Thiruppugazh 66 theruppuRaththu (thiruchchendhUr)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 65 துன்பங்கொண்டு அங்கம் (திருச்செந்தூர்) – திருப்புகழ் 67 தொடரியமன் (திருச்செந்தூர்)
பாடல்
தனத்த தத்தத் தனத்தனா
தனத்த தத்தத் தனத்தனா
தனத்த தத்தத் தனத்தனா – தந்ததான தனனா
தெருப்பு றத்துத் துவக்கியாய்
முலைக்கு வட்டைக் குலுக்கியாய்
சிரித்து ருக்கித் தருக்கியே – பண்டைகூள மெனவாழ்
சிறுக்கி ரட்சைக் கிதக்கியாய்
மனத்தை வைத்துக் கனத்தபேர்
தியக்க முற்றுத் தவிக்கவே – கண்டுபேசி யுடனே
இருப்ப கத்துத் தளத்துமேல்
விளக்கெ டுத்துப் படுத்துமே
லிருத்தி வைத்துப் பசப்பியே – கொண்டுகாசு தணியா
திதுக்க துக்குக் கடப்படா
மெனக்கை கக்கக் கழற்றியே
இளைக்க விட்டுத் துரத்துவார் – தங்கள்சேர்வை தவிராய்
பொருப்பை யொக்கப் பணைத்ததோ
ரிரட்டி பத்துப் புயத்தினால்
பொறுத்த பத்துச் சிரத்தினால் – மண்டுகோப முடனே
பொரப்பொ ருப்பிற் கதித்தபோ
ரரக்கர் பட்டுப் பதைக்கவே
புடைத்து முட்டத் துணித்தமா – லன்புகூரு மருகா
வரப்பை யெட்டிக் குதித்துமே
லிடத்தில் வட்டத் தளத்திலே
மதர்த்த முத்தைக் குவட்டியே – நின்றுசேலி னினம்வாழ்
வயற்பு றத்துப் புவிக்குள்நீள்
திருத்த ணிக்குட் சிறப்பில்வாழ்
வயத்த நித்தத் துவத்தனே – செந்தில்மேவு குகனே.
பதம் பிரித்தது
தனத்த தத்தத் தனத்தனா
தனத்த தத்தத் தனத்தனா
தனத்த தத்தத் தனத்தனா – தந்ததான தனனா
தெருப்புறத்துத் துவக்கியாய்
முலைக்கு வட்டைக் குலுக்கியாய்
சிரித்து உருக்கித் தருக்கியே – பண்டை கூளம் என வாழ்
சிறுக்கி ரட்சைக்கு இதக்கியாய்
மனத்தை வைத்துக் கனத்த பேர்
தியக்கம் உற்றுத் தவிக்கவே – கண்டு பேசி உடனே
இருப்பு அகத்துத் தளத்து மேல்
விளக்கு எடுத்துப் படுத்து மேல்
இருத்தி வைத்துப் பசப்பியே – கொண்டு காசு தணியாது
இதுக்கு அதுக்குக் கடப்படாம்
எனக் கை கக்கக் கழற்றியே
இளைக்க விட்டுத் துரத்துவார் – தங்கள் சேர்வை தவிராய்
பொருப்பை ஒக்கப் பணைத்ததோர்
இரட்டி பத்துப் புயத்தினால்
பொறுத்த பத்துச் சிரத்தினால் – மண்டு கோபமுடனே
பொரப் பொருப்பில் கதித்த போர்
அரக்கர் பட்டுப் பதைக்கவே
புடைத்து முட்டத் துணித்த மால் – அன்பு கூரும் மருகா
வரப்பை எட்டிக் குதித்து மேல்
இடத்தில் வட்டத் தளத்திலே
மதர்த்த முத்தைக் குவட்டியே – நின்று சேலின் இனம் வாழ்
வயல் புறத்துப் புவிக்குள் நீள்
திருத்தணிக்குள் சிறப்பில் வாழ்
வயத்த நித்தத் துவத்தனே – செந்தில் மேவு குகனே.
English
thanaththa thaththath thanaththanā
thanaththa thaththath thanaththanā
thanaththa thaththath thanaththanā – thanthathāna thananā
theruppu Raththuth thuvakkiyAy
mulaikku vattaik kulukkiyAy
siriththu rukkith tharukkiyE – paNdaikULa menavAzh
siRukki ratchaik kithakkiyAy
manaththai vaiththuk kanaththapEr
thiyakka mutRuth thavikkavE – kaNdupEsi yudanE
iruppa kaththuth thaLaththumEl
viLakke duththup paduththumE
liruththi vaiththup pasappiyE – koNdukAsu thaNiyA
thithukka thukkuk kadappadA
menakkai kakkak kazhatRiyE
iLaikka vittuth thuraththuvAr – thangaLsErvai thavirAy
poruppai yokkap paNaiththathO
riratti paththup puyaththinAl
poRuththa paththuc chiraththinAl – maNdukOpa mudanE
porappo ruppiR kathiththapO
rarakkar pattup pathaikkavE
pudaiththu muttath thuNiththamA – lanpukUru marukA
varappai yettik kuthiththumE
lidaththil vattath thaLaththilE
matharththa muththaik kuvattiyE – ninRusEli ninamvAzh
vayaRpu Raththup puvikkuLneeL
thiruththa Nikkut chiRappilvAzh
vayaththa niththath thuvaththanE – senthilmEvu gukanE.
English Easy Version
thanaththa thaththath thanaththanā
thanaththa thaththath thanaththanā
thanaththa thaththath thanaththanā – thanthathāna thananā
theru puRaththu thuvakkiyAy
mulai kuvattai kulukkiyAy
siriththu urukki tharukkiyE – paNdai kULam ena vAzh
siRukki ratchaikku ithakkiyAy
manaththai vaiththu kanaththa pEr
thiyakkam utRu thavikkavE – kaNdu pEsi udanE
iruppu akaththu thaLaththu mEl
viLakku eduththu paduththu mEl
iruththi vaiththu pasappiyE – koNdu kAsu thaNiyA
thithukka thukku kadappadA
ena kai kakka kazhatRiyE
iLaikka vittu thuraththuvAr – thangaL sErvai thavirAy
poruppai okka paNaiththathu Or
iratti paththu puyaththinAl
poRuththa paththu siraththinAl – maNdu kOpam udanE
pora poruppil kathiththa pOr
arakkar pattu pathaikkavE
pudaiththu mutta thuNiththa mAl – anpu kUru marukA
varappai etti kuthiththu mEl
idaththil vatta thaLaththilE
matharththa muththai kuvattiyE – ninRu sEli ninam vAzh
vayal puRaththu puvikkuL neeL
thiruththaNikku siRappil vAzh
vayaththa niththa thuvaththanE – senthil mEvu gukanE
திருப்புகழ் 66 தெருப்புறத்து (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் இயற்றியருளிய “தெருப்புறத்துத் துவக்கியாய்” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ் பாடல், திருச்செந்தூர் தலத்தில் உறையும் முருகப்பெருமானை நோக்கிப் பாடப்பட்டதாகும். பணத்திற்காக ஆசை காட்டி ஏமாற்றும் விலைமாதர்களின் உறவில் சிக்கிப் பொருள் இழந்து, அவமானப்படும் நிலையை மிகத் தெளிவாகவும், எச்சரிக்கையாகவும் இப்பாடல் விவரிக்கிறது. அத்தகைய உறவு தனக்கு வேண்டாம் என்று முருகனிடம் வேண்டுகிறார்.
1. விலைமாதர்களின் கவர்ச்சியும், ஏமாற்று வித்தைகளும்
தெருவின் வாசலிலே நின்று, அவ்வழியே செல்பவர்களுடன் பேச்சைத் தொடங்கி (துவக்கியாய்), தங்கள் மார்பகங்களை அசைத்துக் காட்டி, சிரித்துப் பேசி ஆண்களின் மனதை உருக வைப்பவர்கள் இப்பெண்கள். உண்மையில் இவர்கள் பழைய குப்பையைப் போன்றவர்கள் (பண்டைக் கூளம்). ஆனால், தங்களை ஒரு “சிறுக்கி”யாக (இளம்பெண்ணாக)க் காட்டிக்கொண்டு, ஆண்களைப் பாதுகாப்பது போல நடிப்பவர்கள். இவர்கள் மேல் ஆண்கள் மனதை வைத்து, பெரும் மயக்கமும் (தியக்கம்), தவிப்பும் கொள்ளும்படி செய்வார்கள். ஆண்களைத் தங்கள் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்று, விளக்கைக் கையில் ஏந்தி, படுக்கையில் அமர வைத்து ஆசை வார்த்தை பேசுவார்கள் (பசப்பி).
2. பணத்தைப் பறித்து விரட்டும் கொடுமை
இப்படி அன்பாகப் பேசுவதன் நோக்கம் அன்பு அல்ல, பணம் மட்டுமே. “பணம் இன்னும் வேண்டும், இது போதாது (காசு தணியாது)” என்று கூறி, “இந்தச் செலவுக்கு வேண்டும், அந்தச் செலவுக்கு வேண்டும்” (இதுக்கு அதுக்குக் கடப்படாம்) என்று நச்சரிப்பார்கள். கையிலிருக்கும் பொருள் அனைத்தும் தீர்ந்து, கையை உதறும்படியான நிலை (கை கக்க) வந்தவுடன், அந்த ஆணின் ஆடைகளையும் கழற்றிக் கொண்டு, அவன் உடல் மெலிந்து போகும்படி செய்து, ஈவு இரக்கமில்லாமல் வீட்டை விட்டுத் துரத்தி விடுவார்கள். இப்படிப்பட்ட கொடிய குணம் கொண்ட பெண்களின் சேர்க்கை (சேர்வை) எனக்கு வேண்டாம். அதை நீக்கி அருள வேண்டும்.
3. இராவணனை அழித்த திருமாலின் மருகன்
இப்பாடலின் இப்பகுதி, இராமாயணக் காட்சியை நினைவுபடுத்துகிறது. மலைகளைப் போலப் பருத்து, திரண்ட இருபது தோள்களையும் (இரட்டி பத்து புயம்), பத்துத் தலைகளையும் கொண்டவன் இராவணன். அவன் மிகுந்த கோபத்தோடு போருக்கு வந்தான். அப்போது, அந்த அரக்கர் கூட்டமும், இராவணனும் அழிந்து போகும்படி, அவர்களைத் தாக்கி, தலைகளைத் துண்டித்துக் கொன்றவர் திருமால் (இராமர்). அந்தத் திருமால் (மால்) மிகுந்த அன்பு கொண்டாடும் மருகனே!
4. செழிப்பு மிக்க வயல்களும், நித்தியத்துவமும்
இப்பாடலின் இறுதிப் பகுதி, திருச்செந்தூர் மற்றும் திருத்தணி ஆகிய தலங்களின் இயற்கை வளத்தைச் சிறப்பிக்கிறது. வயல்வெளிகளில் நீர் நிரம்பி இருக்கிறது. அந்த நீரில் துள்ளும் கெண்டை மீன்கள் (சேலின் இனம்), வரப்புகளைத் தாண்டி எட்டிக் குதிக்கின்றன. அப்படி அவை குதிக்கும்போது, அங்கிருக்கும் முத்துச் சிப்பிகள் உடைந்து, முத்துக்கள் குவியலாகச் (முத்தைக் குவட்டியே) சேர்கின்றன. இத்தகைய வளம் மிக்க வயல்கள் சூழ்ந்த இடத்திலும், நீண்ட புகழை உடைய திருத்தணிகை மலையிலும் சிறப்புடன் வாழ்பவரே! எல்லாவற்றையும் வெல்லும் வல்லமை உடையவரே (வயத்த)! நித்தியமான தத்துவப் பொருளாக (நித்தத் துவத்தனே) விளங்குபவரே! திருச்செந்தூரில் விரும்பி உறையும் குகப்பெருமானே!
சுருக்கம்
பணத்திற்காகப் பழகி, இருக்கும் வரை கறந்துவிட்டு, இறுதியில் அவமானப்படுத்தித் துரத்தும் விலைமாதர்களின் உறவு எனக்கு வேண்டாம். பத்துத் தலை இராவணனை அழித்த திருமாலின் மருகனே! மீன்கள் துள்ளும் வயல் வளம் மிக்க திருத்தணி மற்றும் திருச்செந்தூரில் வாழும் நித்தியமானவனே! தீயோர் உறவை நீக்கி என்னை ஆட்கொள்வாயாக,” என்பதே இப்பாடலின் சாராம்சமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 66 theruppuRaththu (thiruchchendhUr)
This song is a stark, realistic narrative about the dangers of “Public Vice.” Arunagirinathar graphically describes the lifecycle of a relationship with a courtesan—from the initial attraction in the street to the deceptive intimacy in the dark, and finally, the cruel rejection when the money runs out. He contrasts this misery with the glory of Lord Rama and the abundance of Tiruchendur.
1. The Street-Side Seduction
Arunagirinathar begins by describing the aggressive solicitation that happens in public spaces. He mentions the women standing “Theruppuraththu” (On the street side) to entrap passersby. He details their body language: they deliberately shake their chest (Mulaiku Vattai Kulukki) to draw attention. They use a specific type of smile—“Sirithu Urukki”—a smile calculated to melt the resolve of men. They display a sense of “Tharukki” (Arrogance/Pride) in their beauty, treating the men they trap as mere “Old Porridge” (Pandai Kool—easy to consume).
2. The False Protectress
The poet describes the psychological manipulation used. He calls such a woman a “Sirukki” (A colloquial term for a girl/servant) who acts like a “Ratchai” (Rakshaki/Protectress). She pretends to offer safety and comfort to the man. By placing her image in his mind (Manathai Vaithu), she causes even “Ganatha Per” (Heavy/Dignified men) to lose their balance and suffer from “Thiyakkam” (Perplexity/Yearning). The poet highlights how quickly she engages them in conversation (Kandu Pesi Udane) to seal the trap.
3. The Deceit in the Dark
The scene moves from the street to the interior (Iruppakathu). Arunagirinathar describes the calculated intimacy. Once on the bed (Thalathu Mel), the first thing she does is “Vilakku Eduthu” (Remove/Extinguish the lamp). This symbolizes the need for darkness to hide the lack of true emotion. She engages in “Pasappu”—speaking deceitful, sweet words that sound like love but are merely acting. Her focus remains entirely on taking the money (Kondu Kasu) while the man is distracted.
4. The Cruel Rejection
This verse exposes the brutal reality of transactional relationships. Once the money is exhausted (Thaniya), her demeanor changes instantly. She exclaims, “Thithukka Thukku”—”This is bitter/disgusting! It is a burden!” She shakes off his hand (Kai Kakka Kazhatri) and pushes him away. She leaves him “Ilaikka Vittu” (Weak/Emaciated) and physically chases him out (Thurathuvar). Arunagirinathar prays to be saved from the company (Servai Thaviray) of such heartless people.
5. The Ten-Headed Giant
The song shifts dramatically from the pettiness of lust to the grandeur of the Ramayana. The poet describes Ravana, the demon king. He describes Ravana’s shoulders as “Poruppai Okka Panaithathor”—shoulders that swelled like mountains. He had twenty shoulders (Iratti Pathu Puyam) and ten heads (Pathu Siram). He is described as being filled with “Mandu Kopam”—deep, swelling rage. This description serves to glorify the One who defeated him.
6. The Nephew of the Demon-Slayer
Arunagirinathar describes the battle in Lanka. When Ravana came to fight with rage, Lord Rama (Mal) fought back on the mountain battlefield (Poruppil). He destroyed the demons (Arakkar Pattu) causing them to suffer and tremble (Pathaikka). He smashed them and severed their heads (Thunitha). Murugan is addressed as the “Maruga” (Nephew) of this great Rama. By invoking this lineage, the poet suggests that Murugan shares the power to destroy the “Demons of Lust” just as Rama destroyed the demons of Lanka.
7. The Leaping Fish and Pearls
The song describes the fertile landscape of the Lord’s abode. Arunagirinathar paints a picture of agricultural abundance where “Sel” (Fish) jump (Etti Kuthithu) over the “Varappu” (Ridges of the paddy fields). They land in the “Vatta Thalathil” (Circular fields/platforms) where they disturb the “Muthu” (Pearls).
-
Symbolism: In the earlier verses, the poet described the “Platform of Lust” where money is stolen. Here, he describes the “Platform of Nature” where pearls and fish abound. The contrast is between the scarcity of the sinner and the abundance of the Divine.
8. The Lord of Vows at Thiruttani
Although sung at Tiruchendur, the song references Thiruttani in the final lines. The poet praises the Lord who lives in the special, fertile lands of the world (Puvikkul Neel Thiruthani). He calls Murugan “Vayaththa Niththa Thuvaththane”—The Eternal Lord of Vows/Penance (Dhvaja/Thuvaja). He is Guha, who resides in Senthil (Tiruchendur). The poet connects the agricultural prosperity of the land with the spiritual prosperity of the Lord who keeps His vows to protect devotees.
Summary
“TheruppuRaththu” is a song of Disillusionment and Deliverance. Arunagirinathar graphically narrates the lifecycle of visiting a courtesan: the initial attraction on the street, the extinguishing of the lamp for fake intimacy, and the humiliating ejection once the money runs out. He prays to avoid this “bitter” experience. To cleanse his mind, he meditates on the valor of Lord Rama, who destroyed the twenty-shouldered Ravana, and praises Rama’s nephew, Murugan. The song concludes with a vision of the fertile fields of the Lord’s abode, where fish leap and pearls pile up, symbolizing the true richness of a spiritual life.
Thiruppugal – திருப்புகழ்