திருப்புகழ் 604 பொன் சித்ர (திருச்செங்கோடு)

Thiruppugal 604 Ponsithra

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத் – தனதான

பொற்சித்ரப் பச்சைப் பட்டுக்
கச்சிட்டுக் கட்டிப் பத்மப்
புட்பத்துக் கொப்பக் கற்பித் – திளைஞோர்கள்

புட்பட்டுச் செப்பத் துப்பற்
கொத்தப்பொற் றித்தத் திட்பப்
பொற்பிற்பெற் றுக்ரச் சக்ரத் – தனமானார்

கற்சித்தச் சுத்தப் பொய்ப்பித்
தத்திற்புக் கிட்டப் பட்டுக்
கைக்குத்திட் டிட்டுச் சுற்றித் – திரியாமல்

கற்றுற்றுச் சித்திக் கைக்குச்
சித்திப்பப் பக்ஷத் திற்சொற்
கற்பித்தொப் பித்துக் கொற்றக் – கழல்தாராய்

குற்சித்துக் கொட்டுக் கொட்டுத்
துக்கச்சத் துக்குக் குக்குக்
குக்குக்குக் குக்குக் குக்குக் – கெனமாறா

குட்சிக்குப் பக்ஷிக் கைக்குக்
கக்ஷத்திற் பட்சத் தத்தக்
கொட்டிச்சுட் டிக்கொக் ரிக்குக் – குடதாரி

சற்சித்துத் தொற்புத் திப்பட்
சத்தர்க்கொப் பித்தட் சத்துச்
சத்தத்தைச் சத்திக் கொச்சைப் – பதிவாழ்வே

தக்ஷப்பற் றுக்கெர்ப் பத்திற்
செற்பற்றைச் செற்றிட் டுச்சச்
சற்பப்பொற் றைக்குட் சொக்கப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத் – தனதான

பொன் சித்ரப் பச்சைப் பட்டுக்
கச்சு இட்டுக் கட்டிப் பத்மப்
புட்பத்துக்கு ஒப்பக் கற்பித்து – இளைஞோர்கள்

புள் பட்டு செப்பத்துப் பல்
கொத்த பொன் தித்தத் திட்பப்
பொற்பில் பெற்று உக்ரச் சக்ரத் – தனம் மானார்

கல் சித்தச் சுத்தப் பொய்ப் பித்து
அத்தில் புக்கு இட்டப்பட்டுக்
கைக் குத்திட்டு இட்டிச் சுற்றித் – திரியாமல்

கற்று உற்றுச் சித்திக்கைக்குச்
சித்திப்பப் பக்ஷத்தில் சொல்
கற்பித்து ஒப்பித்துக் கொற்றக் – கழல் தாராய்

குற்சித்துக் கொட்டுக் கொட்டுத்
துக்க அச்சத்துக்குக் குக்குக்
குக்குக்குக் குக்குக் குக்குக் – என மாறா

குட்சிக்குப் பக்ஷிக்கைக்குக்
கக்ஷத்தில் பட்சத்து அத்தக்
கொட்டி சுட்டிக் கொக்ரிக் – குக்குட தாரி

சத் சித்துத் தொல் புத்திப் பட்ச
அத்தர்க்கு ஒப்பித்து அட்ச(ர)த்துச்
சத்தத்தைத் சத்திக் கொச்சைப் – பதி வாழ்வே

தக்ஷ (சம்) பற்றுக் கெர்ப்பத்தில்
செல் பற்றைச் செற்றிட்ட உச்சச்
சற்பப் பொற்றைக்குள் சொக்கப் – பெருமாளே

English

poRsithrap pacchaip pattuk
kacchittuk kattip pathmap
putpaththuk koppak kaRpith – thiLainjOrkaL

putpattuc cheppath thuppaR
koththappot Riththath thitpap
poRpiRpet Rukrac chakrath – thanamAnAr

kaRchiththac chuththap poyppith
thaththiRpuk kittap pattuk
kaikkuththit tittuc chutRith – thiriyAmal

katRutRuc chiththik kaikkuc
chiththippap pakshath thiRchoR
kaRpiththop piththuk kotRak – kazhalthArAy

kuRchiththuk kottuk kottuth
thukkacchath thukkuk kukkuk
kukkukkuk kukkuk kukkuk – kenamARA

kutchikkup pakshik kaikkuk
kakshaththiR patchath thaththak
kotticchut tikkok rikkuk – kudathAri

saRchiththuth thoRputh thippat
chaththarkkop piththat chaththuc
chaththaththaic chaththik kocchaip – pathivAzhvE

thakshappat Rukkerp paththiR
cheRpatRaic chetRit tucchac
chaRpappot Raikkut chokkap – perumALE.

English Easy Version

poR chithrap pacchaip pattuk
kacchu ittuk kattip pathmap
putpaththukku oppak kaRpiththu – iLainjOrkaL

puL pattu seppaththup pal
Koththa pon thiththath thitpap
poRpil petRu ukrac chakrath – thanam mAnAr

kal siththac chuththap poyp piththu
aththil pukku ittappattuk
kaik kuththittu ittic chutRith – thiriyAmal

katRu utRuc chiththikkaikkuc
chiththippap paxaththil sol
kaRpiththu oppiththuk kotRak – kazhal thArAy

kuRchiththuk kottuk kottuth
thukka acchaththukku kukkuk
kukkukkuk kukkuk kukkuk – ena mARA

kutchikkup pakshaikkaikkuk
kakshaththil patchaththu aththak
Kotti chuttik kokrik – kukkuda thAri

saR chiththuth thol puththip patcha
aththarkku oppiththu atcha(ra)ththuc
chaththaththaith saththik kocchaip – pathi vAzhvE

thaksha(sam) patRuk kerppaththil
sel patRaic chetRitta ucchac
chaRpap potRaikkuL chokkap – perumALE.

திருப்புகழ் 604 பொன் சித்ர (திருச்செங்கோடு) – விளக்கம்

திருச்செங்கோட்டில் அருணகிரிநாதர் பாடிய “பொற்சித்ரப் பச்சைப் பட்டு” என்னும் இந்தத் திருப்புகழ், சந்த நயம் (Rhythm) மிக்கது. சேவல் கூவும் ஓசையை (குக்குக் குக்குக்…) அப்படியே பாடலில் கொண்டு வந்த அற்புதம் இதில் உள்ளது. உலக இன்பங்களில் உழலும் மனதை மாற்றி, ஞானம் பெற வேண்டும் என்று இது உணர்த்துகிறது.

1. ஆடை அலங்கார மயக்கம்

உலகியல் வாழ்வில், அழகிய வேலைப்பாடுகள் அமைந்த பொன்னிற மற்றும் பச்சை நிறப் பட்டுப் புடவைகளை உடுத்திய பெண்களின் மீது இளைஞர்கள் நாட்டம் கொள்கிறார்கள். இறுக்கமான கச்சையை அணிந்து, ஆடை அலங்காரங்களால் ஜொலிக்கும் அந்தப் புறத்தோற்றத்தைக் கண்டு, அதுவே நிலையான இன்பம் என்று கருதி மயங்குகின்றனர்.

2. தாமரை மொட்டுப் போன்ற ஈர்ப்பு

தாமரை மொட்டுப் போன்ற பெண்களின் அங்க அழகினைக் கண்டு, இளைஞர்கள் தங்கள் புத்தியை இழக்கின்றனர். மலரின் அழகையும் மென்மையையும் ஒத்த அந்த உடல் அழகில் (“புட்பட்டு”) அகப்பட்டுக்கொண்டு, அதிலிருந்து மீள முடியாமல் தவிக்கின்றனர். இது காமத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் நிலையை விளக்குகிறது.

3. கல்லான மனமும் பொய்யான பித்தமும்

காமத்தில் மூழ்கியதால், நெஞ்சம் கல்லாகி விடுகிறது (“கற்சித்த”). ஈவு இரக்கம் அற்ற கல் போன்ற மனதுடன், பொய்யான உலக ஆசைகளையே மெய்யென்று நம்பும் பைத்தியக்கார நிலை (“பொய்ப்பித்தத்து”) உண்டாகிறது. இதனால் கைகளைத் தலைமேல் வைத்துக்கொண்டு, துன்பத்தில் சுற்றித் திரியும் அவல நிலை ஏற்படுகிறது.

4. சித்தி பெற வேண்டுதல்

இப்படி அலைந்து திரியாமல், நல்ல நூல்களைக் கற்று, மனத் தெளிவு பெற வேண்டும். “சித்தி” என்பது ஆன்ம ஈடேற்றம் அல்லது வெற்றியைக் குறிக்கும். அத்தகைய நிலையை அடைவதற்கு, உன்னைத் துதிக்கும் சொற்களை எனக்குக் கற்பித்து, நான் உன்னை ஏற்றுக்கொண்டு வழிபடும்படி செய்து, உனது வெற்றி தரும் வீரக்கழல் அணிந்த திருவடியை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும்.

5. சேவலின் போர்க்குரல் (ஒலி நயம்)

இப்பாடலின் சிறப்பம்சமே இந்தப் பகுதிதான். முருகனின் கொடியில் உள்ள சேவல், அசுரர்களுடன் போரிடும்போது எழுப்பும் ஓசையை அருணகிரிநாதர் அப்படியே சொற்களில் வடித்திருக்கிறார். “குக்குக் குக்குக் குக்குக்குக் குக்குக்” என்று இடைவிடாமல் சேவல் கூவும் ஓசை, அசுரர்களின் குடலைக் கலங்கச் செய்கிறது. அந்த ஓசை, துக்கத்தை விளைவிக்கும் எதிரிகளுக்கு அச்சத்தைத் தருகிறது.

6. குடதாரி – சேவற்கொடியோன்

தக்க சமயத்தில் அடியவர்களுக்கு உதவுபவனும், சேவல் கொடியைத் தாங்கியவனும் ஆன முருகனே! சேவலானது தனது அலகால் கொத்தியும், இறக்கையால் அடித்தும், குரலால் எச்சரித்தும் போர் புரிகிறது. அத்தகைய வலிமை வாய்ந்த சேவலைத் தாங்கிய “குடதாரி” (சேவற்கொடியோன்) என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.

7. ஞானசம்பந்தராக வந்தவர்

“கொச்சைப் பதி” என்பது சீர்காழியைக் குறிக்கும். சீர்காழியில் அவதரித்த திருஞானசம்பந்தர், முருகப்பெருமானின் அவதாரமே. அவர் சமணர்களோடு வாதம் செய்து, சைவ நெறியை நிலைநாட்டினார். நல்லறிவு படைத்த சான்றோர்களுக்கு (“சற்புத்தி”) ஆதரவாகவும், ஒப்பில்லாத தலைவனாகவும் விளங்கும் முருகப் பெருமானே என்று புகழ்கிறார்.

8. தக்கன் யாகம் அழித்தவன் & செங்கோட்டு இறைவன்

தட்சன் (Daksha) செய்த யாகத்தை அழித்த சிவபெருமானின் மைந்தனே! அல்லது தட்சனின் ஆணவத்தை அழித்தவனே! “உச்ச சற்பப் பொற்றை” என்பது மிக உயர்ந்த, பாம்பு வடிவில் அமைந்த, பொன்மயமான திருச்செங்கோடு மலையைக் குறிக்கும். அந்த அழகிய மலையில் வீற்றிருக்கும் சொக்கப் பெருமானே (அழகனே), எங்களைக் காத்தருள வேண்டும்.

சுருக்கம்

பொன்னும் பட்டும் உடுத்திய பெண்களின் அழகில் மயங்கி, கல் நெஞ்சனாக, பொய்யான பித்தனாக, கவலைகளோடு சுற்றித் திரியும் நான், அந்தத் துன்பத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும். அதற்காக, உன்னைப் போற்றும் சொற்களை எனக்குக் கற்பித்து, உனது திருவடியை எனக்குத் தர வேண்டும். சேவல் “குக்குக் குக்குக்” என்று கூவி எதிரிகளை அச்சமூட்டும் கொடியை உடையவனே! சீர்காழியில் வாழ்ந்த சம்பந்தப் பெருமானே! உயர்ந்த நாகமலையான திருச்செங்கோட்டில் வீற்றிருக்கும் அழகிய பெருமாளே! என்னை ஆட்கொள்வாயாக.

The Essence of Thiruppugazh 604 Pon Chithra (Thiruchengode)

This Thiruppugazh song, “Pon Chithra,” is celebrated for its extraordinary rhythmic wordplay (Santham). Saint Arunagirinathar uses onomatopoeia to mimic the crowing of Lord Muruga’s rooster, while simultaneously delivering a deep message about moving from sensory entrapment to spiritual liberation at the sacred hill of Thiruchengode.

1. The Allure of External Decoration

The song begins with a description of the material world’s distractions. The poet describes youth who are captivated by the sight of women adorned in gold-thread work and green silk sarees (Pon Chithra Pachai Pattu). These external decorations and bodily charms act as a veil, preventing one from seeing the deeper spiritual reality.

2. Entrapment in Sensory Pleasures

Arunagirinathar uses the metaphor of a lotus bud (Pathma Putpam) to describe physical beauty. He laments how young men become “trapped” (Putpattu) in the pursuit of these fleeting pleasures. The mind becomes obsessed with physical form, leading to a state of spiritual stagnation where the soul forgets its divine origin.

3. The Madness of Falsehood

When the mind is consumed by lust and greed, it becomes hard like a stone (Kar-Chitha). The poet describes this state as a “False Madness” (Poy-Pittham). This obsession leads to a life of wandering aimlessly, hands held to the head in sorrow, trapped in a cycle of temporary joy and long-lasting suffering.

4. A Plea for Divine Instruction

Seeking a way out, the poet asks Muruga to teach him the “Word” (Sol Karpithu). He wants to learn the sacred path that leads to Siddhi (spiritual attainment). He prays for the grace to surrender his words and thoughts to the Lord, ultimately asking for the gift of Muruga’s victorious ankleted feet (Kotra Kazhal), which represent protection and liberation.

5. The Fierce Cry of the Rooster

This is the most famous part of the song, where the poet replicates the sound of the rooster on Muruga’s flag. The repetitive “Kuk-ku, Kuk-ku-ku, Kuk-ku” imitates the rooster’s crow. This sound is not just a call; it is a war cry that strikes fear into the hearts of the wicked and signals the dawn of wisdom, dispelling the darkness of ignorance.

6. The Mighty Banner Bearer (Kudadhari)

Muruga is praised as the one who holds the rooster flag (Kudadhari). The rooster is described as attacking with its beak and flapping its wings to protect the righteous. This imagery serves as a metaphor for the Divine protecting the devotee from internal enemies like ego, anger, and lust.

7. The Legend of Sirkazhi (Kochai Pathi)

The poet identifies Muruga with Saint Thirugnana Sambandar, who lived in Sirkazhi (also called Kochai Pathi). Sambandar is considered an incarnation of Muruga who defeated the stubborn opponents of the Saiva faith through divine logic and poetry. Muruga is thus the champion of those with “Good Intellect” (Sat-Chithu).

8. The Lord of the Golden Serpent Hill

The song concludes at Thiruchengode, described as the “Uchcha Sarppa Pon-Pottrai”—the high, golden hill shaped like a serpent. Here, Muruga resides as Chokka Perumal (the Beautiful Lord). The poet asks this beautiful Lord of the Nagagiri hill to destroy his karmic burdens (Sertru-Patrai) and grant him eternal peace.

Summary

In this rhythmically complex hymn, Arunagirinathar describes how he is lost in the “madness” of worldly beauty and silk-clad illusions. He pleads with Lord Muruga to rescue him from this aimless wandering by teaching him the path of wisdom. He celebrates Muruga as the fierce warrior with the rooster flag—whose crowing terrifies the demons—and as the divine child Sambandar. He seeks final refuge at the feet of the Beautiful Lord residing on the serpent-shaped golden hill of Thiruchengode.