Thiruppugazh 542 Ezhugu Nirai Naapi (Thirukazhukunram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 541 அகத்தினைக் கொண்டு (திருக்கழுக்குன்றம்) – திருப்புகழ் 543 ஓல மிட்ட சுரும்பு (திருக்கழுக்குன்றம்)
பாடல்
தனதனன தான தனதனன தான
தனதனன தான தனதான
எழுகுநிறை நாபி அரிபிரமர் சோதி
யிலகுமரன் மூவர் முதலானோர்
இறைவியெனு மாதி பரைமுலையி னூறி
யெழுமமிர்த நாறு கனிவாயா
புழுகொழுகு காழி கவுணியரில் ஞான
புநிதனென ஏடு தமிழாலே
புனலிலெதி ரேற சமணர்கழு வேற
பொருதகவி வீர குருநாதா
மழுவுழைக பால டமரகத்ரி சூல
மணிகரவி நோத ரருள்பாலா
மலரயனை நீடு சிறைசெய்தவன் வேலை
வளமைபெற வேசெய் முருகோனே
கழுகுதொழு வேத கிரிசிகரி வீறு
கதிருலவு வாசல் நிறைவானோர்
கடலொலிய தான மறைதமிழ்க ளோது
கதலிவன மேவு பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனன தான தனதனன தான
தனதனன தான தனதான
எழுகு நிறை நாபி அரி பிரமர் சோதி
யிலகுமரன் மூவர் – முதலானோர்
இறைவியெனு மாதி பரை முலையினூறி
எழும் அமிர்த நாறு – கனிவாயா
புழுகொழுகு காழி கவுணியரில்
ஞான புநிதனென – தமிழாலே
ஏடு புனலிலெதிர் ஏற சமணர்கழுவேற
பொருதகவி வீர – குருநாதா
மழு உழை கபால டமரக த்ரிசூலம்
அணிகர விநோதர் – அருள்பாலா
மலரயனை நீடு சிறைசெய்து அவன் வேலை
வளமைபெறவே செய் – முருகோனே
கழுகுதொழு வேதகிரி சிகரி வீறு
கதிருலவு வாசல் – நிறைவானோர்
கடலொலிய தான மறைதமிழ்க ளோது
கதலிவனம் மேவு – பெருமாளே
English
ezhuguniRai nAbi aribiramar jOthi
yilakumaran mUvar mudhlAnOr
iRaiviyenu mAdhi paraimulaiyi nURi
ezhumamirtha nARu kanivAyA
puzhugozhugu kAzhi kavuNiyaril nyAna
punidhanena Edu thamizhAlE
punaliledhi rERa samaNar kazhu vERa
porudhakavi veera gurunAthA
mazhuvuzhaika pAla damaragathri sUla
maNikaravi nOdhar aruLbALA
malarayanai needu siRaiseydhavan vElai
vaLamaipeRa vEsey murugOnE
kazhuguthozhu vEdha girisikari veeRu
kadhirulavu vAsal niRaivAnOr
kadaloliya dhAna maRaithamizhga lOdhu
kadhalivana mEvu perumALE.
English Easy Version
ezhuguniRai nAbi ari biramar jOthi
yilakumaran mUvar – mudhlAnOr
iRaiviyenu mAdhi parai mulaiyi nURi
ezhumamirtha nARu – kanivAyA
puzhugozhugu kAzhi kavuNiyaril nyAna
Punidhanena Edu – thamizhAlE
punaliledhi rERa samaNar kazhu vERa
porudhakavi veera – gurunAthA
mazhuvuzhaika pAla damaragathri sUla
maNikaravi nOdhar – aruLbALA
malarayanai needu siRaiseydhu avan vElai
vaLamaipeRa vEsey – murugOnE
kazhuguthozhu vEdha girisikari veeRu
kadhirulavu vAsal – niRaivAnOr
kadaloliya dhAna maRaithamizhga lOdhu
kadhalivana mEvu – perumALE.
திருப்புகழ் 542 எழுகு நிறை நாபி (திருக்கழுக்குன்றம்) – விளக்கம்
திருக்கழுக்குன்றம் தலத்திற்குரிய ‘எழுகு நிறை நாபி’ எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழில் (பாடல் 542) அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமானைத் திருஞானசம்பந்தராகவே பாவித்துத் துதிக்கிறார். இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தைக் கீழே காணலாம்.
1. மும்மூர்த்திகளுக்கும் முதல்வியான உமையம்மை
பிரம்மா, உந்திக்கமலத்தைக் கொண்ட திருமால், ஜோதி வடிவாக விளங்கும் சிவபெருமான் ஆகிய மும்மூர்த்திகளுக்கும் மேலானவளும், உலகச் செயல்கள் அனைத்திற்கும் முதல்வியாகவும், ஆதி மூலமாகவும் விளங்குபவள் ஆதிபராசக்தியாகிய உமையம்மை ஆவாள். அத்தகைய ஒப்பற்ற பெருமை கொண்டவள் உலக மாதாவான பார்வதி தேவி என்று பாடலின் தொடக்கம் உமையம்மையின் சிறப்பைக் கூறுகிறது.
2. ஞானப்பால் உண்ட கனிவாயன்
ஆதிபராசக்தியாகிய அந்த உமையம்மை அன்போடு ஊட்டிய திருமுலைப்பாலாகிய ஞான அமிர்தத்தை உண்டதால், அந்த அமிர்தத்தின் திவ்ய நறுமணம் வீசுகின்ற கொவ்வைப்பழம் போன்ற அழகிய சிவந்த வாயினை உடையவனே! உமையம்மையின் ஞானப்பாலைச் சிறுவயதிலேயே உண்டதால் முழுமையான ஞானத்தை அடைந்தவனே என்று முருகனை அருணகிரியார் போற்றுகிறார்.
3. சீர்காழியில் திருஞானசம்பந்தராய் அவதரித்தல்
புனுகுச் சட்டம் போன்ற வாசனைத் திரவியங்களின் மணம் எங்கும் வீசுகின்ற பெருமைக்குரிய சீர்காழித் திருப்பதியில் (காழி), கவுணியர் கோத்திரத்தில் ‘ஞானசம்பந்தர்’ என்று உலகோர் அனைவரும் போற்றும்படியான ஞானத்தில் சிறந்த புனிதராகத் தோன்றியவன் நீயே. முருகப்பெருமானே திருஞானசம்பந்தராக அவதாரம் செய்தார் என்பதை அருணகிரிநாதர் இதில் ஆணித்தரமாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
4. சமணர்களை வென்ற கவிவீரரான குருநாதர்
மதுரையில் சமணர்களோடு அனல் வாதம், புனல் வாதம் செய்தபோது, “வாழ்க அந்தணர்” என்று தொடங்கும் தமிழ்ப் பதிகம் எழுதப்பட்ட ஏட்டினை வைகை ஆற்று நீரில் விட்டபோது, அந்த ஏடு நீரோட்டத்திற்கு எதிராகச் செல்லும்படி செய்தவர் திருஞானசம்பந்தர். அந்த வாதத்தில் வென்று சமணர்கள் கழுமரம் ஏறும்படி செய்த, சிறந்த தமிழ்க் கவிபாடும் வீரனே! எனக்கு குருநாதனாக விளங்குபவனே!
5. ஆயுதங்களை ஏந்திய சிவபெருமானின் திருமகன்
மழு (கோடரி), உழை (மான்), பிரம்ம கபாலம், டமருகம் (உடுக்கை), திரிசூலம், கண்டாமணி ஆகிய பல்வேறு ஆயுதங்களைத் தமது திருக்கரங்களில் ஏந்தி விநோதமாகக் காட்சி தரும் பெருமான் சிவபெருமான் ஆவார். அந்தச் சிவபெருமானின் அருமையான திருமகனே! பரமசிவனின் ஆற்றல் முழுவதையும் பெற்ற குமரனே!
6. பிரம்மனைச் சிறையிலிட்டுப் படைப்புத் தொழிலைச் செய்தவன்
பிரணவ மந்திரமான ‘ஓம்’ என்ற சொல்லுக்குப் பொருள் தெரியாத காரணத்தால், தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் பிரம்மதேவனைத் தலையில் குட்டி நீண்ட காலம் அவனைச் சிறையில் அடைத்தவனே! பிரம்மா சிறையிலிருந்த காலத்தில், அவன் செய்து வந்த படைப்புத் தொழிலை எவ்விதக் குறையுமின்றித் தாமே முழுமையான வளப்பமுடன் செவ்வனே செய்த முருகப்பெருமானே!
7. தேவர்கள் வணங்கும் வேதகிரி மலை வாசல்
சாபத்தின் காரணமாகக் கழுகுகளாக மாறிய முனிவர்கள் இருவர் தினமும் வந்து தொழுது வணங்கும் தலம் வேதகிரி எனப்படும் திருக்கழுக்குன்றம் ஆகும். இந்த மலையின் உயர்ந்த சிகரத்தில், சூரியக் கதிர்கள் பிரகாசமாக உலவும்படியான ராஜ கோபுர வாசலில் தேவர்கள் பெருங்கூட்டமாக நிறைந்து வந்து நின்று உன்னைத் தரிசிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்.
8. கதலிவனத்தில் வீற்றிருக்கும் திருக்கழுக்குன்றப் பெருமான்
அப்படி தரிசனத்திற்காக மலை வாசலில் குழுமியிருக்கும் தேவர்கள், அலை வீசும் கடலின் ஓசையைப் போலத் தொடர்ந்து முழங்கி, வேதங்களையும் தமிழ் திருமுறைகளையும் ஓதி உன்னைத் துதிக்கின்றனர். அத்தகைய சிறப்புகள் வாய்ந்த, ‘கதலிவனம்’ (வாழைக்காடு) என்று அழைக்கப்படும் திருக்கழுக்குன்றத்தில் விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! அடியேனுக்கும் உனது திருவருளைத் தந்தருள்வாயாக.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமானையே திருஞானசம்பந்தரின் அவதாரமாகக் பாடுகிறார். உமையம்மை அளித்த ஞானப்பாலை உண்ட சிறப்பும், சீர்காழியில் அவதரித்து, வைகை நதியில் ஏட்டை எதிரேறச் செய்து சமணர்களை வென்ற தமிழ்க்கவி வீரமும் இதில் விதந்து ஓதப்படுகிறது. மழு, மான், சூலம் ஏந்திய சிவனின் மைந்தனான முருகன், பிரம்மனைச் சிறையிலிட்டுப் படைப்புத் தொழிலை மேற்கொண்ட பெருமைக்குரியவர். கழுகுகள் பூஜிக்கும் வேதகிரி (திருக்கழுக்குன்றம்) மலையில், தேவர்கள் கடல் ஒலி போல வேதங்களையும் தமிழ்ப்பாக்களையும் முழங்கித் துதிபாடும் ‘கதலிவனம்’ என்னும் தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானின் மகிமையை இப்பாடல் மிகச் சிறப்பாகவும் ஆழமாகவும் விவரிக்கிறது.
The essence of Thiruppugazh 542 Ezhugu Nirai Naapi (Thirukazhukunram)
Here is a deep and detailed explanation of Thiruppugazh 542 (Ezhugu Nirai Nabi), dedicated to Lord Muruga at the Thirukkazhukkundram shrine. In this highly philosophical and historical hymn, Arunagirinathar makes a profound connection by explicitly identifying Lord Muruga as the incarnation of the great Tamil child-saint, Thirugnana Sambandar.
1. The Supreme Mother of the Trinity
The song opens by acknowledging the ultimate cosmic hierarchy. It references the holy Trinity of Hinduism: Lord Vishnu (who possesses the lotus-bearing navel), Lord Brahma, and Lord Shiva (the embodiment of radiant light). Above them stands the Supreme Goddess, Adhi Parashakti (Goddess Parvati), who is the primordial source and sovereign ruler of all existence, from whom the Trinity themselves derive their power.
2. The Consumer of Divine Nectar
Arunagirinathar addresses Lord Muruga as the divine child who drank the sacred milk of wisdom directly from the breasts of the Supreme Mother. Because he consumed this nectar of ultimate truth (jnana), Muruga’s beautiful, fruit-like mouth is said to endlessly emanate the divine fragrance of that immortal milk. This signifies that Muruga’s teachings and his very essence are pure, unadulterated wisdom.
3. Incarnation as the Holy Saint of Sirkazhi
A profound theological assertion is made here: Arunagirinathar equates Lord Muruga with the great Shaivite child-saint, Thirugnana Sambandar. The hymn describes Muruga manifesting in the fragrance-filled town of Sirkazhi within the Kaundinya (Kavuniyar) lineage. Taking the form of this holy prodigy, Muruga became the very embodiment of spiritual purity and divine knowledge on earth, bringing the light of Shaivism back to the masses.
4. The Miracle of the River and the Victory of Tamil
This section recounts the legendary water-debate (Punal Vatham) in Madurai. To prove the truth of his path against the Jain scholars, Sambandar placed a palm-leaf manuscript containing his Tamil hymns into the Vaigai river. Miraculously, the manuscript swam upstream, defying the raging current. As the poetic warrior and supreme Guru who orchestrated this victory through the power of the Tamil language, he defeated the Jains, leading to their historical punishment on the impaling stakes.
5. The Son of the Multi-Armed Lord Shiva
The poet glorifies Muruga’s lineage by detailing the fierce and mesmerizing attributes of his father, Lord Shiva. Shiva is depicted playfully and wonderfully wielding a specific set of sacred objects in his many hands: the battle-axe (mazhu), the leaping deer (uzhai), the alms-bowl made of a skull (kapala), the small drum (damaraga), the trident (trisula), and the hand-bell (mani). Muruga is praised as the graceful heir to this formidable cosmic power.
6. The Imprisonment of Brahma and the Act of Creation
Muruga is praised for his supreme authority over even the creator of the universe. When Lord Brahma (seated on the lotus) could not explain the meaning of the primordial mantra “Om” (the Pranava Mantra), the young Muruga struck him on the head and imprisoned him. During Brahma’s long captivity, Muruga effortlessly and flawlessly took over the monumental task of universal creation, ensuring the world thrived with prosperity and abundance.
7. The Majestic Peak of Vedagiri Worshipped by Eagles
The hymn transitions to the physical setting of the Thirukkazhukkundram temple, traditionally known as Vedagiri (the mountain of Vedas). Arunagirinathar notes the temple’s magnificent, sunlit entrance gates that stand tall on the mountain peak. This site is famous for the daily visitation of two sacred eagles—believed to be cursed sages seeking salvation—who come to worship the presiding deity, giving the town its name (Thiru-kazhugu-kundram, meaning “The Holy Hill of the Eagles”).
8. The Celestial Chants of the Banana Forest
At this sacred hill, a massive congregation of celestial beings (Devas) gathers at the gates. Their collective chanting of the ancient Sanskrit Vedas and the holy Tamil hymns creates a continuous, thunderous roar that rivals the sound of the churning ocean. In this vibrant, spiritually charged environment, historically referred to as Kadhalivanam (a dense banana grove), Lord Muruga resides in absolute majesty, showering his grace upon his devotees.
Summary
Thiruppugazh 542 is a profound hymn that beautifully synchronizes the mythology of Lord Muruga with the historical life of the Tamil child-saint Thirugnana Sambandar. Arunagirinathar establishes Muruga as the source of ultimate wisdom, nourished by the Supreme Goddess herself, and recounts his divine feats—from defeating the Jain scholars with his indestructible Tamil poetry to imprisoning the Creator God, Brahma, for his ignorance. Set against the majestic backdrop of Thirukkazhukkundram, a sacred hill visited by eagles and echoing with the ocean-like chants of celestials, the song paints Muruga as an unyielding intellectual warrior, a master of Tamil, and a deeply compassionate Lord of the universe.