Thiruppugal 616 Aingkaranai
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தந்ததன தத்ததன தந்ததன தத்ததன
தந்ததன தத்ததன – தனதான
ஐங்கரனை யொத்தமன மைம்புலம கற்றிவள
ரந்திபக லற்றநினை – வருள்வாயே
அம்புவித னக்குள்வளர் செந்தமிழ்வ ழுத்தியுனை
அன்பொடுது திக்கமன – மருள்வாயே
தங்கியத வத்துணர்வு தந்தடிமை முத்திபெற
சந்திரவெ ளிக்குவழி – யருள்வாயே
தண்டிகைக னப்பவுசு எண்டிசைம திக்கவளர்
சம்ப்ரமவி தத்துடனெ – யருள்வாயே
மங்கையர்சு கத்தைவெகு இங்கிதமெ னுற்றமன
முன்றனைநி னைத்தமைய – அருள்வாயே
மண்டலிக ரப்பகலும் வந்தசுப ரட்சைபுரி
வந்தணைய புத்தியினை – யருள்வாயே
கொங்கிலுயிர் பெற்றுவளர் தென்கரையி லப்பரருள்
கொண்டுஉட லுற்றபொரு – ளருள்வாயே
குஞ்சரமு கற்கிளைய கந்தனென வெற்றிபெறு
கொங்கணகி ரிக்குள்வளர் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்ததன தத்ததன தந்ததன தத்ததன
தந்ததன தத்ததன – தனதான
ஐங்கரனை ஒத்த மனம் ஐம்புலம் அகற்றி வளர்
அந்தி பகல் அற்ற நினைவு – அருள்வாயே
அம்புவி தனக்குள் வளர் செந்தமிழ் வழுத்தியுனை
அன்பொடு துதிக்க மனம் – அருள்வாயே
தங்கிய தவத் துணர்வு தந்து அடிமை முத்தி பெற
சந்திர வெளிக்கு வழி – அருள்வாயே
தண்டிகை ககனப்பவுசு எண்டிசை மதிக்க வளர்
சம்ப்ரம விதத்துடனே – அருள்வாயே
மங்கையர் சுகத்தை வெகு இங்கிதமெனுற்றமனம்
உன்றனை நினைத் தமைய – அருள்வாயே
மண்டலிக ரப்பகலும் வந்தசுப ரட்சைபுரி
வந்தணைய புத்தியினை – அருள்வாயே
கொங்கிலுயிர் பெற்றுவளர் தென்கரையில் அப்பரருள்
கொண்டு உடலுற்ற பொருள் – அருள்வாயே
குஞ்சர முகற்கிளைய கந்தனென வெற்றி பெறு
கொங்கண கிரிக்குள் வளர் – பெருமாளே
English
ainkaranai oththa manam aimpulam agatri vaLar
andhi pagal atra ninaiv – aruLvAyE
ambuvi thanakkuL vaLar senthamizh vazhuththi yunai
anbodu thudhikka manam – aruLvAyE
thangiya thavath thuNarvu thandhadimai muththi peRa
chandhira veLikku vazhi – aruLvAyE
thaNdigai ganappavusu eNdisai madhikka vaLar
sambrama vidhath thudanE – aruLvAyE
mangaiyar sugaththai vegu ingidhamenutra manam
undhanai ninaith thamaiya – aruLvAyE
maNdali karap pagalum vandha suba rakshai puri
vandhaNaiya budhdhiyinai – aruLvAyE
kongiluyir petru vaLar then karaiyil appararuL
koNdu udalutra poruL – aruLvAyE
kunjara mugaRkiLaiya kandhanena vetri peRu
kongaNa girikkuL vaLar – perumALE.
English Easy Version
ainkaranai oththa manam aimpulam agatri vaLar
andhi pagal atra ninaivu – aruLvAyE
ambuvi thanakkuL vaLar senthamizh vazhuththi yunai
anbodu thudhikka manam – aruLvAyE
thangiya thavath thuNarvu thand(hu) adimai muththi peRa
chandhira veLikku vazhi – aruLvAyE
thaNdigai ganappavusu eNdisai madhikka vaLar
sambrama vidhath thudanE – aruLvAyE
mangaiyar sugaththai vegu ingidhamenutra manam
unRanai ninaith thamaiya – aruLvAyE
maNdali karap pagalum vandha suba rakshai puri
vandhaNaiya budhdhiyinai – aruLvAyE
kongiluyir petru vaLar then karaiyil appararuL
koNdu udalutra poruL – aruLvAyE
kunjara mugaRkiLaiya kandhanena vetri peRu
kongaNa girikkuL vaLar – perumALE
திருப்புகழ் 616 ஐங்கரனை (கொங்கணகிரி) – விளக்கம்
சேலத்தில் அமைந்துள்ள கொங்கணகிரி என்னும் திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதர் பாடிய இத்திருப்புகழ், யோக நெறிகள், உலகியல் வாழ்வின் மேன்மை, மற்றும் இறைபக்தி ஆகிய அனைத்தையும் ஒருங்கே வேண்டிப் பாடும் அற்புதமான பாடலாகும்.
1. அந்தி பகல் அற்ற பேரின்ப நிலை
ஐந்து கரங்களை உடைய விநாயகப் பெருமானைப் போன்று, என் மனமும் உறுதியாகவும், தடைகளை வெல்லும் ஆற்றல் கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும். அதே சமயம், ஐம்புலன்களின் (மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி) சேட்டைகளை என் மனதிலிருந்து நீக்க வேண்டும். இரவு பகல் என்ற கால வேறுபாடு இல்லாத, “சும்மா இருக்கும்” அந்தப் பேரின்ப நிலையை (துரியாதீத நிலை) எனக்கு நீ அருள வேண்டும்.
2. செந்தமிழால் துதிக்கும் வரம்
இந்த உலகத்தில், அம்புகள் போலப் பாய்ந்து வரும் துன்பங்களுக்கு இடையில், மேன்மை மிக்க செந்தமிழால் உன்னைப் போற்றிப் பாடும் பாக்கியம் எனக்கு வேண்டும். வெறும் வார்த்தையாக இல்லாமல், உள்ளத்தில் உண்மையான அன்பு பெருகி, உன்னைத் துதிக்கும் பக்குவத்தை என் மனதிற்குத் தந்தருள வேண்டும்.
3. சந்திர வெளி என்னும் யோக மார்க்கம்
நிலையாகத் தங்கிய தவத்தின் உணர்வை எனக்குத் தந்து, நான் முக்தி அடைய உதவ வேண்டும். யோக சாஸ்திரத்தில் “சந்திர வெளி” என்பது தலைக்கு மேலே உள்ள சகஸ்ராரச் சக்கரத்தைக் குறிக்கும். அந்த இடத்திலிருந்து பெருகும் அமுதத்தை பருகி, மரணமில்லாப் பெருவாழ்வு வாழ்வதற்கான யோக வழியை எனக்குக் காட்டியருள வேண்டும்.
4. பல்லக்கு மற்றும் உலக மரியாதை
ஒரு அடியவர் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதற்கு உதாரணமாக, உலகத்தார் மதிக்கும்படியான வாழ்வை வேண்டுகிறார். பல்லக்கு (“தண்டிகை”), கனம், கவுரவம் (“பவுசு”) ஆகியவற்றுடன், எட்டுத் திசையில் உள்ளவர்களும் மதிக்கும்படியான ஒரு கம்பீரமான (“சம்ப்ரம”) வாழ்வை எனக்குத் தர வேண்டும். இது அகங்காரத்திற்காக அல்ல, இறை அடியார் எவ்வளவு உயர்வாக நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்காக கேட்கப்படும் வரம்.
5. சிற்றின்பம் நீங்கிப் பேரின்பம் பெறல்
பெண்களின் சுகமே பெரிது என்றும், அதுவே மிகவும் இதமானது என்றும் கருதி மயங்கி இருக்கும் என் மனதை மாற்ற வேண்டும். அந்தச் சிற்றின்ப ஆசையை விடுத்து, உன்னை மட்டுமே நினைத்து உருகுகின்ற மன உறுதியை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். காமத்தில் கரையும் மனம், இனி உனது நாமத்தில் கரைய வேண்டும்.
6. அரசர்களின் ஆதரவும் பாதுகாப்பும்
உலகத்தை ஆளும் அரசர்கள் (“மண்டலிகர்”) மற்றும் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள், எனக்குத் துணையாக வந்து பாதுகாப்பளிக்க வேண்டும். அவர்கள் என்மீது அன்பு பாராட்டி, எனக்குத் தேவையான உதவிகளைச் செய்யும் படியான நல்ல புத்தியை அவர்களுக்கு நீ கொடுக்க வேண்டும். அடியவர்கள் உலக இடையூறுகளின்றி வாழ இது அவசியமாகிறது.
7. அவினாசிப் பெருமான் அற்புதம் (கொங்கு நாட்டு வரலாறு)
“கொங்கில் உயிர் பெற்று வளர்” – இந்தக் குறிப்பு கொங்கு மண்டலத்திலுள்ள அவினாசி தலத்தில் நடந்த அற்புதத்தைக் குறிக்கிறது. முதலை உண்ட சிறுவனை, சுந்தரமூர்த்தி நாயனார் பதிகம் பாடி மீட்டெடுத்தார். அந்த தென் கரையில் வீற்றிருக்கும் “அப்பர்” (சிவபெருமான்) அருளிய அந்த அருட்சக்தியை, அல்லது இறந்த உடலுக்கு மீண்டும் உயிரூட்டிய அந்தப் பெரும் பொருளை (மெய்ஞ்ஞானத்தை) எனக்கும் நீ தர வேண்டும்.
8. கொங்கணகிரி பெருமாள்
ஐந்து கரங்களை உடைய யானைமுகத் தெய்வமான விநாயகருக்கு இளையவனே! வெற்றி வீரனே! கொங்கணகிரி (சேலம்) என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்து அருள் பாலிக்கும் பெருமாளே! மேற்கூறிய அனைத்து வளங்களையும், ஞானத்தையும் எனக்குத் தந்து காத்தருள வேண்டும்.
சுருக்கம்
ஐம்புலன் சேட்டைகளை அடக்கி, இரவு பகலற்ற ஞான நிலையைத் தர வேண்டும். செந்தமிழால் உன்னை அன்போடு பாடவும், யோக மார்க்கத்தில் சந்திர வெளியை அடையவும் வழி காட்ட வேண்டும். பல்லக்கு ஏறும் அளவுக்குக் கவுரவமான வாழ்வையும், அரசர்களின் ஆதரவையும் தர வேண்டும். அவினாசியில் முதலை உண்ட பாலனை மீட்டெடுத்த அந்த சிவ அருளை எனக்குத் தந்து, கொங்கணகிரியில் உறையும் பெருமாளே என்னைக் காத்தருள வேண்டும்.
The Essence of Thiruppugazh 616 Aingaranai (KonganaGiri)
This Thiruppugazh song, “Aingaranai Oththa Mana,” was composed by Saint Arunagirinathar at Kongana Giri (located in Salem, Tamil Nadu). This temple is historically associated with the sage Kongana Siddhar. In this song, the poet prays for a mind that is as strong and focused as Lord Ganesha’s, the ability to practice Kundalini Yoga, and the grace to live a dignified life on earth before attaining liberation.
1. The Mind Beyond Day and Night
The song begins with a prayer for mental control. Arunagirinathar asks for a mind that is “comparable to the Five-Handed One” (Lord Ganesha). Ganesha is known for his single-pointed focus and wisdom. The poet asks Muruga to help him suppress the five senses (Aim-pulam) that distract the soul. He seeks a transcendental state of consciousness described as “Andhi Pagal Atra Ninaivu”—a state of constant awareness that exists beyond the duality of day and night (sleeping and waking).
2. Worship through Senthamizh
Arunagirinathar expresses his desire to use his poetic talents for the Divine. In this world, which is covered by the canopy of the sky and water (Ambu Vithanam), he wishes to praise Lord Muruga using the rich and pure Tamil language (Senthamizh). He prays for a heart filled with genuine love so that his songs are not just intellectual exercises but outpourings of true devotion.
3. The Path to the Mystic Moon (Chandra Veli)
This section contains deep Yogic secrets. The poet asks for the feeling of true penance (Thavam) that leads to liberation (Mukthi). He specifically requests the “Way to the Chandra Veli” (Space of the Moon). In Kundalini Yoga, this refers to the Sahasrara Chakra at the crown of the head, often visualized as the region of the moon from which the divine nectar (Amrita) flows. He seeks the path to raise his consciousness to this highest spiritual plane.
4. A Life of Dignity and Honor
Interestingly, while seeking spiritual liberation, the poet also asks for a dignified life on earth. He requests a life marked by “Thandigai” (riding in a palanquin) and “Gana Pavusu” (great weight/honor). He asks to be respected in all eight directions (En Disai). This is not a request for arrogant pride, but for the majestic status (“Sambramam”) that befits a true servant of God, commanding respect for the divine path he represents.
5. Overcoming the Illusion of Lust
The poet admits to his struggle with worldly desires. He confesses that his mind currently views the pleasure of women as something “Ingitham” (pleasant and appropriate). He realizes this is a trap. He begs Muruga to transform his mind so that, instead of dwelling on sensory pleasures, it settles permanently (Amaya) in the thought of the Lord’s feet.
6. Protection from the Rulers
Arunagirinathar prays for a harmonious relationship with the powers of the world. He asks that the “Mandalikars” (Kings and Rulers of the land) should come forward to offer “Subha Ratchai” (Auspicious Protection) to him. He prays that the Lord grants these rulers the wisdom and good sense to support and protect spiritual devotees, ensuring a safe environment for their penance.
7. The Miracle of Avinashi (Resurrection)
The poet references a specific miracle that occurred in the Kongu region (“Kongil”). He mentions the “South Bank” (Thenkarai), referring to Avinashi. Here, the Saint Sundaramurthy Nayanar sang a hymn to Lord Shiva (Avinashiappar) to revive a boy who had been swallowed by a crocodile years earlier. Arunagirinathar asks Muruga to grant him that same powerful “Porul” (Truth/Grace) that gave life back to a dead body, signifying the power of immortality and resurrection.
8. The Lord of Kongana Giri
The song concludes by addressing Muruga as the younger brother of the Elephant-faced Ganesha (Kunchara Mugarku Ilaya). He is the victorious “Kandan” (Skanda). The poet envisions Him residing in Kongana Giri, a hill associated with the alchemist sage Kongana Siddhar. He surrenders to the Perumal who grows in glory within this sacred hill.
Summary
In this hymn, Arunagirinathar prays for a comprehensive spiritual and worldly life. He seeks a focused mind like Lord Ganesha’s to transcend the duality of day and night. He asks for the ability to praise Muruga in pure Tamil and for the Yogic wisdom to reach the “Chandra Veli” (the highest spiritual center). He requests a life of dignity, honor (palanquin), and protection from rulers, while also asking to be freed from lust. Finally, invoking the resurrection miracle of Avinashi, he prays to the Lord of Kongana Giri for the ultimate truth that conquers death.