிழும் காதலன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.

8. விருதுகள் அணிந்த மரகத மயில் ஏறும் பெருமாளே

தேவர்களைக் காக்க அசுரர்களை வென்ற பலவிதமான வெற்றி விருதுகளைத் தாங்கியதும், மரகதப் பச்சை நிறத்தைக் கொண்டதுமான மாபெரும் மயில் வாகனத்தின் மீது ஏறி வரும் பேரழகு (விடங்கம்) பொருந்திய குமரப் பெருமாளே! சிற்றின்ப மாயைகளில் மயங்கித் தவிக்கும் அடியேனுக்கு உனது திருவடிப் பற்றினைத் தந்து அருள்புரிவாயாக.

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயையின் கொடிய கவர்ச்சியிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் அருட்பார்வையைப் பெறத்துடிக்கும் ஆன்மாவின் வேண்டுதலாக அமைந்துள்ளது. கஸ்தூரி பூசிய யானை மத்தகம் போன்ற மார்பகங்களிலும், செவ்வல்லி போன்ற இதழ்களிலும் மயங்கி உருகும் நாய் போன்ற தனது நிலையற்ற கவலைகள் நீங்க, முருகனின் கருணை விழிகள் தன்மேல் பட வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் மன்றாடுகிறார். மேரு மலையை வில்லாக வளைத்த சிவபெருமானுக்கே மந்திரம் உபதேசித்த ஞானக் குழந்தையாகவும், கடலில் ஒளிந்த சூரனை வதைத்த திருச்செந்தூர் வேலனாகவும் முருகனை அவர் சிறப்பிக்கிறார். தெய்வயானை மற்றும் வள்ளியம்மையைத் தழுவியவனும், வெற்றி விருதுகள் பூண்ட மரகத மயில் மீது ஏறி வரும் பேரழகு குமரனுமாகிய முருகப்பெருமானின் திருவடிப் பற்றே மனிதனை மாயையிலிருந்து மீட்கும் மெய்ப்பொருள் என்பதே இப்பாடலின் முழுமையான சுருக்கமாகும்.

The Essence of  thiruppugazh 54 kolaimadhakari (thiruchchendhUr)

This song is a prayer for “Displacement of Attachment.” Arunagirinathar asks for the “Attachment to Lust” (which makes him wander like a dog) to be replaced by the “Attachment to the Holy Feet” (which brings stability). It features a beautiful description of Lord Shiva using Mount Meru as a bow.

1. The Aggression of Beauty

Arunagirinathar begins by describing the formidable nature of physical attraction. He compares the physical features of women (specifically the chest) to “Kolai Matha Kari”—murderous, rutting elephants. Just as a rogue elephant is dangerous and overpowering, the poet feels that physical beauty is not merely “pretty” but aggressive; it attacks the observer’s self-control. He mentions they are smeared with “Mrukamatha” (Musk), adding a layer of fragrant intoxication to this visual aggression.

2. The Melted State of the Dog-Like Soul

The poet describes the pathetic condition of a man trapped in lust. He speaks of drinking the nectar from lips that resemble “Kumutham” (Red Water Lilies). In this process, his mind “melts” (Urugi)—not in devotion, but in infatuation. He refers to himself as a “Nayen” (Dog). Just as a stray dog wanders aimlessly seeking scraps of food, the lustful soul wanders aimlessly seeking fleeting sensory pleasures, losing its dignity in the process.

3. The Glance that Destroys Worry

Arunagirinathar identifies the cure for his mental instability. He mentions “Nilai Azhi Kavalaigal”—worries that destroy one’s balance or stability. He realizes that self-effort is not enough to stop these worries. He prays for “Unathu Arul Vizhi”—Your Glance of Grace. He asks Murugan to look at him just once. The poet believes that the stabilizing power of the Lord’s “Eye of Grace” is the only force capable of countering the destabilizing power of the “Elephant-like” lust mentioned in the first verse.

4. Fixing the Lotus in the Mind

This is the central petition of the song. The poet asks, “When will I attain Your feet?” He wants to fix the “Thiruvadi Malar Inai” (The Pair of Holy Lotus Feet) firmly within his mind (Manathinil Ura). He uses the word “Patru” (Grasp/Attachment). He wants to detach his mind from the “Water Lily Lips” of women (Verse 2) and attach it permanently to the “Lotus Feet” of the Lord. He seeks a substitution of obsessions.

5. The Son of the Mountain-Bowyer

Arunagirinathar offers a majestic description of Lord Shiva to define Murugan’s lineage. He describes Shiva as “Vadamalai Udaiyavar”—The One who owns/used the Northern Mountain (Mount Meru). This refers to the legend of Tripura Samharam, where Shiva bent the massive Mount Meru to use as a bow (Silai) to destroy the three flying cities of the demons. Murugan is addressed as the “Siru Pala” (Little Child) of this immensely powerful Shiva.

6. The Slayer in the Wavy Ocean

The song grounds the devotee in the location of Tiruchendur. The poet describes the “Thirai Kadal”—the ocean full of waves. He recalls the history of the temple: Murugan came here specifically to execute (Vathai Seytha) the demon Surapadman, who hid within this ocean. Murugan is addressed as the “Pathi Vela”—The Lord of the Town (Tiruchendur) who holds the Spear. This serves as a reminder that the Lord is a “Slayer of Evil” who can slay the demon of lust within the devotee.

7. The Lover of the Crescent Forehead

Arunagirinathar contrasts the “Murderous Elephant” women of the first verse with the Divine Consort, Valli. He describes Valli as the “Kuramagal” (Hunter Tribe Girl) who possesses the grace of a Peacock (Mayil). Her forehead (Nuthal) is compared to a bow (Vilai Nikar). The poet highlights that Murugan “Virumbi Punarvone”—lovingly embraces her. This signifies that God does not reject love; He accepts the pure, bow-like focus of a true devotee like Valli.

8. The Beautiful One on the Emerald Peacock

The song concludes with a vision of the Lord’s vehicle. Murugan is described as “Vidanga Perumale”—The Great Lord of Chiseled/Perfect Beauty. He arrives on the “Marakatha Mayil”—The Emerald Green Peacock. The term “Viruthani” implies He wears the insignia of victory. The visual of the Green Peacock and the Beautiful Lord serves as the final meditative image to replace the disturbing images of lust described at the beginning.

Summary

“Kolaimadhakari” is a prayer for Stability. Arunagirinathar describes how his mind is destabilized by the aggressive, “Elephant-like” nature of lust, reducing him to a wandering dog. He prays for the stabilizing “Glance of Grace” (Arul Vizhi) to destroy his worries. He seeks to replace his attachment to the world with an attachment to the “Lotus Feet” of the Lord. The song glorifies Murugan as the Child of Shiva (who bent Mount Meru) and the Victorious Warrior of Tiruchendur who rides the Emerald Peacock.

Thiruppugal – திருப்புகழ்