Thiruppugal 789 Adalmamadharajan
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தான தானன தானம், தான தானன தானம்
தான தானன தானம் – தனதான
ஆடல் மாமத ராஜன் பூசல் வாளியி லேநொந்
தாகம் வேர்வுற மால்கொண் – டயராதே
ஆர வாணகை யார்செஞ் சேலி னேவலி லேசென்
றாயு வேதனை யேயென் – றுலையாதே
சேடன் மாமுடி மேவும் பாரு ளோர்களுள் நீடுந்
த்யாக மீபவர் யாரென் – றலையாதே
தேடி நான்மறை நாடுங் காடு மோடிய தாளுந்
தேவ நாயக நானின் – றடைவேனோ
பாடு நான்மறை யோனுந் தாதை யாகிய மாலும்
பாவை பாகனு நாளும் – தவறாதே
பாக நாண்மலர் சூடுஞ் சேக ராமதில் சூழ்தென்
பாகை மாநக ராளுங் – குமரேசா
கூட லான்முது கூனன் றோட வாதுயர் வேதங்
கூறு நாவல மேவுந் – தமிழ்வீரா
கோடி தானவர் தோளுந் தாளும் வீழவு லாவுங்
கோல மாமயி லேறும் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தான தானன தானம், தான தானன தானம்
தான தானன தானம் – தனதான
ஆடல் மா மத ராஜன் பூசல் வாளியிலே நொந்து
ஆகம் வேர்வுற மால் கொண்டு – அயராதே
ஆரம் வாள் நகையார் செம் சேலின் ஏவலிலே சென்று
ஆயு(ள்) வேதனையே என்று – உலையாதே
சேடன் மா முடி மேவும் பார் உ(ள்)ளோர்களுள் நீடும்
த்யாகம் ஈபவர் யார் என்று – அலையாதே
தேடி நான் மறை நாடும் காடும் ஓடிய தாளும்
தேவ நாயக நான் இன்று – அடைவேனோ
பாடு நான் மறையோனும் தாதை ஆகிய மாலும்
பாவை பாகனும் நாளும் – தவறாதே
பாக நாள் மலர் சூடும் சேகரா மதில் சூழ் தென்
பாகை மா நகர் ஆளும் – குமரேசா
கூடலான் முது கூன் அன்று ஓட வாது உயர் வேதம்
கூறு(ம்) நாவல மேவும் – தமிழ் வீரா
கோடி தானவர் தோளும் தாளும் வீழ உலாவும்
கோல மா மயில் ஏறும் – பெருமாளே.
English
Adal mAmatha rAjan pUsal vALiyi lEnon
thAkam vErvuRa mAlkoN – dayarAthE
Ara vANakai yArsenj chEli nEvali lEsen
RAyu vEthanai yEyen – RulaiyAthE
sEdan mAmudi mEvum pAru LOrkaLuL needun
thyAka meepavar yAren – RalaiyAthE
thEdi nAnmaRai nAdung kAdu mOdiya thALun
thEva nAyaka nAnin – RadaivEnO
pAdu nAnmaRai yOnun thAthai yAkiya mAlum
pAvai pAkanu nALum – thavaRAthE
pAka nANmalar chUdum sEka rAmathil chUzhthen
pAkai mAnaka rALung – kumarEsA
kUda lAnmuthu kUnan ROda vAthuyar vEthang
kURu nAvala mEvun – thamizhveerA
kOdi thAnavar thOLun thALum veezhavu lAvung
kOla mAmayi lERum – perumALE.
English Easy Version
Adal mA matha rAjan pUsal vALiyilE nonthu
Akam vErvuRa mAl koNdu – ayarAthE
Aram vAL nakaiyAr sem sElin EvalilE senRu
Ayu(L) vEthanaiyE enRu – ulaiyAthE
sEdan mA mudi mEvum pAr u(L)LOrkaLuL needum
thyAkam eepavar yAr enRu – alaiyAthE
thEdi nAn maRai nAdum kAdum Odiya thALum
thEva nAyaka nAn inRu – adaivEnO
pAdu nAn maRaiyOnum thAthai Akiya mAlum
pAvai pAkanum nALum – AnuthavaRAthE
pAka nAL malar chUdum sEkarA mathil chuzh then
pAkai mA nakar ALum – kumarEsA
kUdalAn muthu kUn anRu Oda vAthu uyar vEtham
kURu(m) nAvala mEvum – thamiz veerA
kOdi thAnavar thOLum thALum veezha ulAvum
kOla mA mayil ERum – perumALE.