திருப்புகழ் 58 சந்தன சவ்வாது (திருச்செந்தூர்)

Thiruppugazh 58 sandhanasavAdhu (thiruchchendhUr)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 57 சத்தம் மிகு ஏழு (திருச்செந்தூர்)      –      திருப்புகழ் 59 சேமக் கோமள (திருச்செந்தூர்)

பாடல்

தந்ததன தானதன தத்தான
தந்ததன தானதன தத்தான
தந்ததன தானதன தத்தான – தனதான

சந்தனச வாதுநிறை கற்பூர
குங்குமப டீரவிரை கத்தூரி
தண்புழுக ளாவுகள பச்சீத – வெகுவாச

சண்பகக லாரவகு ளத்தாம
வம்புதுகி லாரவயி ரக்கோவை
தங்கியக டோரதர வித்தார – பரிதான

மந்தரம தானதன மிக்காசை
கொண்டுபொருள் தேடுமதி நிட்டூர
வஞ்சகவி சாரஇத யப்பூவை – யனையார்கள்

வந்தியிடு மாயவிர கப்பார்வை
அம்பிலுளம் வாடுமறி வற்றேனை
வந்தடிமை யாளஇனி யெப்போது – நினைவாயே

இந்த்ரபுரி காவல்முதன் மைக்கார
சம்ப்ரமம யூரதுர கக்கார
என்றுமக லாதஇள மைக்கார – குறமாதின்

இன்பஅநு போகசர சக்கார
வந்தஅசு ரேசர்கல கக்கார
எங்களுமை சேயெனரு மைக்கார – மிகுபாவின்

செந்தமிழ்சொல் நாலுகவி தைக்கார
குன்றெறியும் வேலின்வலி மைக்கார
செஞ்சொலடி யார்களெளி மைக்கார – எழில்மேவும்

திங்கள்முடி நாதர்சம யக்கார
மந்த்ரவுப தேசமகி மைக்கார
செந்தினகர் வாழுமரு மைத்தேவர் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தந்ததன தானதன தத்தான
தந்ததன தானதன தத்தான
தந்ததன தானதன தத்தான – தனதான

சந்தன சவாது நிறை கற்பூர
குங்கும படீர விரை கத்தூரி
தண் புழுகு அளாவு களபச் சீத – வெகு வாச

சண்பக கலார வகுளத் தாம
வம்பு துகில் ஆர வயிரக் கோவை
தங்கிய கடோர தர வித்தார – பரிதான

மந்தரம் அதான தனம் மிக்கு ஆசை
கொண்டு பொருள் தேடும் அதி நிட்டூர
வஞ்சக விசார இதயப் பூவை – அனையார்கள்

வந்தி இடு மாய விரகப் பார்வை
அம்பில் உளம் வாடும் அறிவு அற்றேனை
வந்து அடிமை ஆள இனி எப்போது – நினைவாயே

இந்த்ர புரி காவல் முதன்மைக்கார
சம்ப்ரம மயூர துரகக்கார
என்றும் அகலாத இளமைக்கார – குற மாதின்

இன்ப அநுபோக சரசக்கார
வந்த அசுரேசர் கலகக்கார
எங்கள் உமை சேய் என் அருமைக்கார – மிகு பாவின்

செந் தமிழ் சொல் நாலு கவிதைக்கார
குன்று எறியும் வேலின் வலிமைக்கார
செஞ் சொல் அடியார்கள் எளிமைக்கார – எழில் மேவும்

திங்கள் முடி நாதர் சமயக்கார
மந்த்ர உபதேச மகிமைக்கார
செந்தில் நகர் வாழும் அருமைத் தேவர் – பெருமாளே.

English

thanthathana thaanathana thaththaana
thanthathana thaanathana thaththaana
thanthathana thaanathana thaththaana – thanathāna

santhanasa vAthuniRai kaRpUra
kungumapa deeravirai kaththUri
thaNpuzhuka LAvukaLa paccheetha – vekuvAsa

saNpakaka lAravaku LaththAma
vamputhuki lAravayi rakkOvai
thangiyaka dOrathara viththAra – parithAna

mantharama thAnathana mikkAsai
koNduporuL thEdumathi nittUra
vanjakavi sAraitha yappUvai – yanaiyArkaL

vanthiyidu mAyavira kappArvai
ampiluLam vAdumaRi vatREnai
vanthadimai yALaini yeppOthu – ninaivAyE

inthrapuri kAvalmuthan maikkAra
sampramama yUrathura kakkAra
enRumaka lAthaiLa maikkAra – kuRamAthin

inpAnu pOkasara sakkAra
vanthAsu rEsarkala kakkAra
engaLumai sEyenaru maikkAra – mikupAvin

senthamizhsol nAlukavi thaikkAra
kunReRiyum vElinvali maikkAra
senjoladi yArkaLeLi maikkAra – ezhilmEvum

thingaLmudi nAtharsama yakkAra
manthravupa thEsamaki maikkAra
senthinakar vAzhumaru maiththEvar – perumALE.

English Easy Version

thanthathana thaanathana thaththaana
thanthathana thaanathana thaththaana
thanthathana thaanathana thaththaana – thanathāna

santhana savAthu niRai kaRpUra
kunguma padeera virai kaththUri
thaN puzhuku aLAvu kaLapa seetha – veku vAsa

saNpaka kalAra vakuLa thAma
vampu thukil Ara vayira kOvai
thangiya kadOra thara viththAra – parithAna

manthara mathAna thana mikku Asai
koNdu poruL thEdum athi nittUra
vanjaka visArai thaya pUvai – anaiyArkaL

vanthu idum mAya viraka pArvai
ampil uLam vAdum aRivu atREnai
vanthu adimai ALa ini eppOthu – ninaivAyE

inthra puri kAval muthanmai kAra
samprama mayUra thuraka kAra
enRum akalAtha iLamai kAra – kuRa mAthin

inpa anupOka sarasa kAra
vantha asurEsar kalaka kAra
engaL umai sEy en arumai kAra – miku pAvin

sen thamizh sol nAlu kavithai kAra
kunRu eRiyum vElin valimai kAra
sen sol adiyArkaL eLimai kAra – ezhil mEvum

thingaL mudi nAthar samaya kAra
manthra upathEsa makimai kAra
senthi nakar vAzhum arumai thEvar – perumALE

திருப்புகழ் 58 சந்தன சவ்வாது (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய “சந்தனச வாதுநிறை கற்பூர…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், நறுமணப் பொருட்களாலும் ஆடம்பர அணிகலன்களாலும் தங்களை அலங்கரித்து ஆடவர்களை மயக்கும் விலைமாதர்களின் மாயையிலிருந்து தன்னை விடுவித்து ஆட்கொள்ளுமாறு முருகப்பெருமானை வேண்டும் அற்புதமான பாடலாகும். பிற்பகுதியில் முருகப்பெருமானின் வீரமும், தமிழ்ப் புலமையும், ஞான உபதேச மகிமையும் அழகாகப் போற்றப்பட்டுள்ளன. இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்:

1. நறுமணப் பொருட்கள் பூசிய விலைமாதர்

சந்தனம், சவ்வாது, பச்சைக் கற்பூரம், குங்குமம், கஸ்தூரி, குளிர்ச்சியான புனுகு ஆகிய பலவிதமான சிறந்த வாசனைப் பொருட்களை ஒன்றாகக் கலந்து, ஒரு நறுமணக் கலவையாகத் (களபம்) தங்கள் உடலிலும் மார்பகங்களிலும் பூசிக்கொண்டு, மிகுதியான நறுமணம் வீசும்படி விலைமாதர்கள் தங்களை அலங்கரித்துக் கொள்வார்கள். ஆடவர்களின் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காகவே அவர்கள் இத்தகைய நறுமணங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

2. மலர் மாலைகளும் வைர அணிகலன்களும்

சண்பகப் பூக்களாலும், மகிழம்பூக்களாலும் (வகுளம்) தொடுக்கப்பட்ட அழகிய மலர் மாலைகளை அவர்கள் சூடியிருப்பார்கள். நறுமணம் கமழும் விலை உயர்ந்த ஆடைகளை உடுத்தி, தங்கள் மார்பில் வைரக் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட மாலைகளை (வைரக் கோவை) அணிந்து, மிகவும் ஆடம்பரமான தோற்றத்துடன் தங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள்.

3. பொருளாசையும் வஞ்சக மனமும்

மந்தர மலையைப் போன்ற மார்பகங்களைக் காட்டி, ஆடவர்களிடம் உள்ள செல்வத்தைப் பறிக்க வேண்டும் என்ற அளவற்ற ஆசை கொண்டவர்கள் அவர்கள். பார்ப்பதற்குப் பூவைப் போல மிகவும் மென்மையானவர்களாகத் தோன்றினாலும், உள்ளத்திற்குள் இரக்கமற்ற, கொடிய வஞ்சக எண்ணங்களைச் சுமந்து திரியும் ஈனர்கள் அவர்கள் என்று அருணகிரிநாதர் அவர்களின் உண்மையான இயல்பைத் தோலுரித்துக் காட்டுகிறார்.

4. காமப் பார்வையால் வாடும் அடியேனை ஆட்கொள்ளல்

இத்தகைய வஞ்சனை கொண்ட அந்தப் பெண்கள், ஆடவர்களின் மீது வீசுகின்ற மாயையான காமப் பார்வை என்னும் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, என் உள்ளம் வாடி மெய்யறிவை இழந்து நிற்கின்றேன். அறிவற்றவனாகிய என்னை, நீ நேரில் வந்து உனது அடிமையாக ஏற்றுக்கொண்டு ஆட்கொள்வதற்கு எப்போது திருவுள்ளம் கொள்வாய்? என அவர் உருகி வேண்டுகிறார்.

5. இந்திரலோகக் காவலனும் மயில் வாகனனும்

பாடலின் பிற்பகுதி முருகனின் எல்லையில்லாப் பெருமைகளைப் பேசுகிறது. தேவர்களின் இருப்பிடமாகிய இந்திரபுரியை (சுவர்க்கம்) அசுரர்களிடமிருந்து காத்து ரட்சித்த முதல்வனே! போர்க்களத்தில் கம்பீரமாகச் சுழன்று போர் செய்யும் மயில் என்னும் குதிரை (துரகம்) வாகனத்தை உடையவனே! எக்காலத்தும் மூப்படையாத, என்றும் மாறாத இளமைப் பருவத்தைக் கொண்ட குமரனே!

6. குறமகளின் காதலனும் அசுரரை அழித்தவனும்

குறவர் குலப் பெண்ணான வள்ளியம்மையோடு இன்புற்று மகிழும் காதலனே! ஆணவத்தோடு எதிர்த்து வந்த அசுரத் தலைவர்களின் கொட்டத்தை அடக்கி அவர்களை அழித்த வீரனே! எங்கள் தாயாகிய உமாதேவியாரின் அருமையான திருமகனே!

7. முத்தமிழ்க் கவிஞனும் அடியார்க்கு எளியவனும்

ஆசு, மதுரம், சித்திரம், வித்தாரம் எனப்படும் நால்வகைக் கவிதைகளையும் செந்தமிழில் சிறப்பாகப் பாடும் பெருமைக்குரியவனே! கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்தெறிந்த வலிமை மிக்க வேலாயுதத்தை ஏந்தியவனே! செம்மையான தூய சொற்களால் உன்னைப் பாடித் துதிக்கும் மெய்யடியார்களுக்கு மிகவும் எளிமையானவனே! முத்தமிழின் சுவையாக விளங்குபவன் முருகனே ஆவான்.

8. ஈசனுக்கு உபதேசித்த செந்திலாண்டவன்

அழகிய பிறைச் சந்திரனைத் தன் சடாமுடியில் சூடியுள்ள சிவபெருமானின் சைவ சமய நெறியை உலகில் தழைக்கச் செய்பவனே! அந்தச் சிவபெருமானுக்கே ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் மெய்ப்பொருளை உபதேசித்த மாபெரும் மகிமையைக் கொண்ட குருநாதனே! திருச்செந்தூர் என்னும் செந்திலம்பதியில் வீற்றிருக்கும் அருமைத் தேவர்களின் பெருமாளே! அடியேனுக்கு உனது திருவருளைத் தந்தருள்வாயாக.

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், பொருளாசை கொண்ட விலைமாதர்களின் வஞ்சக வலையிலிருந்து விடுபட்டு, முருகனின் திருவடிகளைச் சரணடையும் உன்னத மார்க்கத்தை விவரிக்கிறது. சந்தனம், கஸ்தூரி, புனுகு போன்ற நறுமணப் பூச்சுகளையும், வைர அணிகலன்களையும் அணிந்து, பூப்போன்ற வெளியுருவமும் வஞ்சக உள்ளமும் கொண்ட பெண்களின் காமப் பார்வையால் வாடும் தன்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இறைஞ்சுகிறார். இந்திரலோகத்தைக் காத்தவனாகவும், மயில் வாகனனாகவும், என்றும் இளமையோனாகவும், வள்ளியின் காதலனாகவும் முருகனைப் போற்றுகிறார். நால்வகைக் கவிதைகளுக்குத் தலைவனாகவும், தூய அடியார்க்கு எளியவனாகவும், சிவபெருமானுக்கே பிரணவ மந்திரத்தை உபதேசித்த குருநாதனாகவும் விளங்கும் திருச்செந்தூர் முருகனின் திருவருளே மனிதனைப் பிறவித் துயரிலிருந்து காக்கும் என்பதே இப்பாடலின் முழுமையான சுருக்கமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 58 sandhanasavAdhu (thiruchchendhUr)

This song is a rhythmic masterpiece that ends with the suffix “Kara” (The One who does/possesses/causes). It travels from the noisy, turbulent nature of worldly attraction to the structured, cultured beauty of the “Three Tamils” and the liberating words of Lord Murugan.

1. The Paradox of the Eyes

Arunagirinathar begins by describing the overwhelming and contradictory nature of the female gaze, which traps the mind. He compares the eyes to the Seven Seas (Satham Migu Ezhu Kadal), implying they are noisy, turbulent, and vast. He then says they are sweeter than honey (Thenai), yet sharp like the arrows (Kanai) of Cupid. They resemble the tender mango bud (Mavin Vadu) and the blue lily (Kavi). However, the poet concludes that despite these beautiful comparisons, these eyes ultimately spew a poison (Kaduvai) more dangerous than venom, destroying the spiritual peace of the observer.

2. The Diamond-Hard Illusion

The poet moves from the eyes to the physical form. He compares the chest to “Matha Giri” (Elephant-like Mountains) adorned with expansive pearl necklaces (Vithara Muthu Vadam). He describes this form as resembling a “Vajra Kireedam” (Diamond Crown). This metaphor suggests that worldly illusion is not soft or fleeting; it is hard, heavy, and impenetrable like a mountain or a diamond, making it incredibly difficult for the soul to break free from its weight.

3. The Prayer for the Diamond Peacock

Arunagirinathar identifies his condition: a “Creeper of Lust” (Vaitha Kodi Mayal) has grown over his heart. He wants to abandon this (Vittu) and perform true devotion (Bhakthi Seya). He identifies himself as a “Poor Slave” (Ezhai Adimai) and asks the crucial question: “When will You come on Your Vajra Mayil (Diamond-strong Peacock) to save me?” He asks the unbreakable Diamond Peacock to shatter the “Diamond Crown” of illusion mentioned in the previous verse.

4. The Twelve-Handed Patron of Poetry

The song shifts to a glorious description of Murugan. He is the “Chithra Vadivel Kara”—the holder of the beautiful, artistic Vel. He is the “Paniru Kai Kara”—the Lord with twelve hands. The poet describes Him as the “Panuval Kara”—the cause or the subject of the songs sung by loving devotees. This verse establishes Murugan not just as a God to be worshipped, but as the very source of the literature and poetry that praises Him.

5. The Chaos-Maker for Demons

Arunagirinathar uses a string of dynamic titles ending in “Kara.” He calls Murugan the “Kalaka Kara”—the One who causes chaos or confusion among the wicked Asuras (Thutta Asuresar). He is the terror of the demon hierarchy. At the same time, for the “Sittar” (Siddhas/Righteous people), He is the “Paripalana Alitha Kara”—the One who provides perfect governance and protection. He is a Chaos-Maker for the evil and a Peace-Maker for the good.

6. The Master of Romantic and Spiritual Union

The poet highlights the dual nature of Murugan’s love. On one hand, He is the “Sitha Anuraga Kalavi Kara”—the One who engages in the union of mind and love with Valli (the Hunter girl). On the other hand, He is the “Mothi Pera Sol Vasana Kara”—the Author of the words that grant Moksha (Liberation). This implies that the same Lord who understands the romance of Valli also holds the secret words that liberate the soul from the cycle of birth.

7. The Guardian of the Pure Parrot

Arunagirinathar mentions Murugan’s other consort, Deivayanai. She is described as “Thathai Nikar Thuya Vanithai”—a pure woman who is like a parrot (Thathai). Murugan is the guardian (Kara) of this celestial purity. The poet also notes that Murugan’s feet (Saranakkara) are praised by all three worlds (Muccha Kar Paravu). This establishes His supremacy over both the earthly love of Valli and the celestial purity of Deivayanai.

8. The Lord of the Three Tamils

The song concludes with a tribute to the culture of Tiruchendur. Murugan is hailed as “Mutthamizhai Yayum Varisai Kara”—The One who researches and patronizes the lineage of Mutthamizh (Prose, Music, and Drama). The temple is described as having walls (Purisai) so high that green clouds (Pachai Mukil) jump over them. The city is “Muthu Ulavu Velai Nagar”—the city by the sea where pearls roam. He is the “Muthevar Perumale”—the Great Lord of the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva).

Summary

“SaththammiguEzhu” is a song of Liberation through Culture and Grace. Arunagirinathar begins by describing the dangerous “Poison” hidden in the beautiful eyes of women and the “Diamond-hard” weight of worldly illusion. To shatter this, he calls upon the Lord of the “Diamond Peacock.” He describes Murugan as the Twelve-Handed Lord who creates chaos for demons but grants liberation (Moksha) to devotees. The song celebrates Murugan as the Master of the “Three Tamils” who resides in the high-walled, pearl-rich city of Tiruchendur, reigning supreme over the Trinity.

Thiruppugal – திருப்புகழ்